Русский
В крайних случаях существует последняя степень цинической откровенности, когда человек нервный, возбуждённый, вне себя от волнения, уже ничего не боится и готов на всякий скандал, мало того — рад ему. Чрезвычайное, почти неестественное напряжение нервов, поддерживавшее Ипполита до этой минуты, достигло теперь этой последней степени. Этот бедный, слабый, восемнадцатилетний мальчик, обессиленный болезнью, был похож на листок, сорванный с родного дерева и дрожащий на ветру; но едва он обвёл глазами своих слушателей — в первый раз за весь последний час, — как самое презрительное, самое надменное выражение отвращения осветило его лицо. Он как бы бросал им всем вызов. Но и слушатели его негодовали; они с досадой поднялись с мест. Усталость, выпитое вино, напряжение долгого слушания — всё усиливало неприятное впечатление, произведённое чтением.
Вдруг Ипполит вскочил, как будто его застрелили.
— Солнце восходит! — вскричал он, увидев золочёные верхушки деревьев и указывая на них, как на чудо. — Смотрите, вот оно восходит!
— Ну так что же? Вы думали, оно не взойдёт? — спросил Фердыщенко.
— Опять весь день будет ужасная жара, — сказал Ганя с досадливым видом, беря шляпу. — Целый месяц такой... Вы домой, Птицын?
Ипполит выслушал это с изумлением, почти доходящим до оцепенения. Вдруг он смертельно побледнел и вздрогнул.
— Вы слишком неловко владеете собой. Я вижу, вы хотите меня оскорбить, — вскричал он Гане. — Вы... вы подлец! — Он посмотрел на Ганю с выражением злобы.
— Да что с этим мальчиком? Какая феноменальная слабоумность! — воскликнул Фердыщенко.
— А, он просто дурак, — сказал Ганя.
Ипполит немного приободрился.
— Я понимаю, господа, — начал он, дрожа по-прежнему и спотыкаясь на каждом слове, — что я заслужил ваше негодование и... и сожалею, что обеспокоил вас этим бредовым вздором (он указал на свою статью), — вернее, сожалею, что обеспокоил вас недостаточно. — Он слабо улыбнулся. — Обеспокоил ли я вас, Евгений Павлович? — вдруг обратился он к Евгению с этим вопросом. — Скажите: обеспокоил я вас или нет?
— Пожалуй, немного растянуто... но...
— Нет, говорите прямо! Не лгите, хоть раз в жизни, — говорите прямо! — продолжал Ипполит, дрожа от волнения.
— Ах, мой милый, уверяю вас, мне решительно всё равно. Прошу вас оставить меня в покое, — сказал Евгений сердито, поворачиваясь к нему спиной.
— Спокойной ночи, князь, — сказал Птицын, подходя к хозяину.
— Что вы! Не уходите, он сейчас застрелится! — вскричала Вера Лебедева, бросаясь к Ипполиту и в мучительной тревоге хватая его за руки. — Что вы! Он сказал, что застрелится при восходе солнца.
— О, он не застрелится! — вскричали несколько голосов насмешливо.
— Господа, смотрите лучше! — вскричал Коля, тоже хватая Ипполита за руку. — Посмотрите на него! Князь, что вы?
Вера и Коля, Келлер и Бурдовский теперь все толпились вокруг Ипполита и удерживали его.
— Он имеет право... право... — пробормотал Бурдовский.
— Виноват, князь, а какие ваши распоряжения? — спросил Лебедев, пьяный и раздражённый, подходя к Мышкину.
— Какие распоряжения?
— Нет-с, виноват-с! Я хозяин этого дома, хотя и не желаю быть непочтительным к вам. Вы тоже некоторым образом хозяин; но я не могу позволить этого...
— Он не застрелится; мальчик только дурака валяет, — сказал генерал Иволгин вдруг и неожиданно, с негодованием.
— Знаю, что не застрелится, знаю, что не застрелится, генерал; но я... я здесь хозяин!
— Послушайте, господин Терентьев, — сказал Птицын, уже простившийся с князем и теперь протягивая руку Ипполиту, — кажется, в вашей рукописи вы говорите, что завещаете свой скелет Академии. Вы говорите о собственном скелете, то есть о своих костях?
— Да, свои кости, я...
— Так-с, вижу; потому что, знаете, иногда бывают ошибки. Был случай...
— Зачем вы его дразните? — вдруг вскричал князь.
— Вы довели его до слёз, — прибавил Фердыщенко.
Но Ипполит вовсе не плакал. Он хотел было сойти с места, как четверо его сторожей бросились на него и снова схватили. При этом раздался смех.
— Он нарочно к этому вёл. Написал всё это, чтобы люди пришли и схватили его за руки, — заметил Рогожин. — Спокойной ночи, князь. Однако засиделись мы, у меня все кости болят!
— Если вы в самом деле намеревались застрелиться, Терентьев, — сказал, смеясь, Евгений Павлович, — то на вашем месте, после всех этих комплиментов, я бы уж не застрелился, чтобы всем им досадить.
— Им очень хочется видеть, как я застрелюсь, — горько сказал Ипполит.
— Да, они будут ужасно обижены, если не увидят.
— Значит, вы думаете, что они не увидят?
— Я не подзадориваю вас. Напротив, я думаю, что вы очень можете застрелиться; но главное — сохранить спокойствие, — протяжно и с большой снисходительностью сказал Евгений.
— Я только теперь понял, какую ужасную ошибку я сделал, прочитав им эту статью, — сказал вдруг Ипполит, обращаясь к Евгению и глядя на него с выражением доверия и уверенности, как будто обращаясь к другу за советом.
— Да, положение забавное; право, не знаю, что вам посоветовать, — ответил Евгений, смеясь.
Ипполит пристально глядел на него, но ничего не говорил. Глядя на него, можно было подумать, что он временами теряет сознание.
«Извините, — сказал Лебедев, — но заметили ли вы слог этого молодого человека? „Пойду застрелюсь в парке, — говорит, — чтоб никого не обеспокоить". Он думает, что никого не обеспокоит, если отойдет на три шага, в парк, и там застрелится».
— Господа... — начал князь.
— Нет-с, нет-с, извините, многоуважаемый князь, — с жаром перебил Лебедев, — так как вы сами изволили заметить, что это не шутка, и так как по крайней мере половина ваших гостей должна была тоже заключить, после всего сказанного, что этот юноша _непременно_ застрелится для чести, — то я, как хозяин дома, и в присутствии этих свидетелей, теперь призываю вас принять меры.
— Да, но что же мне делать, Лебедев? Какие меры? Я готов.
— Я вам скажу-с. Во-первых, он должен немедленно выдать пистолет, которым хвастался, со всеми его принадлежностями. Если он это сделает, то я соглашаюсь на то, чтобы он переночевал в этом доме, принимая в соображение его слабое здоровье, и, разумеется, под надлежащим присмотром. Но завтра он должен отправиться восвояси. Извините, князь! Если же он откажется выдать оружие, то я сию же минуту схвачу его за одну руку, генерала Иволгина за другую, и мы будем держать его до прибытия полиции, которая уже примет дело в свои руки. Господин Фердыщенко будет столь любезен, что сходит за нею.
При этом поднялся ужасный шум; Лебедев в волнении прыгал; Фердыщенко собирался идти за полицией; Ганя неистово уверял, что всё это вздор, «потому что никто не собирается стреляться». Евгений Павлович молчал.
— Князь, — прошептал вдруг Ипполит, весь горя, — вы не думаете, что я не предвидел всей этой ненависти? Он с минуту смотрел на князя, как бы ожидая ответа. — Довольно! — прибавил он наконец и, обращаясь ко всему обществу, крикнул: — Это всё моя вина, господа! Лебедев, вот ключ, — он вынул небольшую связку ключей, — этот, предпоследний; Коля покажет вам... Коля, где Коля? — крикнул он, глядя прямо на Колю и не видя его. — Да, он покажет вам; он укладывал со мной утром чемодан. Возьмите его, Коля; мой чемодан наверху, в кабинете князя, под столом. Вот ключ, и в маленькой шкатулке вы найдете мой пистолет и порох, и всё. Коля сам укладывал, господин Лебедев; он вам покажет; но с условием, что завтра утром, когда я уеду в Петербург, вы возвратите мне мой пистолет, слышите? Я делаю это для князя, а не для вас.
— Капитально, это гораздо лучше! — вскричал Лебедев и, схватив ключ, поспешно удалился.
Коля остановился на минуту, как будто желая что-то сказать; но Лебедев увлек его за собой.
Ипполит оглядел смеющихся гостей. Князь заметил, что зубы его стучат, как в сильнейшем припадке лихорадки.
— Какие все мерзавцы! — прошептал он князю. Всякий раз, как он обращался к нему, он понижал голос.
— Оставьте их, вы слишком слабы теперь...
— Да, сейчас; я сейчас уйду. Я...
Вдруг он обнял Мышкина.
— Может быть, вы думаете, что я сумасшедший, а? — спросил он, смеясь очень странно.
— Нет, но вы...
— Сейчас, сейчас! Постойте минутку, я хочу посмотреть вам в глаза; не говорите — стойте так... дайте мне посмотреть на вас! Я прощаюсь с человечеством.
Он простоял так десять секунд, глядя на князя, неподвижный, мертвенно-бледный, с висками, мокрыми от испарины; он держал руку князя в странной хватке, как будто боялся выпустить его.
— Ипполит, Ипполит, что с вами? — вскричал Мышкин.
— Сейчас! Довольно. Я сейчас лягу. Я должен выпить за здоровье солнца. Я хочу — я настаиваю! Пустите!
Он схватил со стола стакан, вырвался от князя и в один миг достиг ступеней террасы.
Князь бросился за ним, но случилось так, что именно в эту минуту Евгений Павлович протянул руку, чтобы проститься. В следующее мгновение раздался общий крик, и затем последовало несколько минут неописуемого волнения.
Достигнув ступеней, Ипполит остановился, держа стакан в левой руке, а правую засунув в карман пальто.
Келлер уверял впоследствии, что он всё время держал правую руку в кармане, когда говорил с князем, и что левой рукой он только держал его за плечо. Это обстоятельство, утверждал Келлер, с самого начала внушило ему некоторое подозрение. Как бы то ни было, Келлер побежал за Ипполитом, но было уже поздно.
Он увидел, как что-то блеснуло в правой руке Ипполита, и заметил, что это был пистолет. Он бросился к нему, но в ту же самую минуту Ипполит приставил пистолет к виску и спустил курок. Последовал резкий металлический щелчок, но выстрела не было.
Когда Келлер схватил бывшего самоубийцу, тот упал лицом вперед в его объятия, вероятно, действительно веря, что он застрелен. Келлер теперь держал пистолет. Ипполита тотчас усадили в кресло, в то время как всё общество возбужденно толпилось вокруг, говоря и расспрашивая друг друга. Каждый из них слышал щелчок курка, и однако они видели перед собой живого и, по-видимому, невредимого человека.
Сам Ипполит сидел, совершенно не сознавая, что происходит, и бессмысленно озирался вокруг.
В эту минуту прибежали Лебедев и Коля.
— Что такое? — спросил кто-то задыхаясь. — Осечка?
— Может быть, не был заряжен, — сказали несколько голосов.
— Заряжен как следует, — сказал Келлер, осматривая пистолет, — но...
— Что? разве осечка?
— В нем не было пистона, — объявил Келлер.
Трудно было бы описать жалкую сцену, последовавшую за этим. Первое ощущение тревоги скоро сменилось смехом; иные хохотали громко и от души, находя в этой шутке какое-то злобное удовольствие. Бедный Ипполит рыдал истерически; он ломал руки; он подходил ко всем по очереди — даже к Фердыщенко — и, взяв их за обе руки, торжественно клялся, что забыл — совершенно забыл — «случайно, а не нарочно» — вложить капсюль — что «у него их, по крайней мере, десять штук в кармане». Он вытаскивал их и показывал всем; он уверял, что не хотел вкладывать его заранее, опасаясь случайного взрыва в кармане; что он думал, что у него будет много времени вложить его потом — когда понадобится — и что, в пылу минуты, он позабыл обо всём. Он бросался то к князю, то к Евгению Павловичу. Он умолял Келлера отдать ему пистолет, и он сейчас же докажет им всем, что «его честь — его честь», — но что он «теперь обесчещен навсегда!»
Наконец он упал без чувств — и был перенесён в кабинет князя.
Лебедев, теперь совсем отрезвевший, послал за доктором; и он с дочерью, вместе с Бурдовским и генералом Иволгиным, остались у постели больного.
Когда его унесли без сознания, Келлер стал посреди комнаты и обратился ко всему обществу со следующей декларацией, громким голосом, с ударением на каждом слове.
«Господа, если кто-нибудь из вас снова, при мне, усомнится в добросовестности Ипполита, или намекнёт, что капсюль был забыт нарочно, или предположит, что этот несчастный мальчик разыгрывал перед нами роль, — я заявляю, что лицо, так говорящее, будет отвечать мне за свои слова».
Никто не ответил.
Общество разошлось очень быстро, всей массой. Птицын, Ганя и Рогожин ушли вместе.
Князь был очень удивлён, что Евгений Павлович переменил намерение и ушёл, не поговорив с ним, как просил.
«Ведь вы хотели поговорить со мной, когда другие уйдут?» — сказал он.
«Совершенно верно, — сказал Евгений, внезапно садясь подле него, — но я переменил намерение на время. Признаюсь, я слишком взволнован, и, я думаю, вы тоже; а дело, о котором я хотел с вами посоветоваться, слишком серьёзно, чтобы браться за него хотя бы с немного взволнованным умом; слишком серьёзно и для меня, и для вас. Видите ли, князь, раз в жизни я хочу совершить вполне честный поступок, то есть поступок без всякой задней мысли; и я думаю, что я едва ли в состоянии говорить об этом именно в данную минуту, и — и — ну, мы поговорим об этом в другой раз. Быть может, дело выиграет в ясности, если мы подождём два или три дня — именно те два или три дня, которые я должен провести в Петербурге».
Тут он снова поднялся со стула, так что казалось странным, что он вообще счёл нужным садиться.
Князю тоже показалось, что он выглядит раздражённым и недовольным, и относится к нему далеко не так дружелюбно, как в начале вечера.
«Вы, вероятно, теперь пойдёте к постели больного?» — прибавил он.
«Да, я боюсь...» — начал князь.
«О, вам нечего бояться! Он проживёт ещё шесть недель, будьте покойны. Весьма возможно, что он совсем выздоровеет; но я вам настоятельно советую спровадить его завтра же».
«Я думаю, я мог обидеть его тем, что ничего не сказал сейчас. Я боюсь, что он может заподозрить, что я сомневаюсь в его добросовестности — насчёт выстрела в себя, знаете. Что вы думаете, Евгений Павлович?»
«Ничуть не бывало! Вы слишком добры к нему; вам не следует ни в грош ставить то, что он думает. Я слыхал о таких вещах и прежде, но никогда не встречал до нынешнего вечера человека, который действительно застрелился бы, чтобы приобрести дешёвую известность, или размозжил бы себе голову из злобы, если заметит, что люди не желают погладить его по головке за его кровожадные намерения. Но что удивляет меня более всего, так это откровенное признание этого господина в собственной слабости. Во всяком случае, вам бы лучше избавиться от него завтра же».
«Вы думаете, он сделает ещё одну попытку?»
«О нет, не сделает, теперь уж нет! Но с такого рода господами надо быть очень осторожным. Преступление слишком часто бывает последним прибежищем этих мелких ничтожеств. Этот молодой человек вполне способен перерезать горло десяти человекам, просто ради забавы, как он нам рассказал в своём „объяснении“. Уверяю вас, эти проклятые слова его не дадут мне спать».
«Я думаю, вы слишком уж тревожитесь».
«Какой вы странный человек, князь! Неужели вы сомневаетесь в том, что он способен убить десять человек?»
«Не смею сказать, так или иначе; всё это очень странно — но...»
«Ну, как хотите, как хотите, — раздражительно сказал Евгений Павлович. — Только вы такой храбрец, смотрите, не попадите сами в число десяти жертв!»
«О, гораздо вероятнее, что он никого не убьёт», — сказал князь, задумчиво глядя на Евгения. Тот неприятно засмеялся.
«Ну, au revoir! Заметили ли вы, что он „завещал“ копию своей исповеди Аглае Ивановне?»
«Да, заметил; я думаю об этом».
«В связи с „десятью“, а?» — засмеялся Евгений, выходя из комнаты.
Час спустя, около четырёх часов, князь вышел в парк. Он пытался заснуть, но не мог из-за мучительного биения сердца.
Дома он оставил всё тихо и мирно; больной крепко спал, и доктор, которого пригласили, заявил, что особой опасности нет. Лебедев, Коля и Бурдовский лежали в комнате больного, готовые дежурить по очереди. Стало быть, дома бояться было нечего.
Но душевное волнение князя возрастало с каждой минутой. Он бродил по парку, рассеянно глядя вокруг, и с удивлением остановился, когда вдруг очутился на пустой площадке с рядами стульев вокруг, возле воксала. Вид этого места показался ему теперь ужасным; поэтому он повернул и пошёл по той дорожке, по которой ходил с Епанчиными по направлению к музыке, пока не дошёл до зелёной скамейки, которую Аглая указала для их свидания. Он сел на неё и вдруг громко рассмеялся, тотчас же почувствовав раздражение. Волнение его продолжалось; он чувствовал, что ему нужно уйти куда-нибудь, всё равно куда.
Над его головой вдруг запела какая-то маленькая птичка; он начал искать её глазами среди листьев. Вдруг птичка вспорхнула с дерева и улетела, и тотчас же ему вспомнилась «муха, жужжащая в солнечном луче», о которой говорил Ипполит; как она знает своё место и участвует в общей жизни, тогда как он один — «отверженный». Эта картина поразила его тогда, и он размышлял о ней теперь. В его мозгу пробудилось старое, забытое воспоминание и вдруг вспыхнуло ясностью и светом. Это было воспоминание о Швейцарии, в первый год его лечения, в самые первые месяцы. Тогда он был ещё почти идиотом; не мог говорить как следует и с трудом понимал, когда с ним говорили другие. В одно солнечное утро он взбирался на гору и долго бродил бесцельно, с какой-то мыслью в голове, которая никак не прояснялась. Над ним было пылающее небо, внизу — озеро; кругом — горизонт, ясный и бесконечный. Он долго и тревожно смотрел на это. Он вспоминал, как простирал руки к прекрасной, беспредельной синеве горизонта и плакал, и плакал. Его мучила мысль, что он чужой всему этому, что он вне этого великолепного праздника.
Что такое эта вселенная? Что это за великое, вечное празднество, к которому он стремился с детства и в котором никогда не мог участвовать? Каждое утро то же великолепное солнце; каждое утро та же радуга в водопаде; каждый вечер то же зарево на снежных горах.
Каждая маленькая муха, жужжащая в солнечных лучах, была певцом в общем хоре, «знала своё место и была счастлива в нём». Каждая травинка росла и была счастлива. Всё знало свою дорогу и любило её, выходило с песнью и возвращалось с песнью; только он не знал ничего, не понимал ничего — ни людей, ни слов, ни голосов природы; он был чужой и отверженный.
О, тогда он не мог произнести этих слов или выразить всё, что чувствовал! Он мучился безмолвно; но теперь ему казалось, что он, должно быть, говорил именно эти самые слова — уже тогда — и что Ипполит, вероятно, взял свою картину с маленькой мухой из его слёз и слов того времени.
Он был уверен в этом, и сердце его взволнованно билось при этой мысли, он не знал почему.
Он заснул на скамейке; но душевное беспокойство продолжалось и во сне.
Перед тем как задремать, мысль об Ипполите, убивающем десять человек, мелькнула в его мозгу, и он улыбнулся нелепости такой мысли.
Вокруг него всё было тихо; только трепет и шёпот листьев нарушали тишину, но нарушали лишь для того, чтобы она казалась ещё более глубокой и тихой.
Он видел много снов, сидя здесь, и все они были полны беспокойства, так что он вздрагивал каждое мгновение.
Наконец, казалось, к нему приблизилась какая-то женщина. Он знал её, о! он знал её слишком хорошо. Он всегда мог назвать её и узнать где угодно; но, странно, у неё было совсем другое лицо, не то, какое он знал, и он чувствовал мучительное желание сказать, что это не та женщина. В лице, бывшем перед ним, было такое ужасное раскаяние и ужас, что он подумал, что она преступница, что она только что совершила какое-то страшное преступление.
Слёзы дрожали на её бледной щеке. Она поманила его, но приложила палец к губам, как бы предупреждая, что он должен следовать за ней очень тихо. Сердце его замерло. Он не хотел, он _не мог_ признать её преступницей, и всё же чувствовал, что в следующее мгновение должно произойти что-то ужасное, что-то, что сокрушит всю его жизнь.
Казалось, она хочет показать ему что-то неподалёку, в парке.
Он встал со своего места, чтобы последовать за ней, как вдруг рядом с ним раздался звонкий, ясный взрыв смеха. Он почувствовал, что чья-то рука вдруг очутилась в его руке, схватил её, крепко сжал и проснулся. Перед ним стояла Аглая, громко смеясь.
VIII.
Она смеялась, но в то же время была довольно сердита.
«Он спит! Вы спали», — сказала она с презрительным удивлением.
«Неужели это вы?» — пробормотал князь, ещё не совсем придя в себя и узнав её с изумлением. «Ах да, конечно, — прибавил он, — это наше свидание. Я заснул здесь.»
«Я это видела.»
«Разве никто, кроме вас, не будил меня? Разве здесь никого не было? Мне показалось, что здесь была другая женщина.»
«Здесь была другая женщина?»
Наконец он совсем проснулся.
«Это был сон, конечно, — сказал он задумчиво. — Странно, что мне приснился такой сон в такую минуту. Сядьте—»
Он взял её руку и усадил на скамейку; потом сел рядом с ней и задумался.
Аглая не начинала разговора, а довольствовалась тем, что пристально смотрела на своего спутника.
Он смотрел на неё, но иногда было ясно, что он не видит её и не думает о ней.
Аглая начала вспыхивать.
«Ах да! — вскрикнул князь, вздрогнув. — Самоубийство Ипполита—»