Русский
Все присутствующие замерли на месте от изумления при этой неожиданной и, по-видимому, ничем не вызванной вспышке; но мучительная и сбивчивая речь бедного князя послужила поводом к странному эпизоду.
— Зачем вы всё это здесь говорите? — вдруг вскричала Аглая. — Зачем вы так говорите с _ними_?
Она была, по-видимому, в последней степени гнева и раздражения; глаза её сверкали. Князь стоял перед нею молча и бессмысленно и вдруг побледнел.
— Ни один из них не стоит этих ваших слов, — продолжала Аглая. — Ни один из них не стоит вашего мизинца, ни у кого из них нет ни сердца, ни ума, которые можно было бы сравнить с вашими! Вы честнее всех, и лучше, и благороднее, и добрее, и умнее всех. Есть здесь такие, которые недостойны нагнуться и поднять платок, который вы только что уронили. Зачем же вы так унижаете себя и ставите себя ниже этих людей? Зачем вы унижаетесь перед ними? Почему у вас нет гордости?
— Боже мой! Кто бы мог этому поверить? — вскричала госпожа Епанчина, всплеснув руками.
— Ура «бедному рыцарю»! — вскричал Коля.
— Молчите! Как они смеют смеяться надо мной в вашем доме? — сказала Аглая, резко обернувшись к матери, в том истерическом состоянии, которое безрассудно перескакивает через всякие препятствия и слепо пробивается сквозь приличия. — Зачем все, все тревожат и мучают меня? Зачем все эти три дня они травили меня вами, князь? Я не выйду за вас замуж — никогда и ни за что! Знайте это раз и навсегда; разве можно выйти замуж за такого нелепого человека, как вы! Посмотритесь в зеркало, посмотрите на себя, сию минуту! Зачем, _зачем_ они мучают меня и говорят, что я выйду за вас замуж? Вы должны это знать; вы с ними в заговоре!
— Никто вас этим не мучил, — прошептала изумлённая Аделаида.
— Никто и не думал об этом! Об этом никогда не было произнесено ни слова! — вскричала Александра.
— Кто её раздражает? Кто мучает ребёнка? Кто мог сказать ей это? Да она бредит? — вскричала Лизавета Прокофьевна, дрожа от гнева, обращаясь ко всем присутствующим.
— Все они говорили это — все до единого — все эти три дня! И я никогда, никогда не выйду за него замуж!
С этими словами Аглая залилась горькими слезами и, закрыв лицо платком, опустилась в кресло.
— Но он даже и не...
— Я никогда не просил вас выйти за меня замуж, Аглая Ивановна! — вдруг сказал князь.
— _Что?_ — вскричала госпожа Епанчина, подняв руки в ужасе. — _Что такое_?
Она не верила своим ушам.
— Я хотел сказать, — я только хотел сказать, — проговорил князь запинаясь, — я
При этой мысли он вдруг расхохотался — совсем непритворно, весело, и без всяких объяснений.
Сёстры, тоже, по-видимому, находившиеся в отличном расположении духа, не уставали поглядывать на Аглаю и князя, шедших впереди. Было очевидно, что их младшая сестра была для них обеих совершенной загадкой.
Князь С. усердно старался завести разговор с госпожой Епанчиной на посторонние темы, вероятно, с добрым намерением развлечь и позабавить её; но он ужасно ей надоедал. Она была рассеянна до крайности, отвечала невпопад, а иногда и вовсе не отвечала.
Но загадки и тайны Аглаи ещё не кончились на этот вечер. Последнее проявление выпало на долю одного князя. Когда они отошли от дома шагов на сто, Аглая сказала своему упорно молчавшему кавалеру быстрым полушёпотом:
— Посмотрите направо!
Князь взглянул в указанном направлении.
— Посмотрите внимательнее. Видите вы ту скамейку, в парке, возле тех трёх больших деревьев — зелёную скамейку?
Князь ответил, что видит.
— Нравится вам её место? Иногда, ранним утром, часов в семь, когда все ещё спят, я прихожу и сижу там одна.
Князь пробормотал, что это прелестное место.
— Ну, теперь уйдите, я не хочу вашей руки; или, лучше, продолжайте давать мне руку и идите рядом, но не говорите мне ни слова. Я хочу думать одна.
Предостережение было, конечно, излишним; князь и без того не сказал бы ни слова всё остальное время, было ли ему запрещено говорить или нет. Сердце его громко и мучительно билось, когда Аглая заговорила о скамейке; неужели она... но нет! он отогнал эту мысль после мгновенного раздумья.
В Павловске по будням публика более избранная, чем по воскресеньям и субботам, когда приезжают горожане гулять и наслаждаться парком.
В эти дни дамы одеваются нарядно, и в моде собираться вокруг оркестра, который, вероятно, лучший из всех оркестров наших увеселительных садов и играет новейшие пьесы. Публика ведёт себя весьма чинно и прилично, и среди постоянных посетителей замечается какая-то дружеская близость. Многие приходят исключительно для того, чтобы посмотреть на знакомых, но есть и такие, которые приходят ради музыки. Очень редко что-нибудь нарушает гармонию этого течения, хотя, конечно, несчастные случаи бывают везде.
В этот вечер погода была прелестная, и народу собралось множество. Все места вблизи оркестра были заняты.
Наши друзья взяли стулья у бокового выхода. Толпа и музыка немного оживили госпожу Епанчину и развлекли девушек; они раскланивались и пожимали руки некоторым знакомым, кивали издали другим; рассматривали туалеты дам, замечали смешные и странные особенности в людях, смеялись и разговаривали между собой. Евгений Павлович тоже находил много знакомых, которым кланялся. Несколько человек заметили Аглаю и князя, которые были ещё вместе.
Вскоре подошли два-три молодых человека, и один или двое остались поговорить; все эти молодые люди, по-видимому, были на короткой ноге с Евгением Павловичем. Между ними был молодой офицер, замечательно красивый малый — очень добродушный и большой говорун. Он пытался завязать разговор с Аглаей и всячески старался привлечь её внимание. Аглая была очень любезна с ним, болтала и весело смеялась. Евгений Павлович попросил у князя разрешения представить ему своего приятеля. Князь едва ли понял, чего от него хотят, но представление состоялось; оба мужчины поклонились и пожали друг другу руки.
Приятель Евгения Павловича задал князю какой-то вопрос, но тот не ответил, или, если и ответил, пробормотал что-то так странно невнятно, что ничего нельзя было разобрать. Офицер пристально посмотрел на него, затем взглянул на Евгения, догадался, зачем тот его представил, и снова обратил всё своё внимание на Аглаю. Только Евгений Павлович заметил, что при этом Аглая на мгновение вспыхнула.
Князь не замечал, что другие разговаривают с Аглаей и стараются быть ей приятными; на самом деле, по временам он почти забывал, что сам сидит подле неё. В другие минуты ему хотелось уйти куда-нибудь и остаться наедине со своими мыслями, чтобы чувствовать, что никто не знает, где он.
Или, если это невозможно, он хотел бы быть один дома, на террасе — без Лебедева, без его детей, без кого бы то ни было вокруг, и лежать там и думать — день и ночь и ещё день! Он думал о горах — и особенно об одном месте, которое он часто посещал, откуда смотрел вниз на далёкие долины и поля, и видел водопад вдали, как серебряную ниточку, и старый разрушенный замок в отдалении. О, как он жаждал быть теперь там — наедине со своими мыслями — думать об одном всю жизнь — об одном! Тысячи лет было бы мало! И пусть все здесь забудут его — забудут совершенно! Как было бы лучше, если бы они никогда не знали его — если бы всё это могло оказаться сном. Может быть, это сон!
Поминутно он смотрел на Аглаю по пяти минут, не отрывая взгляда от её лица; но выражение его было очень странным; он глядел на неё так, как будто она находилась от него за две версты, или как будто он смотрел на её портрет, а не на неё самоё.
— Почему вы так смотрите на меня, князь? — вдруг спросила она, прервав весёлый разговор и смех с окружающими. — Я вас боюсь! У вас такой вид, как будто вы сейчас протянете руку и потрогаете моё лицо, чтобы проверить, настоящее ли оно! Не правда ли, Евгений Павлович, — не правда ли, у него такой вид?
Князь, казалось, удивился, что к нему вообще обратились; он на мгновение задумался, но, похоже, не понял того, что ему сказали; во всяком случае, он не ответил. Но заметив, что она и остальные уже начали смеяться, он тоже открыл рот и засмеялся вместе с ними.
Смех сделался общим, и молодой офицер, который казался особенно оживлённым человеком, просто трясся от веселья.
Аглая вдруг сердито прошептала себе под нос слово —
«Идиот!»
«Господи — неужели она влюблена в такого-то — неужели она не сумасшедшая!» — простонала про себя госпожа Епанчина.
«Это всё шутка, мама; это просто шутка, вроде "бедного рыцаря" — и ничего больше, уверяю вас!» — прошептала Александра ей на ухо. «Она подтрунивает над ним — дурачит его, по-своему, по собственному обычаю, и только! Но она заходит слишком далеко — она настоящая маленькая актриса. Как она напугала нас сейчас — разве нет? — и всё ради забавы!»
«Ну, по крайней мере повезло ей, что попался идиот, вот что я могу сказать!» — прошептала Елизавета Прокофьевна, которая, впрочем, несколько успокоилась от замечания дочери.
Князь слышал, как его назвали «идиотом», и вздрогнул в тот момент; но вздрогнул он, как оказалось, не от применённого к нему слова. Дело в том, что в толпе, недалеко от того места, где он сидел, на мгновение мелькнуло перед его глазами бледное знакомое лицо с курчавыми чёрными волосами, с известной улыбкой и выражением, и снова исчезло. Очень может быть, что ему это померещилось! У него осталось лишь впечатление странной улыбки, двух глаз и ярко-зелёного галстука. Скрылся ли этот человек в толпе или повернул к Воксалу, князь сказать не мог.
Но минуты две спустя он начал зорко оглядываться по сторонам. Это первое видение могло весьма легко оказаться предвестником второго; почти наверняка так и было. Неужели он забыл о возможности такой встречи, когда пришёл в Воксал? И в самом деле, он не заметил, куда шёл, когда отправился с Аглаей; он находился не в таком состоянии, чтобы замечать что бы то ни было.
Если бы он внимательнее наблюдал за своей спутницей, он увидел бы, что вот уже четверть часа Аглая тоже оглядывается по сторонам с видимой тревогой, словно ждёт увидеть кого-то или что-то особенное в толпе народа. Теперь, в тот момент, когда его собственная тревога стала столь заметной, её волнение тоже явно возросло, и когда он оглядывался, она делала то же самое.
Причина их тревоги вскоре обнаружилась. С того самого бокового входа в Воксал, близ которого сидели князь и вся семья Епанчиных, вдруг появилась довольно большая кучка людей, человек двенадцать по крайней мере.
Во главе этого маленького отряда шли три дамы, две из которых были чрезвычайно хороши собой; и не было ничего удивительного в том, что за ними тянулась большая свита поклонников.
Но во внешности как дам, так и их поклонников было нечто своеобразное, совсем не похожее на остальную публику, собравшуюся вокруг оркестра.
Почти все заметили приближение маленького отряда и сделали вид, что не видят и не замечают их, за исключением нескольких молодых людей, которые переглянулись и улыбнулись, говоря друг другу что-то шёпотом.
Однако на самом деле нельзя было не заметить их, ибо они слишком уж бросались в глаза, громко смеясь и разговаривая. Надо полагать, что некоторые из них были более чем наполовину пьяны, хотя одеты были прилично, иные даже особенно щеголевато. Было, впрочем, один-два весьма странного вида субъекта с раскрасневшимися лицами и необычайными нарядами; некоторые были военные; не все были совсем молоды; один или двое — джентльмены средних лет весьма неприятной наружности, люди, которых в обществе сторонится как чумы, разодетые в крупные золотые запонки и кольца и вообще великолепно «снаряжённые».
Среди наших загородных гуляний есть такие, которые пользуются особой репутацией приличия и моды; но самый осторожный человек не совсем свободен от опасности, что на его голову вдруг упадёт черепица с крыши соседа.
Такая черепица готова была обрушиться на элегантную и благопристойную публику, собравшуюся ныне послушать музыку.
Чтобы пройти из Воксала к эстраде, посетителю нужно спуститься на две-три ступеньки. Как раз у этих ступенек группа остановилась, словно боясь идти дальше; но очень скоро одна из трёх дам, составлявшая её вершину, шагнула вперёд в очарованный круг, за ней последовали двое из её свиты.
Одним из них был джентльмен средних лет весьма почтенной наружности, но с печатью выскочки, человек, которого никто не знал и который, очевидно, никого не знал. Другой спутник был моложе и гораздо менее почтенного вида.
Больше никто за эксцентричной дамой не пошёл; но спускаясь по ступенькам, она даже не оглянулась назад, словно ей было совершенно безразлично, идёт ли кто за ней или нет. Она, однако, смеялась и громко говорила, как и прежде. Одета она была со вкусом, но, пожалуй, с несколько большим великолепием, чем требовалось по случаю.
Она прошла мимо оркестра туда, где у дороги ожидала открытая коляска.
Князь не видел _её_ более трёх месяцев. Все эти дни со времени своего приезда из Петербурга он намеревался нанести ей визит, но какое-то таинственное предчувствие удерживало его. Он не мог представить себе, какое впечатление произведёт на него эта встреча с нею, хотя часто пытался вообразить её со страхом и трепетом. Один факт был совершенно несомненен, а именно то, что встреча будет мучительной.
Несколько раз в течение этих последних шести месяцев он вспоминал о том впечатлении, которое произвело на него первое знакомство с этим лицом, когда он видел еще только портрет ее. Он помнил, что еще тогда, по одному портрету, ему стало как-то слишком тяжело.
Тот месяц в провинции, когда он почти каждый день видел эту женщину, до того сильно на него подействовал, что он даже теперь не мог вспоминать об этом спокойно. В самом взгляде этой женщины было что-то такое, что его мучило. В разговоре с Рогожиным он объяснил это ощущение состраданием, — бесконечным состраданием, — и это была правда. Уже одно выражение лица ее на портрете наполнило его сердце настоящею мучительною болью сочувствия; и это чувство сострадания, даже страдания _за нее_, не оставляло его сердца с тех пор и теперь, и теперь еще сильнее, чем прежде.
Но князь был недоволен тем, что сказал Рогожину. Только теперь, когда она вдруг сама явилась перед ним, он вполне, до последней степени, ощутил то, что она в нем возбуждала, и то, что он неверно назвал Рогожину состраданием.
Да, он ощущал ужас, настоящий ужас, потому что теперь он уже совершенно убедился, из собственного ее взгляда, что эта женщина — сумасшедшая.
Если б он любил эту женщину всеми силами души своей, или даже только имел бы предвкушение возможности такой любви, то ему было бы так же страшно увидать ее теперь, как увидать, например, любимую женщину на цепи, за решеткой, под ударами надзирателя.
— Что с вами? — прошептала вдруг Аглая, слегка дергая его за рукав.
Он обернулся к ней, взглянул на ее черные, почему-то засверкавшие глаза, попробовал улыбнуться, но тотчас же, как бы на мгновение забыв о ней, опять оборотился направо и продолжал наблюдать поразившее его явление.
Настасья Филипповна в эту минуту проходила мимо кресел барышень.
Евгений Павлович продолжал рассказывать что-то, очевидно чрезвычайно смешное и интересное, Александре, говорил скоро, с одушевлением. Князь запомнил, что в эту минуту Аглая прошептала:
— _Какая_—
Она не договорила неопределенной фразы; но уж и того было довольно.
Между тем Настасья Филипповна, шедшая до сих пор как бы ничего и никого не замечая, вдруг обернулась в их сторону, как будто только сейчас заметила Евгения Павловича, сидевшего между ними.
— Ай! да он здесь! — вскричала она, вдруг останавливаясь. — Его и с посланными нигде не найдешь, а он сидит у нас под носом, туда, где, кажется, и в голову не придет искать! Я думала, что уж он непременно теперь у дяди.
Евгений Павлович вспыхнул и злобно посмотрел на Настасью Филипповну, но быстро отвернулся.
— Что! вы не знаете разве? Не знает — представьте! Ведь он застрелился! Дядя ваш, сегодня утром, застрелился! Мне в два часа сказали; половина города уже знает. Говорят, триста пятьдесят тысяч казенных денег недостает; у некоторых пятьсот. А я всё думала, что он вам наследство оставит! Промотался совсем. Грязнейший старикашка, право! Ну, adieu! — bonne chance! [1] Ведь вы не останетесь здесь, конечно? Ха-ха! Вы-то в отставку вышли кстати! Видите: фрак! Ну, ловко, плутище! Вздор! Я вижу — вы всё знали заранее; вы, может быть, еще вчера знали...
Хотя наглость этого нападения, это публичное провозглашение короткости, так сказать, без сомнения, была предумышленна и имела свою особенную цель, но Евгений Павлович сначала, по-видимому, решился не замечать ни своей мучительницы, ни слов ее. Но известие Настасьи Филипповны поразило его как громом. Услышав о смерти дяди, он вдруг побледнел и обратился к рассказчице.
В это мгновение Лизавета Прокофьевна быстро встала с места, махнула рукой своим, и почти выбежала из сада.
За ней последовали и другие; остались на одно только мгновение князь, в каком-то нерешении, да Евгений Павлович, не успевший еще оправиться от своего столбняка. Но Епанчины не успели сделать и двадцати шагов, как произошел скандалезный эпизод. Молодой офицер, приятель Евгения Павловича, тот самый, который разговаривал с Аглаей, в сильном негодовании вскричал:
— Ее высечь надо, вот что! Ее бы сквозь строй! — И больше ничего.
Этот господин был поверенным Евгения, и, без сомнения, слышал уже историю о коляске.
Настасья Филипповна обратилась к нему. Глаза ее засверкали; она бросилась к молодому человеку, стоявшему в двух шагах, которого совершенно не знала, но у которого заметила в руках тоненькую тросточку. Выхватив ее у него из рук, она со всего размаху ударила ею по лицу своего обидчика.
Всё это, разумеется, произошло в одно мгновение.