Русский
Сегмент 1 из 4. Переводите только этот сегмент; не давайте сводок и не ссылайтесь на другие сегменты.
Молодой офицер, забывшись, бросился к ней. Свиты Настасьи в эту минуту подле неё не было (пожилой господин исчез совершенно, а младший стоял в стороне и покатывался со смеху).
Ещё мгновение — и, разумеется, полиция была бы на месте, и плохо пришлось бы Настасье Филипповне, если бы не подоспела неожиданная помощь.
Мышкин, бывший всего в двух шагах, успел вскочить вперёд и схватить офицера за руки сзади.
Офицер, вырываясь из рук князя, рванул его так сильно назад, что тот пошатнулся на несколько шагов и опустился в кресло.
Но у Настасьи к этому времени уже были другие защитники. Господин, известный как «боксёр», теперь стоял перед разъярённым офицером.
«Келлер — моя фамилия, сударь; отставной поручик», — проговорил он очень громко. — «Если вы примете меня как защитника прекрасного пола, я к вашим услугам. Английский бокс для меня не тайна. Я сочувствую вам в оскорблении, которое вы понесли, но не могу позволить вам поднять руку на женщину публично. Если вы предпочитаете встретиться со мной — как более приличествовало бы вашему званию — иным образом, вы, конечно, понимаете меня, капитан».
Но молодой офицер уже опомнился и более не слушал. В это мгновение появился Рогожин, проталкиваясь сквозь толпу; он взял руку Настасьи, продёл её под свою, и быстро увёл её прочь. Он казался ужасно взволнованным; он дрожал всем телом и был бледен как мертвец. Уводя Настасью, он обернулся, страшно осклабился в лицо офицеру и с низкою злобой заметил:
«Тьфу! Глядите-ка, чего добился этот малый! Глядите на кровь на его щеке! Ха, ха!»
Однако, опомнившись и с одного взгляда поняв, с какими людьми имеет дело, офицер повернулся спиной к обоим своим противникам и, учтиво, но закрывая лицо платком, подошёл к князю, который в это время поднимался с кресла, в которое упал.
«Князь Мышкин, если не ошибаюсь? Тот самый господин, которому я имел честь быть представленным?»
«Она безумна, сумасшедшая — уверяю вас, она сумасшедшая», — ответил князь дрожащим голосом, машинально протягивая к офицеру обе руки.
«Я не могу похвастаться таким знанием, разумеется, но я желал узнать ваше имя».
Он поклонился и удалился, не дожидаясь ответа.
Через пять секунд после исчезновения последнего действующего лица этой сцены прибыла полиция. Вся эта история продолжалась не более двух минут. Некоторые из зрителей поднялись с мест и совсем ушли; иные лишь переменили места на другие, немного подальше; некоторые были восхищены происшествием и долго ещё говорили и смеялись над ним.
Словом, инцидент закончился так, как заканчиваются подобные инциденты, и оркестр снова заиграл. Князь пошёл вслед за семейством Епанчиных. Если бы он подумал оглянуться налево после того, как его так бесцеремонно втолкнули в кресло, он заметил бы Аглаю, стоявшую шагах в двадцати. Она осталась смотреть на скандальную сцену, несмотря на тревожные крики матери и сестёр, звавших её уйти.
Князь С. подбежал к ней и, наконец, уговорил её вернуться домой вместе с ними.
Лизавета Прокофьевна видела, что она вернулась в таком волнении, что сомнительно было, слышала ли она их оклики. Но лишь две минуты спустя, когда они дошли до парка, Аглая вдруг заметила своим обычным спокойным, равнодушным голосом:
«Мне хотелось посмотреть, чем кончится этот фарс».
III.
Происшествие на воксале наполнило и мать, и дочерей чем-то вроде ужаса. В возбуждении своём Лизавета Прокофьевна и девушки почти бежали всю дорогу домой.
По её мнению, в этом эпизоде было так много обнаружено и обнажено, что, несмотря на хаотическое состояние её ума, она была в состоянии более или менее решительно остановиться на некоторых пунктах, которые до сих пор находились в туманном состоянии.
Однако все и каждая из общества понимали, что случилось нечто важное, и что, быть может, к счастью, нечто, доселе окутанное мраком догадок, начало несколько выходить из тумана. Несмотря на уверения и объяснения князя С., истинный характер и положение Евгения Павловича наконец выяснялись. Он был публично уличен в близости с «этим созданием». Так думала Лизавета Прокофьевна и две её старшие дочери.
Но настоящим итогом дела было то, что число загадок, подлежащих разрешению, увеличилось. Обе девушки, хотя несколько раздражённые преувеличенной тревогой матери и поспешностью, с какою она удалилась со сцены, не желали сначала беспокоить её вопросами.
Кроме того, они не могли не думать, что сестра их Аглая знает о всём этом деле, быть может, более, чем они обе и мать их вместе взятые.
Князь С. был мрачен как ночь, молчалив и угрюм. Госпожа Епанчина не сказала ему ни слова всю дорогу домой, а он, казалось, не замечал этого обстоятельства. Аделаида попробовала немного выведать у него, спросив: «кто этот дядя, о котором они говорили, и что такое случилось в Петербурге?» Но он лишь пробормотал что-то бессвязное о «наведении справок» и о том, что «разумеется, всё это вздор». «Ах, разумеется», — ответила Аделаида и более вопросов не задавала. Аглая тоже была очень тиха; и единственное замечание, сделанное ею по дороге домой, было то, что они «идут слишком скоро для того, чтобы это было приятно».
Один раз она обернулась и заметила князя, поспешавшего за ними. Заметив его тревогу догнать их, она усмехнулась иронически и более уже не оглядывалась. Наконец, когда они уже приближались к дому, навстречу им вышел генерал Епанчин; он только что приехал из города.
Первым словом его был вопрос об Евгении Павловиче. Но Лизавета прошла мимо него, не взглянув на него и не ответив на его вопрос.
Он тотчас же по лицам своих дочерей и князя С. заключил, что собирается гроза, и сам уже находился в необычайном волнении.
Он немедленно завладел князем С. и, стоя у подъезда, шепотом разговаривал с ним. По встревоженному виду обоих, когда они вошли в дом и приблизились к Лизавете Прокофьевне, видно было, что они сообщали друг другу какие-то очень тревожные известия.
Мало-помалу семейство собралось наверху, в комнатах Лизаветы Прокофьевны, и князь Мышкин, когда приехал, очутился один на террасе. Он уселся в уголке и сидел, ожидая, хотя сам не знал, чего он ждет. Ему и в голову не приходило уйти, при всей этой тревоге в доме. Ему казалось, что он забыл весь мир и готов сидеть здесь целые годы. Сверху долетали до него по временам звуки взволнованного разговора.
Он не мог бы сказать, сколько времени просидел так. Стало поздно, совсем стемнело.
Вдруг на террасу вошла Аглая. Она казалась спокойною, хотя была немного бледна.
Увидев князя, которого она, очевидно, не ожидала здесь встретить, одного, в уголке, она улыбнулась и подошла к нему.
— Что вы здесь делаете? — спросила она.
Князь пробормотал что-то, покраснел и вскочил с места; но Аглая тотчас же села подле него; он опять уселся.
Она вдруг, но внимательно посмотрела на него, потом на окно, как будто о чем-то задумавшись, потом опять на него.
«Может быть, она хочет посмеяться надо мной, — подумал князь, — но нет; если б хотела, то непременно бы уж смеялась».
— Не хотите ли чаю? Я велю подать, — сказала она после минутного молчания.
— Н-нет, благодарю, я не знаю…
— Не знаете! Как это можно не знать? Кстати, послушайте: если бы вас кто-нибудь вызвал на дуэль, что бы вы сделали? Мне давно хотелось спросить вас об этом.
— Зачем? Меня никто не вызовет на дуэль!
— А если бы вызвали, вы бы очень испугались?
— Я думаю, что очень бы испугался.
— Серьезно? Так вы трус?
— Н-нет!.. Я не думаю. Трус — это тот, кто боится и бежит; а кто боится и не бежит, тот еще не трус, — сказал князь, подумав с улыбкой.
— А вы бы не побежали?
— Нет, я, кажется, не побежал бы, — отвечал князь, наконец рассмеявшись над вопросами Аглаи.
— Хоть я и женщина, а я бы ни за что не побежала, — сказала Аглая, как будто с небольшою досадой. — Впрочем, видите, вы смеетесь надо мной и, как обыкновенно, кривляетесь, чтобы казаться интереснее. Ну скажите, вообще стреляются на двадцати шагах, ведь так? На десяти иногда? Стало быть, на десяти должны быть или убиты, или ранены непременно?
— Кажется, на дуэлях не часто убивают.
— Пушкина убили.
— Это, может быть, была случайность.
— Совсем не случайность; это была дуэль на смерть, и он был убит.
— Пуля попала так низко, что, вероятно, противник его никогда бы не целил в это место; он бы целил в грудь или в голову, и потому, вероятно, пуля попала в него случайно. Мне это говорили сведущие люди.
— Ну, а мне один солдат говорил, что им всегда приказывают целиться в средину тела. Так что не в грудь и не в голову, а нарочно ниже. Я потом спрашивала одного офицера, и он сказал, что это совершенно справедливо.
— Это, вероятно, когда стреляют с дальней дистанции.
— А вы умеете стрелять?
— Нет, я никогда не стрелял.
— Даже и зарядить пистолета не умеете?
— Нет! То есть я знаю, как заряжают, конечно, но никогда не делал сам.
— Так вы не умеете, потому что тут нужна практика. Вот слушайте и учитесь; во-первых, купите хорошего пороху, не сырого (говорят, он не должен быть нисколько сырой, а очень сухой), какого-нибудь мелкого, — надо просить _пистолетного_, а не того, которым пушки заряжают. Говорят, пули отливают сами как-то. Есть у вас пистолет?
— Нет, да и не нужно мне, — засмеялся князь.
— Ах, какой вздор! Непременно купите. Французский или английский, говорят, лучшие. Потом возьмите пороху, сколько-нибудь, примерно наперсток, или даже два, и насыпьте в ствол. Лучше побольше. Потом втолкните войлок (непременно войлок, для чего-то нужно), его легко достать от какого-нибудь старого тюфяка или от двери; им затыкают от холода. Ну, когда втолкнули войлок, тогда кладите пулю; слышите: пулю после, а порох прежде, а не наоборот, а то не выстрелит. Чему вы смеетесь? Я хочу, чтобы вы купили пистолет и каждый день практиковались, и вы должны учиться попадать в цель наверняка; будете?
Князь только смеялся. Аглая с досадой топнула ногой.
Серьезный вид ее, однако, во время этого разговора удивил его чрезвычайно. Он чувствовал, что ему следовало бы о чем-то спросить ее, что есть что-то гораздо важнее, чем то, как заряжают пистолет; но мысли его все разбежались, и он сознавал только, что она сидит подле него и говорит с ним, и что он смотрит на нее; а что она ему говорит — это решительно всё равно.
Генерал теперь появился на террасе, идя сверху. Он выходил с решительным видом, озабоченный и встревоженный.
— А! Лев Николаевич, это вы? Куда это вы теперь? — спросил он, забывая, что князь и не думал уходить. — Пойдемте со мной; мне нужно вам два слова сказать.
— А propos, до свидания! — сказала Аглая, протягивая князю руку.
Глава 35: Часть 35 Сегмент 3 из 4. Переводите только этот сегмент; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
Теперь было совсем темно, и Мышкин не мог ясно разглядеть её лица, но минуту или две спустя, когда он вместе с генералом покинул виллу, он внезапно вспыхнул и крепко сжал правую руку.
Оказалось, что они с генералом шли в одном направлении. Несмотря на поздний час, генерал спешил к кому-то поговорить по одному важному делу. Между тем он без умолку говорил, хотя и бессвязно, обращаясь к князю, и то и дело упоминал имя Лизаветы Прокофьевны.
Будь князь в состоянии внимательнее отнестись к словам генерала, он заметил бы, что тот желает выведать у него кое-какие сведения, а то и прямо задать ему вопрос; но никак не может решиться приступить к делу.
Мышкин был так рассеян, что с самого начала не мог уследить ни за одним словом собеседника; и когда генерал внезапно остановился перед ним, задав какой-то взволнованный вопрос, он вынужден был со стыдом признаться, что совершенно не понял, о чём тот говорил.
Генерал пожал плечами.
«Как странно стали вести себя в последнее время все, включая и вас», — сказал он. — «Я говорил вам, что совершенно не могу понять мыслей и треволнений Лизаветы Прокофьевны. Она там, наверху, в истерике, стонет и твердит, что нас „опозорили и обесчестили“. Как? Зачем? Когда? Кто? Сознаюсь, я и сам во многом виноват; я этого не скрываю; но поведение, возмутительное поведение этой женщины, должно же быть ограничено, если понадобится, и вмешательством полиции, и я как раз сейчас иду переговорить об этом и кое-что устроить. Всё можно сделать тихо и мягко, даже по-доброму, без малейшего шума и скандала. Я предвижу, что будущее чревато событиями и что многое требует объяснений. Здесь кроется интрига; но если с одной стороны ничего не известно, то с другой стороны ничего и не объяснится. Если я ничего не слышал, и вы ничего не слышали, и он, и она — то кто же, хотел бы я знать, что-нибудь слышал? Чем всё это можно объяснить, кроме того, что половина этого — мираж, или лунный свет, или какая-нибудь галлюцинация в этом роде?»
«Она безумна», — пробормотал князь, внезапно припомнив всё происшедшее, с судорогой боли в сердце.
«И у меня была эта мысль, и я спал спокойно. Но теперь я вижу, что их мнение вернее. Я не верю в теорию безумия! У этой женщины нет здравого смысла; но она не только не безумна, она в высшей степени хитра. Её сегодняшняя выходка насчёт дяди Евгения доказывает это с несомненностью. Это было _подло_, просто иезуитски, и всё это с какой-то особой целью».
«А что с дядей Евгения?»
«Боже мой, Лев Николаевич, да вы, верно, не слышали ни одного моего слова! Взгляните на меня, я до сих пор весь трясусь от ужасного потрясения! Из-за этого я и задержался в городе так поздно. Дядя Евгения Павловича...»
«Ну?» — вскричал князь.
«Застрелился сегодня утром, в семь часов. Уважаемый, именитый старик семидесяти лет; и именно точь-в-точь, как она описывала: сумма денег, значительная сумма казённых денег, пропала!»
«Да как же она...»
«Что, знала об этом? Ха-ха-ха! Да ведь целая толпа окружила её, как только она появилась здесь. Вы знаете, какие люди теперь её окружают и домогаются чести её „знакомства“. Конечно, она легко могла услышать эту новость от кого-нибудь из приехавших из города. Весь Петербург, если не весь Павловск, уже знает об этом. Полюбуйтесь-ка на хитрость её замечания насчёт мундира Евгения! Я имею в виду её слова о том, что он вышел в отставку как раз вовремя! Вот вам ядовитый намёк, если угодно! Нет, нет! Тут нет никакого безумия! Разумеется, я отказываюсь верить, что Евгений Павлович мог заранее знать о катастрофе; то есть что в такой-то день в семь часов, и всё такое; но он вполне мог предчувствовать истину. И я — и все мы — и князь С., и все, — мы-то полагали, что он должен унаследовать от этого дяди большое состояние. Это ужасно, отвратительно! Заметьте, я ни в чём не подозреваю Евгения, будьте в этом вполне уверены; но всё же дело это немного подозрительно. Князь С. не может прийти в себя. В общем, это чрезвычайно странное стечение обстоятельств».
«Какое же подозрение падает на Евгения Павловича?»
«О, никакого! Он вёл себя очень хорошо, право. Я вовсе не хотел бросить какую-либо тень. Его собственное состояние, полагаю, цело. Лизавета Прокофьевна, разумеется, ничего и слушать не желает. В этом-то и вся беда — в этих семейных катастрофах, или ссорах, или как там это назвать. Знаете, князь, вы друг семейства, так я вам прямо скажу: теперь оказывается, что Евгений Павлович сделал предложение Аглае месяц назад и получил отказ».
«Невозможно!» — вскричал князь.
«Почему? Вы что-нибудь об этом знаете? Послушайте, — продолжал генерал, ещё более взволнованный и дрожа от возбуждения, — быть может, я слишком откровенен с вами; если так, то потому, что вы — такой человек, знаете ли! Быть может, у вас есть какие-то особые сведения?»
«Я ничего не знаю о Евгении Павловиче!» — сказал князь.
«И я ничего не знаю! Со мной всегда стараются вести себя как с зарытым в землю, когда что-нибудь происходит; они не подумают, что человеку неприятно такое обращение! Я этого не потерплю! У нас только что была ужасная сцена! — заметьте, я говорю с вами, как с родным сыном! Аглая смеётся над матерью. Сёстры её догадались, что Евгений делал предложение и получил отказ, и рассказали Лизавете.»
“Говорю вам, милый мой, Аглая такое необыкновенное, такое своенравное, фантастическое создание, что вы бы не поверили! Все высокие качества, все блестящие стороны сердца и ума в ней, а вместе с тем столько капризу, насмешливости, таких диких фантазий — просто бесёнок! Она сейчас смеялась матери в лицо, и сёстрам, и князю С., и всем — а уж обо мне и говорить нечего! Знаете, я люблю这孩子 — люблю её даже, когда она смеётся надо мной, и думаю, что сама эта шалунья за то именно меня и отличает. Она меня больше всех любит. Ей-богу, она, наверно, и над вами уже посмеялась! Вы сейчас тихо разговаривали, я заметил, после всего этого грома и молнии наверху. Она сидела с вами, как будто никакой ссоры и не было”.
Князь мучительно покраснел в темноте и крепко сжал свою правую руку, но ничего не сказал.
— Милый мой, добрый князь Лев Николаич, — начал опять генерал, вдруг, — и я, и Лизавета Прокофьевна (которая опять стала вас уважать, а через вас и меня, бог знает за что!) — мы оба вас искренно любим и уважаем, несмотря ни на какую видимость. Но согласитесь сами, какою загадкой было для нас, когда эта спокойная, холодная, маленькая фурия Аглая (ибо она матери отвечала с невыразимым презрением, а мне ещё более, потому что я, как дурак, почитал долгом показать себя главой семейства) — когда Аглая вдруг встала и объявила нам, что «эта сумасшедшая» (странно, она употребила именно то же самое выражение, как и вы) «вздумала выдать её замуж за князя Льва Николаевича и потому нарочно старается отбить от дома Евгения Павловича». Вот что она сказала. Ни малейшего объяснения не дала; захохотала, хлопнула дверью и ушла. Нас всех оставила с разинутыми ртами. Ну-с, потом мне передали о вашем сегодняшнем маленьком разговоре с Аглаей, и — и — милый князь, вы человек добрый и рассудительный, не сердитесь, если я выскажусь: она смеётся над вами, голубчик! Она ребячески тешится над вами, а потому, так как она ребёнок, не сердитесь на неё и не придавайте этому никакого значения. Уверяю вас, она просто дурачит вас, так же как и всех нас, из одной праздности. Ну, прощайте! Чувства наши знаете, не правда ли, наши искренние к вам чувства? Они неизменны, знаете, милый, при всех обстоятельствах, но — ну, здесь мы расстанемся; мне направо. Редко я так неловко сидел в седле, как теперь, по выражению, и люди говорят о прелестях деревенской жизни!
Оставшись один на перекрёстке, князь оглянулся вокруг, быстро перешёл дорогу к освещённому окну соседнего дома и развернул крошечный клочок бумаги, который держал зажатым в правой руке во время всего разговора с генералом.
Он прочёл записку при неровном свете, падавшем из окна. Вот что в ней было:
«Завтра утром, в семь часов, я буду на зелёной скамейке в парке и буду ждать вас. Я решилась поговорить с вами об одном самом важном деле, касающемся вас.
P.S. — Надеюсь, что вы не покажете этой записки никому. Мне стыдно давать вам такое наставление, но я чувствую, что должна это сделать, принимая в соображение, что вы за человек. Поэтому я пишу эти слова и краснею за вашу простоту.
P.P.S. — Это та самая зелёная скамейка, которую я вам показывала. Ну, не стыдно ли вам? Я почла необходимым даже и это повторить».
Записка была написана и сложена как попало, очевидно, в большой поспешности и, вероятно, перед самым выходом Аглаи на террасу.
В невыразимом волнении, почти в страхе, князь быстро отодвинулся от окна, от света, как испуганный вор, но в ту же минуту столкнулся лицом к лицу с каким-то господином, который, казалось, вырос из-под земли у самых его ног.
— Я вас поджидал, князь, — сказал господин.
— Это вы, Келлер? — вскрикнул князь в удивлении.
— Я-с. Я вас искал. Я ждал вас у дома Епанчиных, но, разумеется, войти не мог. Я следил за вами сзади, когда вы шли с генералом. Ну-с, князь, вот вам Келлер в полном вашем распоряжении — располагайте мной! — готов на жертвы — даже на смерть, если потребуется.
— Но — зачем?