Русский
Отрывок 1 из 4. Переведите только этот отрывок; не обобщайте и не ссылайтесь на другие отрывки.
«По временам мне удавалось почти убедить её снова увидеть свет вокруг себя; но она скоро опять впадала в свои прежние мучительные заблуждения и доходила до того, что упрекала меня в том, будто я ставлю себя на пьедестал выше её (мне это и в голову не приходило!), и в ответ на моё предложение выйти за меня замуж уведомила меня, что „не желает ни от кого снисходительного сочувствия или помощи“. Вы видели её вчера вечером. Не думаете же вы, что она может быть счастлива среди таких людей, как те, — не можете же вы думать, что такое общество ей подобает? Вы не имеете понятия, как она хорошо образованна и какой у неё ум! Она иногда изумляла меня».
«И вы читали ей там проповеди, не так ли?»
«О нет, — задумчиво продолжал князь, не замечая насмешливого тона Аглаи, — я там почти всегда молчал. Мне часто хотелось говорить, но я, право, не знал, что сказать. В иных случаях лучше всего ничего не говорить, я думаю. Я любил её, да, я очень любил её; но потом — потом она всё угадала».
«Что она угадала?»
«Что я только _жалел_ её — и — и уже не любил её!»
«Откуда вы знаете, что она не в самом деле влюблена в этого — этого богатого негодяя — человека, с которым она убежала?»
«О нет! Я знаю, что она только смеётся над ним; она всё время дурачила его».
«А над вами она никогда не смеялась?»
«Нет — в гневе, может быть. О да! она ужасно упрекала меня в гневе; и сама страдала! Но потом — о! не напоминайте мне — не напоминайте мне об этом!»
Он закрыл лицо руками.
«Знаете ли вы, что она пишет мне почти каждый день?»
«Так это правда? — вскричал князь в сильном волнении. — Я слышал об этом, но не хотел верить».
«От кого вы это слышали? — спросила Аглая с испугом. — Рогожин вчера что-то говорил об этом, но ничего определённого».
«Вчера! Утром или вечером? До музыки или после?»
«После — около двенадцати часов».
«Ах! Ну, если это был Рогожин — но знаете ли вы, о чём она пишет мне?»
«Меня ничто не удивит. Она сумасшедшая!»
«Вот письма». (Аглая вынула из кармана три письма и бросила их перед князем.) «Вот уже неделю она умоляет, и беспокоит, и убеждает меня выйти за вас замуж. Она — ну, она умна, хотя, может быть, и безумна — гораздо умнее меня, как вы говорите. Ну, она пишет, что сама влюблена в меня и старается видеть меня каждый день, хоть издали. Она пишет, что вы любите меня и что она давно это знает и видела, и что вы с ней говорили обо мне — вот. Она желает видеть вас счастливым и говорит, что уверена, что только я могу обеспечить вам счастье, которого вы заслуживаете. Она пишет такие странные, дикие письма — я никому их не показывала. Ну, знаете ли вы, что всё это значит? Можете ли вы что-нибудь угадать?»
«Это безумие — это просто ещё одно доказательство её помешательства!» — сказал князь, и губы его задрожали.
«Вы плачете, не правда ли?»
«Нет, Аглая. Нет, я не плачу». Князь посмотрел на неё.
«Ну, что же мне делать? Что вы мне посоветуете? Я не могу продолжать получать эти письма, знаете ли».
«О, оставьте её, умоляю вас! — вскричал князь. — Что вы можете сделать в этой тёмной, мрачной тайне? Оставьте её, и я употреблю все силы, чтобы она больше не писала вам писем».
«Если так, вы бессердечный человек! — вскричала Аглая. — Как будто вы не видите, что она любит не меня, а вас, вас, и только вас! Неужели вы заметили в ней всё остальное и не заметили только _этого_? Знаете ли вы, что означают эти письма? Они означают ревность, сударь, — ничего, кроме чистой ревности! Она — думаете ли вы, что она в самом деле выйдет замуж за этого Рогожина, как она здесь пишет? Она наложит на себя руки на другой день после того, как мы с вами обвенчаемся».
Князь вздрогнул; сердце его словно замерло в нём. Он с изумлением глядел на Аглаю; ему трудно было понять, что этот ребёнок — также женщина.
«Бог свидетель, Аглая, что для того, чтобы возвратить ей душевный покой и сделать её счастливой, я охотно отдал бы свою жизнь. Но я не могу любить её, и она это знает».
«О, принесите себя в жертву! Это вам очень идёт, знаете ли. Отчего же не сделать этого? И не называйте меня „Аглая“; вы делали это несколько раз в последнее время. Вы обязаны, это ваш _долг_ — „возвысить“ её; вы должны опять куда-нибудь уехать, чтобы успокоить и умиротворить её. Ведь вы любите её, знаете ли!»
«Я не могу так пожертвовать собою, хотя признаюсь, что когда-то желал этого. Кто знает, может быть, я и теперь желаю! Но я наверное _знаю_, что если бы она вышла за меня, это было бы её гибелью; я знаю это и потому оставляю её. Я должен был пойти к ней сегодня; теперь я, вероятно, не пойду. Она горда, она никогда не простила бы мне характера той любви, которую я к ней питаю, и мы оба погибли бы. Это, может быть, неестественно, я не знаю; но всё кажется неестественным. Вы говорите, что она любит меня, как будто это _любовь_! Как будто она может любить _меня_, после того, что я перенёс! Нет, нет, это не любовь».
«Как вы побледнели!» — вскричала Аглая в испуге.
«О, это ничего. Я не спал, вот и всё, и я довольно устал. Я — мы, конечно, говорили о вас, Аглая».
«О, в самом деле, так это правда! _Вы могли говорить обо мне с ней_; и — и как могли вы полюбить меня, когда вы видели меня только один раз?»
«Не знаю. Может быть, мне показалось, что я увидел свет среди моего мрака. Я сказал вам правду, когда говорил, что не знаю, почему я думал о вас прежде всех. Конечно, всё это было своего рода сном, сном среди ужасов действительности. Потом я начал работать. Я не намеревался возвращаться сюда два или три года —»
«Так вы приехали ради неё?» — голос Аглаи дрогнул.
«Да, я приехал ради неё».
Наступило мгновение или два мрачного молчания. Аглая поднялась с места.
«Если вы говорите, — начала она дрожащим голосом, — если вы говорите, что эта ваша женщина сумасшедшая — во всяком случае мне нет никакого дела до её безумных фантазий. Будьте любезны, Лев Николаевич, взять эти три письма и бросить их ей обратно, от меня. И если она посмеет, — вскричала Аглая вдруг, гораздо громче прежнего, — если она посмеет написать мне хоть одно слово ещё раз, то скажите ей, что я пожалуюсь отцу и что её отправят в сумасшедший дом».
Князь вскочил в испуге от внезапного гнева Аглаи, и туман как будто застлал ему глаза.
«Вы не можете в самом деле так чувствовать! Вы не то говорите. Это неправда», — пробормотал он.
«Это _правда_, это _правда_, — вскричала Аглая, почти вне себя от ярости.
«Что правда? Что всё это? Что правда?» — раздался испуганный голос рядом с ними.
Перед ними стояла Лизавета Прокофьевна.
«А то правда, что я выхожу замуж за Гаврилу Ардалионовича, что я его люблю и что я намерена завтра же с ним убежать», — вскричала Аглая, обращаясь к матери. «Слышите? Ваше любопытство удовлетворено? Довольны ли вы тем, что услышали?»
С этими словами Аглая бросилась бежать домой.
«Гм! Ну, а вы, мой друг, во всяком случае, не уйдёте так скоро, — остановила князя Лизавета. — Будьте любезны пожаловать ко мне, и дайте мне хоть немного объяснить эту загадку. Хороши порядки! Я всю ночь глаз не сомкнула, как есть».
Князь последовал за нею.
IX.
Войдя в свой дом, Лизавета Прокофьевна остановилась в первой комнате. Она не могла идти дальше и опустилась на диван в полном изнеможении; слишком обессилев, чтобы вспомнить даже о том, чтобы попросить князя сесть. Это была большая приёмная комната, полная цветов, со стеклянной дверью, выходившей в сад.
Александра и Аделаида вошли почти тотчас же и вопросительно посмотрели на князя и на мать.
Девицы обыкновенно вставали в деревне около девяти часов утра; Аглая в последнее время имела привычку вставать несколько раньше и гулять в саду, но не в семь часов; около восьми или немного позже был её обычный час.
Лизавета Прокофьевна, которая действительно не спала всю ночь, встала около восьми часов нарочно, чтобы встретить Аглаю в саду и погулять с нею; но она не нашла её ни в саду, ни в её комнате.
Это чрезвычайно встревожило старую даму; она разбудила других своих дочерей. Затем от горничной она узнала, что Аглая ушла в парк ещё до семи часов. Сёстры подшутили над последней прихотью Аглаи и сказали матери, что если она пойдёт в парк искать её, то Аглая, вероятно, очень рассердится на неё, и что она наверное сидит и читает на зелёной скамейке, о которой говорила два или три дня тому назад и из-за которой чуть не поссорилась с князем С., не находившим в ней ничего особенно прелестного.
Дойдя до места свидания князя с её дочерью и услышав странные слова последней, Лизавета Прокофьевна страшно перепугалась по многим причинам. Однако теперь, притащив князя к себе домой, она начала немного побаиваться того, что предприняла. Почему бы Аглае не встретиться с князем в парке и не поговорить с ним, даже если бы такая встреча была назначена заранее?
«Не думайте, князь, — начала она, собираясь с силами, — не думайте, что я привела вас сюда, чтобы расспрашивать. После вчерашнего вечера, уверяю вас, я не так уж сильно желала вас видеть; я могла бы отложить это удовольствие на долгое время». Она остановилась.
«Но в то же время вы были бы очень рады узнать, как случилось, что я встретил Аглаю Ивановну сегодня утром?» — докончил за неё князь с величайшим спокойствием.
«Ну, так что же? Положим, я хотела бы знать! — вскричала Лизавета Прокофьевна, краснея. — Я, кажется, не боюсь говорить прямо. Я никого не оскорбляю и никогда не желаю, и—»
«Виноват, желание узнать это не есть оскорбление; вы её мать. Мы встретились на зелёной скамейке сегодня утром, ровно в семь часов, — по уговору, сделанному Аглаей Ивановной со мною вчера. Она сказала, что желает меня видеть и поговорить со мною о чём-то важном. Мы встретились и беседовали с час о делах, касающихся самой Аглаи Ивановны, — и только».
«Конечно, только, мой друг. Я ни минуты в вас не сомневаюсь», — с достоинством сказала Лизавета Прокофьевна.
«Хорошо, князь, превосходно! — вскричала Аглая, входя в эту минуту в комнату. — Спасибо вам за то, что вы предположили, что я не унижусь до лжи. Ну, довольно, maman, или вы намерены предложить ещё какие-нибудь вопросы?»
«Вы знаете, что мне до сегодняшнего дня никогда не приходилось краснеть перед вами, хотя, может быть, вы были бы очень рады заставить меня», — с величественным видом сказала Лизавета Прокофьевна. — Прощайте, князь; простите, что я вас обеспокоила. Надеюсь, вы останетесь уверены в моём неизменном к вам уважении».
Князь поклонился и тотчас удалился. Александра и Аделаида улыбнулись и перешёпнулись между собою, а Лизавета Прокофьевна строго посмотрела на них. «Мы только смеёмся над прекрасными поклонами князя, maman, — сказала Аделаида. — Иногда он кланяется, точно мешок, а сегодня — как… как Евгений Павлович!»
«_Сердце_ — лучший учитель изящества и достоинства, а не учитель танцев», — наставительно сказала мать и удалилась наверх в свою комнату, даже не взглянув на Аглаю.
Когда князь вернулся домой, около девяти часов, он застал Веру Лебедеву и горничную на террасе. Они обе хлопотали, стараясь прибрать место после вчерашнего беспорядочного вечера.
«Слава Богу, мы только что успели всё прибрать до вашего прихода!» — радостно сказала Вера.
«Здравствуйте! У меня голова кружится; я не спал всю ночь. Мне бы хотелось теперь вздремнуть».
«Здесь, на террасе? Очень хорошо, я скажу всем, чтобы не приходили и не будили вас. Папа куда-то ушёл».
Слуга вышел из комнаты. Вера хотела было последовать за ним, но вернулась и подошла к князю с озабоченным видом.
— Князь! — сказала она, — сжальтесь над этим бедным мальчиком; не выгоняйте его сегодня.
— Ни за что на свете; он будет делать всё, что ему угодно.
— Он теперь не сделает никакого зла; и… и не будьте с ним слишком строги.
— О, боже упаси! Зачем же…
— И… и вы не будете _смеяться_ над ним? Это главное.
— О нет! Никогда.
— Как я глупа, что говорю о таких вещах с таким человеком, как вы, — сказала Вера, краснея. — Хотя вы _действительно_ выглядите усталым, — прибавила она, полуотворачиваясь, — но глаза у вас сейчас такие чудесные — так полны счастья.
— В самом деле? — весело спросил князь и радостно рассмеялся.
Но Вера, простодушная девочка (совсем как мальчик, в сущности), вдруг ужасно смутилась и поспешно выбежала из комнаты, смеясь и краснея.
«Какая она милая, — подумал князь и тотчас же забыл о ней.
Он подошёл к дальнему концу террасы, где стоял диван с столиком перед ним. Здесь он сел и закрыл лицо руками и так оставался минут десять. Вдруг он сунул руку в карман сюртука и поспешно вынул три письма.
Но дверь снова отворилась, и вышел Коля.
Князь, собственно, даже обрадовался, что его прервали, — и мог спрятать письма обратно в карман. Он был рад отсрочке.
— Ну, — сказал Коля, врезаясь, как всегда, _в самую суть_, — вот так штука! Что вы теперь думаете об Ипполите? Не уважаете его больше, а?
— Почему же? Но послушайте, Коля, я устал; к тому же предмет слишком грустный, чтобы начинать о нём снова. Как он, однако?
— Спит — проспит ещё часа два. Я вполне понимаю — вы не спали — вы гуляли по парку, я знаю. Волнение — возбуждение — всё это в порядке вещей — вполне естественно!
— Откуда ты знаешь, что я гулял в парке и не спал дома?
— Мне сейчас Вера сказала. Она пыталась отговорить меня не приходить, но я не мог удержаться, только на одну минуту. Я ведь два часа дежурил у его постели; теперь там Костя Лебедев. Бурдовский ушёл. А теперь ложитесь, князь, устройтесь поудобнее и спите себе на здоровье! Я, знаете, ужасно поражён.
— Естественно, всё это…
— Нет, нет, я про «объяснение», особенно про ту часть, где он говорит о Провидении и будущей жизни. Там есть мысль гигантская.
Князь ласково посмотрел на Колю, который, конечно, пришёл единственно для того, чтобы поговорить об этой «гигантской мысли».
— Но дело не в одной только мысли; а в общей обстановке дела. Если бы Вольтер или Руссо написали это теперь, я бы прочёл и нашёл замечательным, но не был бы так _поражён_. А человек, который наверно знает, что ему осталось жить десять минут, и говорит так — ведь это — это _гордость_, то есть! Это действительно самое необыкновенное, возвышенное проявление личного достоинства, это — это _вызов!_ Какая _гигантская_ сила воли, а? И обвинять такого человека в том, что он нарочно не надел колпачок — это подло и мерзко! Знаете, он нас вчера обманул, хитрый плут. Я ему никогда саквояжа не укладывал и пистолета его не видел. Он сам всё уложил. Но он меня так усыпил, видите ли. Вера говорит, что вы позволите ему остаться; клянусь, никакой опасности нет, тем более что мы всегда при нём.
— Кто был при нём ночью?
— Я, и Бурдовский, и Костя Лебедев. Келлер постоял немного, потом пошёл спать к Лебедеву. Фердыщенко тоже спал у Лебедева; но он ушёл в семь часов. Мой отец всегда у Лебедева; но он сейчас вышел. Держу пари, что Лебедев сейчас сюда придёт; он вас искал; не знаю, что ему нужно. Пустить его или нет, если вы будете спать? Я тоже собираюсь вздремнуть. Кстати, такой любопытный случай произошёл. Бурдовский разбудил меня в семь часов, и я встретил моего отца прямо у дверей комнаты, такого пьяного, что он меня даже не узнал. Он стоял передо мной как столб, а когда опомнился, торопливо спросил, как Ипполит. «Да, — сказал он, когда я ему рассказал, — всё это хорошо, но я _собственно_ пришёл предупредить тебя, что нужно быть очень осторожным в разговорах при Фердыщенко». Понимаете, князь?
— Да. Неужели это так? Впрочем, нам это, разумеется, всё равно.
— Разумеется, всё равно; мы не тайное общество; и при таком положении дел тем более любопытно, что генерал шёл будить меня, чтобы сказать мне это.
— Фердыщенко ушёл, говоришь ты?
— Да, ушёл в семь часов. Он зашёл в комнату, когда выходил; я как раз смотрел. Он сказал, что пойдёт проводить «остаток ночи» у Вилкина; есть такой пьяница, его приятель, с такой фамилией. Ну, я пошёл. А, вот и сам Лебедев! Князь хочет спать, Лукьян Тимофеевич, так что можете просто уйти обратно.
— Одну минуточку, дорогой князь, только одну. Я непременно должен поговорить с вами об одном деле, в высшей степени важном, — сказал Лебедев таинственно и торжественно, входя с поклоном и чрезвычайно важным видом. Он только что вернулся и держал шляпу в руке. Он казался озабоченным и необычайно исполненным достоинства.
Князь попросил его сесть.
— Я слышал, вы дважды приходили; полагаю, вы всё ещё беспокоитесь о вчерашнем деле.
— То есть об этом мальчике? О, боже упаси! Вчера мои мысли были немного… ну… в беспорядке. Сегодня, уверяю вас, я ни в малейшей степени не стану противиться никаким предложениям, какие вам будет угодно сделать.
— Что это с вами сегодня утром, Лебедев? Вы так важны и степенны, и так тщательно подбираете слова, — сказал князь, улыбаясь.
— Николай Ардалионович! — сказал Лебедев в высшей степени любезным тоном, обращаясь к мальчику. — Так как я имею сообщить князю нечто, касающееся только меня…
«Конечно, конечно, не мое дело. Ну хорошо», — сказал Коля и ушел.
«Люблю этого мальчика за его проницательность», — сказал Лебедев, глядя ему вслед. «Милый князь, — продолжал он, — со мной случилось ужасное несчастье, либо вчера вечером, либо сегодня рано утром. Не могу сказать точного времени».
«Что такое?»
«Я потерял четыреста рублей из бокового кармана! Они пропали!» — сказал Лебедев с кислой улыбкой.
«Вы потеряли четыреста рублей? Ах! Мне очень жаль».
«Да, это серьезно для бедного человека, который живет своим трудом».
«Конечно, конечно! Как же это случилось?»
«О, вино, конечно, виновато. Признаюсь вам, князь, как самому провидению. Вчера я получил четыреста рублей от одного должника около пяти часов пополудни и приехал сюда поездом. Бумажник был у меня в кармане. Когда я переодевался, я положил деньги в карман своего сюртука, намереваясь держать их при себе, так как ожидал, что вечером ко мне придет заемщик».
«Значит, это правда, Лебедев, что вы даете объявления о ссуде денег под залог золотых или серебряных вещей?»
«Да, через посредника. Мое собственное имя не фигурирует. У меня, видите ли, большое семейство, и при небольшом проценте —»
«Именно так, именно так. Я только спросил для сведения — извините за вопрос. Продолжайте».
«Ну, тем временем привезли этого больного мальчика, и пришли те гости, и мы пили чай, и — ну, мы повеселились — к моей погибели! Узнав затем о вашем дне рождения и возбужденный обстоятельствами вечера, я побежал наверх и снова переоделся из сюртука в мундир — вы, верно, заметили, что я весь вечер был в мундире? Ну вот, я забыл деньги в кармане старого сюртука — вы знаете, когда Бог хочет погубить человека, он прежде всего лишает его разума — и только сегодня утром в половине восьмого я проснулся и первым делом схватился за карман сюртука. Карман был пуст — бумажник исчез, и следов никаких!»
«Боже мой! Это очень неприятно!»
«Неприятно! Еще бы. Вы нашли очень подходящее выражение», — сказал Лебедев вежливо, но с сарказмом.
«Но что же делать? Это серьезное дело», — сказал князь задумчиво. «Не думаете ли вы, что могли обронить его из кармана в пьяном виде?»
«Разумеется. Все возможно, когда человек пьян, как вы метко выразились, князь. Но посудите сами — если бы я, пьяный или трезвый, обронил предмет из кармана на землю, этот предмет должен был бы остаться на земле. Где же тогда предмет?»
«Может быть, вы положили его в какой-нибудь ящик?»
«Я обыскал всё, перевернул всё вверх дном».
«Признаюсь, это меня очень тревожит. Значит, кто-то должен был поднять его».
«Или вынуть из кармана — две возможности».
«Это очень прискорбно, потому что _кто_ —? Вот в чем вопрос!»
«Несомненно, превосходный князь, вы попали в самую точку — это и есть самый вопрос. Как вы удивительно точно выражаете суть дела в нескольких словах!»
«Полноте, полноте, Лебедев, без сарказма! Это серьезное —»
«Сарказм! — вскричал Лебедев, всплескивая руками. — Хорошо, хорошо, я не сержусь. Я только расстроен этим. На кого вы подозреваете?»
«Это очень трудный и сложный вопрос. Я не могу подозревать служанку, ибо она была на кухне весь вечер, и не подозреваю никого из моих детей».
«И не should. Продолжайте».
«Тогда это должен быть кто-то из гостей».
«Возможно ли такое?»
«Совершенно и совершенно невозможно — и все же так должно быть. Но в одном я уверен: если это кража, то она была совершена не вечером, когда мы были все вместе, а либо ночью, либо рано утром; следовательно, кем-то из тех, кто здесь ночевал. Бурдовского и Колю я, разумеется, исключаю. Они даже не заходили в мою комнату».
«Да, даже если бы и заходили! Но кто же ночевал с вами?»
«Нас было четверо, включая меня, в двух комнатах. Генерал, я сам, Келлер и Фердыщенко. Кто-то из нас четверых это должен быть. Я себя не подозреваю, хотя такие случаи бывали».
«Ох! _продолжайте_ же, Лебедев! Не растягивайте так».