Русский
Сегмент 1 из 4. Переведите только этот сегмент; не обобщайте и не ссылайтесь на другие сегменты.
Она говорила сердито, в сильном возбуждении, и ожидала немедленного ответа. Но в таких случаях, сколько бы ни было присутствующих, все предпочитают молчать: никто не решится взять на себя почин, но все приберегают свои замечания до afterwards. Были среди присутствующих — Варвара Ардалионовна, например, — которые охотно просидели бы тут до утра, не проронив ни слова. Варвара просидела весь вечер особняком, не раскрывая губ, но слушала всё с величайшим вниманием; быть может, у неё были на то свои причины.
— Дорогая моя, — сказал генерал, — мне кажется, что сиделка была бы здесь полезнее, чем такая возбуждённая особа, как вы. Пожалуй, недурно было бы раздобыть на ночь какого-нибудь трезвого и надёжного человека. Во всяком случае, нам нужно посоветоваться с князем и тотчас же дать больному покой. Завтра увидим, что можно для него сделать.
— Уже почти полночь; мы уходим. Он пойдёт с нами или останется здесь? — сердито спросил Докторенко у князя.
— Вы можете остаться с ним, если хотите, — сказал Мышкин. — Здесь довольно места.
Вдруг, к удивлению всех, Келлер быстро подошёл к генералу.
— Ваше превосходительство, — сказал он порывисто, — если вам нужен надёжный человек на ночь, я готов пожертвовать собою для моего друга — у него такая душа! Я давно считал его великим человеком, ваше превосходительство! Моя статья показала моё невежество, но когда он критикует, он рассыпает жемчуг!
Иван Фёдорович в отчаянии отвернулся от боксёра.
— Я буду очень рад, если он останется; ему, конечно, трудно будет вернуться в Петербург, — сказал князь в ответ на нетерпеливые вопросы Лизаветы Прокофьевны.
— Да вы сами-то почти спите, не так ли? Если он вам не нужен, я возьму его к себе домой! Господи помилуй! Он сам на ногах едва держится! Что с вами? Вы больны?
Не застав князя на смертном одре, Лизавета Прокофьевна по его виду обманулась и сочла его гораздо здоровее, чем он был на самом деле. Но его недавняя болезнь, тягостные воспоминания, с нею связанные, усталость этого вечера, происшествие с «сыном Павлищева» и, наконец, эта сцена с Ипполитом — всё это так подействовало на его чрезмерно восприимчивую натуру, что он теперь был почти в лихорадке. Более того, новая тревога, почти страх, проглядывала в его глазах; он тревожно следил за Ипполитом, словно ожидая чего-то ещё.
Вдруг Ипполит поднялся. Лицо его, до ужаса бледное, было лицом человека, подавленного стыдом и отчаянием. Это сказывалось главным образом во взгляде страха и ненависти, который он бросил на собравшееся общество, и в дикой улыбке на его дрожащих губах. Затем он опустил глаза и с той же улыбкой, шатаясь, направился к Бурдовскому и Докторенко, стоявшим у входа на террасу. Он решил идти с ними.
— Вот! Этого-то я и боялся! — вскричал князь. — Это было неизбежно!
Ипполит обернулся к нему, во власти маниакальной ярости, от которой все мускулы его лица задрожали.
— А! Вот чего вы боялись! Это было неизбежно, говорите вы! Ну так знайте, что если я кого-нибудь здесь ненавижу — я ненавижу вас всех, — закричал он хриплым, напряжённым голосом, — но вас, вас, с вашей иезуитской душой, вашей душой приторной сладости, идиот, благодетельный миллионер, — вас я ненавижу пуще всего и пуще всех на свете! Я понял вас и возненавидел вас давно, с того самого дня, как впервые услышал о вас. Я ненавидел вас всем сердцем. Это вы всё подстроили! Это вы довели меня до такого состояния! Это вы заставили умирающего унизиться. Вы, вы, вы — причина моего низкого малодушия! Я убил бы вас, если б остался жив! Мне не нужны ваши благодеяния; я ни от кого ничего не приму, слышите? Ни от кого! Мне ничего не нужно! Я был в бреду, не смейте торжествовать! Я проклинаю вас всех, раз и навсегда!
Здесь дыхание ему изменило, и он вынужден был остановиться.
— Он стыдится своих слёз! — прошептал Лебедев Лизавете Прокофьевне. — Это было неизбежно. Ах, какой удивительный человек князь! Он прочитал его душу как по писаному.
Но госпожа Епанчина не удостоила Лебедева взглядом. Надменно выпрямившись, с высоко поднятой головой, она смотрела на «сброд» со scornful любопытством. Когда Ипполит кончил, Иван Фёдорович пожал плечами, а жена его сердито оглядела его с головы до ног, словно требуя объяснения этому движению. Затем она обратилась к князю.
— Благодарю вас, князь, покорно благодарю, эксцентричный друг семейства, за приятный вечер, который вы нам доставили. Я уверена, что вы вполне довольны тем, что сумели смешать нас с вашими необыкновенными делами. Довольно, дорогой друг семейства; спасибо вам за то, что вы дали нам возможность так хорошо вас узнать.
Она оправляла свой плащ руками, дрожавшими от гнева, ожидая, пока уйдёт «сброд». Извозчик, за которым сын Лебедева ходил четверть часа тому назад по приказанию Докторенко, как раз подъехал в эту минуту. Генерал счёл уместным вставить словцо после жены.
— Право, князь, я никак не ожидал, что после — после всего нашего дружеского общения — и вы видите, Лизавета Прокофьевна—
— Папа, как можно! — вскричала Аделаида, быстро подходя к князю и протягивая ему руку.
Он рассеянно улыбнулся ей; но вдруг он почувствовал жжение в ухе, когда сердитый шёпот произнёс:
— Если вы сию же минуту не выгоните этих ужасных людей из дома, я буду ненавидеть вас всю жизнь, всю жизнь! — Это была Аглая. Она казалась почти в исступлении, но отвернулась прежде, чем князь успел взглянуть на неё. Однако выгонять из дома было уже некого, ибо тем временем они успели усадить Ипполита в извозчика, и тот уехал.
— Ну, долго ли это ещё продолжится, Иван Фёдорович? Как вы думаете? Скоро ли я избавлюсь от этих отвратительных юнцов?
— Дорогая моя, я совершенно готов; естественно... князь.
Глава 30: Часть 30 Сегмент 2 из 4. Переводите только этот сегмент; не давайте резюме и не ссылайтесь на другие сегменты.
Иван Фёдорович протянул было руку Мышкину, но, не успев пожать её, побежал за женой, которая удалялась с видом сильнейшего негодования. Аделаида, её жених и Александра простились с хозяином с искренним дружелюбием. Евгений Павлович сделал то же самое, и он один, казалось, был в хорошем расположении духа.
«Что и следовало ожидать! Но мне жаль вас, бедняга, что вам пришлось за это пострадать», — пробормотал он с очаровательнейшей улыбкой.
Аглая ушла, не простившись. Но вечеру не суждено было закончиться без последнего приключения. Лизавету Прокофьевну ожидала ещё одна неожиданная встреча.
Едва она сошла со ступенек террасы, ведущих к большой дороге, огибающей парк в Павловске, как вдруг мимо промчалась щегольская открытая коляска, запряжённая парой прекрасных белых лошадей. Проехав шагов десять мимо дома, коляска вдруг остановилась, и одна из двух сидевших в ней дам быстро обернулась, словно увидела знакомого, которого особенно желала встретить.
— Евгений Павлович! Это вы? — воскликнул ясный, сладкий голос, от которого вздрогнул князь и, быть может, ещё кто-нибудь. — Ну, наконец-то я вас нашла! Я сегодня два раза посылала за вами в город! Мои посланные искали вас повсюду!
Евгений Павлович стоял на ступенях, как громом поражённый. Госпожа Епанчина тоже остановилась, но не с окаменелым выражением Евгения. Она надменно смотрела на дерзкую особу, обратившуюся к её спутнику, и затем перевела удивлённый взгляд на самого Евгения.
— Есть новости! — продолжал ясный голос. — Вам не нужно беспокоиться о векселях Купферова — Рогожин их скупил. Я его уговорила! — Я думаю, мы и Бискупа уладим, так что, видите, всё в порядке! *Au revoir*, до завтра! И не тревожьтесь! — Коляска двинулась и скрылась.
— Эта женщина сошла с ума! — воскликнул наконец Евгений, багровый от гнева и растерянно озираясь. — Я не знаю, о чём она говорит! Какие векселя? Кто она? — Госпожа Епанчина ещё секунды две продолжала всматриваться в его лицо; затем она быстро и надменно зашагала к своему дому, а за нею последовали остальные.
Минуту спустя Евгений Павлович снова появился на террасе, в сильном волнении.
— Князь, — сказал он, — скажите мне правду; знаете ли вы, что всё это значит?
— Я решительно ничего об этом не знаю! — ответил тот, сам находившийся в нервном возбуждении.
— Не знаете?
— Не знаю!
— Ну, и я тоже не знаю! — сказал Евгений Павлович, внезапно рассмеявшись. — Я не имею ни малейшего понятия о тех векселях, о которых она упоминала, клянусь, не имею. — Что с вами? Вы в обмороке?
— О нет, нет — я в порядке, уверяю вас!
XI.
Гнев семейства Епанчиных не утихал в течение трёх дней. Князь, как обычно, винил себя и ожидал наказания, но в душе был убеждён, что Лизавета Прокофьевна не может быть на него серьёзно сердита и что, вероятно, она сердита более на себя. Поэтому он был болезненно удивлён, когда три дня прошли без единой весточки от неё. Его тревожили и смущали и другие обстоятельства, и одно из них с каждым днём становилось в его глазах всё значительнее. Он начал упрекать себя за две противоположные наклонности — с одной стороны, за чрезмерное, почти «бессмысленное», доверие к людям, с другой — за «подлую, мрачную подозрительность».
К концу третьего дня происшествие с эксцентричной дамой и Евгением Павловичем приобрело в его уме огромные и таинственные размеры. Он с горестью спрашивал себя, не он ли был причиной этого нового «уродства», или это... но он удерживался от того, чтобы назвать, кто ещё мог быть виноват. Что касается букв Н.Ф.Б., то он смотрел на это как на безобидную шутку, чисто детскую шалость — настолько детскую, что было бы стыдно, почти бесчестно, придавать этому какое-либо значение.
На следующий день после этих скандальных событий, однако, князь имел честь принять у себя Аделаиду и её жениха, князя Щ. Они пришли якобы осведомиться о его здоровье. Они вышли погулять и зашли «мимоходом», и проговорили с ним почти всё время об одном прелестнейшем дереве в парке, которое Аделаида задумала написать. Это, да ещё несколько любезных разговоров со стороны князя Щ., заняло время, и ни слова не было сказано о происшествиях прошлого вечера. Наконец Аделаида расхохоталась, извинилась и объяснила, что они пришли инкогнито; из этого, а также из того обстоятельства, что они ничего не сказали о том, чтобы князь проводил их обратно или пришёл к ним позже, последний заключил, что он в немилости у госпожи Епанчиной. Аделаида упомянула об одной акварели, которую ей очень хотелось бы ему показать, и объяснила, что пришлёт её с Колей или принесёт сама на следующий день, — что показалось князю весьма многозначительным.
Однако, когда посетители уже собрались уходить, князь Щ. вдруг словно вспомнил что-то. «Ах да, кстати, — сказал он, — не знаете ли вы, любезный Лев Николаевич, кто была та дама, которая окликнула Евгения Павловича вчера вечером из коляски?»
— Это была Настасья Филипповна, — сказал князь; — разве вы не знали? Я не могу вам сказать, кто была её спутница.
— Но что, чёрт возьми, она хотела сказать? Уверяю вас, для меня это настоящая загадка — и для меня, и для других тоже! — Князь Щ., казалось, находился под влиянием искреннего удивления.
— Она говорила о каких-то векселях Евгения Павловича, — сказал князь просто, — которые Рогожин скупил у кого-то; и давала понять, что Рогожин не будет его притеснять.
«О, я слышал это, дорогой мой! Но дело до такой степени невозможно нелепо! Человеку с состоянием, как Евгений, давать векселя ростовщику и тревожиться из-за них! Это смешно. Кроме того, он не может быть в таких близких отношениях с Настасьей Филипповной, как она дала нам понять; это-то и есть главная часть загадки! Он дал мне слово, что ничего не знает об этом деле, и, разумеется, я ему верю. Ну, вопрос в том, дорогой князь, знаете ли вы что-нибудь об этом? Не возникло ли у вас какого-нибудь подозрения насчет значения этого?»
«Нет, я ничего не знаю об этом. Уверяю вас, я не имел к этому никакого отношения».
«О, князь, каким странным вы стали! Уверяю вас, я едва узнаю в вас прежнего себя. Как вы можете предполагать, что я когда-либо допускал мысль, что вы могли иметь палец в таком деле? Но вы сегодня не в себе, я вижу». Он обнял князя и поцеловал его.
«Что вы, однако, имеете в виду, — спросил Мышкин, — под "таким делом"? Я совсем не вижу здесь никакого особенного "дела"!»
«О, несомненно, эта особа пожелала как-нибудь и зачем-то сделать Евгению Павловичу неприятность, приписав ему — в присутствии свидетелей — качества, которых он не имеет и не может иметь», — ответил князь С. довольно сухо.
Мышкин выглядел встревоженным, но продолжал пристально и вопросительно смотреть в лицо князя С. Однако тот промолчал.
«Значит, дело было не просто в векселях? — сказал наконец Мышкин с некоторым нетерпением. — Не так, как она говорила?»
«Но я спрашиваю вас, любезный мой, что может быть общего между Евгением Павловичем, и — ею, и опять же Рогожиным? Говорю вам, он человек огромного состояния — я это знаю наверняка; и у него есть дальнейшие ожидания от дяди. Просто Настасья Филипповна...»
Князь С. остановился, как бы не желая продолжать разговор о Настасье Филипповне.
«Значит, во всяком случае, он знает ее!» — заметил князь после минутного молчания.
«О, это может быть. Он мог знать ее когда-то давно — по крайней мере, два или три года назад. Он бывал знаком с Тоцким. Но невозможно, чтобы между ними была какая-либо близость. Ее даже не было в городе — многие даже не знают, что она вернулась из Москвы! Я заметил ее экипаж только в последние дня три или около того».
«Прекрасный экипаж», — сказала Аделаида.
«Да, это был действительно прекрасный выезд!»
Посетители, однако, покинули дом не менее дружелюбно, чем прежде. Но этот визит имел для князя величайшее значение с его собственной точки зрения. Признавая, что у него были подозрения с момента происшествия прошлой ночью, а может быть, даже и раньше, что Настасья имела в виду какую-то таинственную цель, этот визит подтвердил его подозрения и оправдал его опасения. Ему все было ясно; князь С., возможно, ошибался в своем взгляде на дело, но он был где-то близок к истине и был прав постольку, поскольку понимал, что здесь происходит какая-то интрига. Возможно, князь С. видел все яснее, чем позволил понять своим слушателям. Во всяком случае, ничего не могло быть яснее того, что он и Аделаида пришли с единственной целью получить объяснения и что они подозревали его в причастности к этому делу. И если все это было так, то _у нее_ должна была быть какая-то ужасная цель! Какая же? Ее невозможно было остановить, как знал Мышкин по опыту, когда она что-нибудь задумывала! «О, она безумна, безумна!» — думал бедный князь.
Но в тот день было много и других загадочных обстоятельств, требовавших немедленного объяснения, и князю было очень грустно. Приход Веры Лебедевой несколько отвлек его. Она, как обычно, принесла с собой младенца Любочку и некоторое время весело болтала. Затем пришла ее младшая сестра, а позже и брат, который посещал школу поблизости. Он сообщил Мышкину, что его отец недавно нашел новое толкование звезды под названием «полынь», которая упала на источники вод, как описано в Апокалипсисе. Он решил, что это означает сеть железных дорог, раскинувшуюся в настоящее время по лицу Европы. Князь отказался верить, что Лебедев мог дать такое толкование, и они решили спросить его об этом при первой возможности. Вера рассказала, как Келлер поселился у них прошлым вечером. Она думала, что он останется на некоторое время, так как был чрезвычайно доволен обществом генерала Иволгина и всего семейства. Но он заявил, что пришел к ним лишь затем, чтобы завершить свое образование! Князь всегда получал удовольствие от общества детей Лебедева, и сегодня оно было особенно желанным, ибо Коля не появлялся весь день. Ранним утром он отправился в Петербург. Лебедев также был в отъезде по делам. Но Гаврила Ардалионович обещал навестить Мышкина, и тот с нетерпением ждал его прихода.
Около семи часов вечера, вскоре после обеда, он прибыл. С первого взгляда князю показалось, что он, во всяком случае, должен знать все подробности вчерашнего происшествия. В самом деле, ему невозможно было оставаться в неведении, учитывая близкие отношения между ним, Варварой Ардалионовной и Птицыным. Но хотя он и князь были близки в некотором смысле, и хотя последний передал в его руки дело Бурдовского — и это был не единственный знак доверия, полученный им, — странно, как много было таких вещей, которых они молчаливо избегали в своих разговорах. Мышкин думал, что Ганя временами, казалось, желал большей сердечности и откровенности. Сейчас, когда он вошел, было очевидно, что он убежден, что момент для прорыва льда между ними наконец настал.
Но всё же Ганя торопился, потому что сестра ждала его у Лебедева, чтобы посоветоваться с ним по одному неотложному делу. Если он и ждал нетерпеливых расспросов или порывистых откровений, то скоро убедился в своей ошибке. Князь был задумчив, сдержан, даже несколько рассеян и не задал ни одного из вопросов — и в особенности одного — которых Ганя ожидал. Тогда он подражал манере князя и говорил быстро и блестяще обо всём, только не о том, что занимало их мысли. Между прочим, Ганя сообщил хозяину, что Настасья Филипповна пробыла в Павловске всего четыре дня, а о ней уже говорил весь город. Она остановилась у Дарьи Алексеевны, в невзрачном домике на Матросской улице, но разъезжала в самой щегольской коляске во всём посёлке. Толпа поклонников преследовала её с первого же дня — и молодых, и старых. Некоторые сопровождали её верхом, когда она выезжала подышать воздухом в своей карете.
Она была по-прежнему причудлива в выборе знакомств и допускала немногих в свой тесный круг. Однако у неё уже имелось множество последователей и защитников, на которых она могла положиться в случае нужды. Один господин, бывший на отдыхе, расторг по её вине свою помолвку, а старый генерал поссорился с единственным сыном по той же причине.
Иногда её в карете сопровождала шестнадцатилетняя девушка, дальняя родственница хозяйки. Эта барышня очень хорошо пела; собственно, её музыка и придала некую известность их скромному дому. Впрочем, Настасья вела себя в целом весьма благоразумно. Одевалась она скромно, хотя с таким вкусом, что сводила с ума от зависти всех павловских дам — и красотой своей, и каретой, и лошадьми.
— Что касается вчерашнего происшествия, — продолжал Ганя, — оно, конечно, было заранее подстроено. — Тут он умолк, словно ожидая, что его спросят, откуда он это знает. Но князь не спросил. О Евгении Павловиче Ганя, без всякого вопроса, заметил, что, по его мнению, тот прежде не знал Настасью Филипповну, но, вероятно, был представлен ей кем-то в парке в течение этих четырёх дней. Что же до упомянутых ею векселей, то в этом легко может быть доля правды; ибо хотя Евгений, несомненно, человек состоятельный, однако некоторые его дела столь же несомненно находятся в расстройстве. Дойдя до этой занимательной точки, Ганя вдруг оборвал речь и больше не сказал ни слова о вчерашней выходке Настасьи.
Наконец Варвара Ардалионовна пришла разыскивать брата и задержалась на несколько минут. Не дожидаясь вопроса Мышкина, она сообщила ему, что Евгений Павлович проводит день в Петербурге и, вероятно, останется там и завтра; а муж её тоже уехал в город, по всей видимости, по делам Евгения Павловича.
— Лизавета Прокофьевна сегодня в совершенно бесовском настроении, — прибавила она, уходя, — но самое любопытное то, что Аглая перессорилась со всей семьёй; не только с отцом и матерью, но и с сёстрами. Это дурной знак. — Сказала она всё это совершенно небрежно, хотя для князя это было чрезвычайно важно, и ушла вместе с братом. Относительно эпизода с «сыном Павлищева» Ганя хранил полное молчание — отчасти из некоего ложного стыда, отчасти, быть может, чтобы «пощадить чувства князя». Тот, однако, ещё раз поблагодарил его за хлопоты, которые он взял на себя по этому делу.
Мышкин был рад остаться один. Он вышел из сада, перешёл дорогу и вошёл в парк. Ему хотелось поразмыслить и решиться на один «шаг». Этот шаг был из тех вещей, впрочем, которые обычно не обдумывают, а решают за или против поспешно и без особых размышлений. Дело в том, что он почувствовал желание бросить всё это и уехать — куда угодно, лишь бы достаточно далеко и сейчас же, не прощаясь ни с кем. У него было предчувствие, что если он останется в этом месте и среди этих людей ещё несколько дней, то будет привязан к ним невозвратно и навсегда. Однако уже через несколько минут он решил, что бежать невозможно; что это было бы трусостью; что перед ним стоят великие задачи и он не вправе оставлять их нерешёнными или, по крайней мере, отказываться отдать все свои силы и энергию попытке их разрешить. Приняв такое решение, он повернул и пошёл домой; прогулка его длилась менее четверти часа. В эту минуту он был глубоко несчастен.
Лебедев ещё не возвращался, и к вечеру Келлеру удалось проникнуть в покои князя. Он был не пьян, но в доверительном и разговорчивом настроении. Он объявил, что пришёл поведать Мышкину историю своей жизни и остался в Павловске только ради этого. Выставить его не было никакой возможности; ничто, кроме землетрясения, не сдвинуло бы его с места.
С видом человека, у которого впереди долгие часы, он начал свою историю; но после нескольких бессвязных слов сразу перепрыгнул к заключению, состоявшему в том, что «перестав верить в Бога Всемогущего, он утратил всякий след нравственности и зашёл так далеко, что совершил кражу». — Можете ли вы представить себе такое? — сказал он.
— Послушайте меня, Келлер, — ответил князь. — Если бы я был на вашем месте, я бы не признавался в этом, если только то не абсолютно необходимо по какой-либо причине. Но, быть может, вы выставляете себя хуже, чем вы есть, нарочно?