Русский
Отрезок 1 из 4. Переводите только этот отрезок; не делайте обобщений и не ссылайтесь на другие отрезки.
— Ну, остаются трое — во-первых, Келлер. Он пьяница, во-первых, и либерал (в смысле чужих карманов), впрочем, более рыцарь древнего покроя, чем современный либерал. Он был при больном сначала, но потом перешёл сюда, потому что в той комнате негде было лечь, а пол очень жёсткий.
— Вы подозреваете его?
— Я _подозревал_ его. Когда я проснулся в половине восьмого и рвал на себе волосы в отчаянии от потери и небрежности, я разбудил генерала, спавшего сном невинности подле меня. Приняв во внимание внезапное исчезновение Фердыщенко, само по себе подозрительное, мы решили обыскать Келлера, лежавшего тут же и спавшего как убитый. Ну-с, мы обыскали его платье самым тщательным образом — и ни гроша не нашли; у него даже все карманы были в дырах. Нашли грязный носовой платок да любовное письмо от какой-то судомойки. Генерал решил, что он невинен. Мы разбудили его для дальнейших расспросов и с величайшим трудом добились, чтобы он понял, в чём дело. Он разинул рот и вытаращил глаза — такой глупый и до нелепости невинный вид. Это не Келлер.
— Ах, как я рад! — радостно воскликнул князь. — Я так боялся.
— Боялись! Значит, у вас были основания предполагать, что он может быть виновным? — нахмурившись, заметил Лебедев.
— О нет — нисколько! Глупо было с моей стороны говорить, что я боялся! Не повторяйте этого, пожалуйста, Лебедев, никому не говорите, что я это сказал!
— Дорогой князь! Ваши слова лежат на самом дне моего сердца — это их гробница! — торжественно произнёс Лебедев, прижимая шляпу к сердцу.
— Спасибо; хорошо. Тогда, стало быть, Фердыщенко; то есть я хочу сказать, вы подозреваете Фердыщенко?
— Кого же иначе? — тихо сказал Лебедев, пристально вглядываясь в лицо князя.
— Конечно — именно, кого же иначе? Но какие же улики?
— Есть улики. Во-первых, его таинственное исчезновение в семь часов или даже раньше.
— Знаю, Коля говорил мне, что он сказал, будто уходит к — забыл имя, к какому-то своему приятелю, чтобы закончить там ночь.
— Гм! стало быть, Коля уже говорил с вами?
— Не о краже.
— Он о ней и не знает; я это держал в секрете. Итак, Фердыщенко отправился к Вилкину. Само по себе это не так уж любопытно, но тут улики открываются дальше. Он ведь оставил свой адрес, уходя. Теперь, князь, сообразите: зачем он оставил свой адрес? Зачем, по-вашему, он взял на себя труд сказать Коле, что пошёл к Вилкину? Кому нужно было знать, что он идёт к Вилкину? Нет, нет! князь, это тонкость, воровская тонкость! Это всё равно что сказать: «Вот как же я могу быть вором, если я оставляю свой адрес? Я не скрываю своих передвижений, как сделал бы вор». Понимаете, князь?
— О да, но этого недостаточно.
— Вторая улика. След оказывается ложным, и указанный адрес — вымышленный. Час спустя — то есть около восьми — я сам отправился к Вилкину, и там не было и следа Фердыщенко. Горничная, правда, сказала мне, что час или около того назад кто-то колотил в дверь и сломал звонок; она сказала, что не открыла дверь, потому что не хотела будить барина; вероятно, ей самой было лень подняться. Такие явления изредка встречаются!
— Но это все ваши улики? Этого недостаточно!
— Ну, князь, кого же нам тогда подозревать? Посудите! — сказал Лебедев с почти раболепной любезностью, улыбаясь князю. Впрочем, в глазах его была хитрость.
— Вам следует обыскать вашу комнату и все шкафы ещё раз, — сказал князь после минуты-другой молчаливого раздумья.
— Но я уже сделал это, дорогой князь! — сказал Лебедев ещё слаще прежнего.
— Гм! зачем же вам понадобилось идти наверх и переодеваться в сюртук? — спросил князь, с досадой стукнув кулаком по столу.
— Ах, не тревожьтесь так за меня, князь! Уверяю вас, я не стою этого! По крайней мере, один я не стою. Но я вижу, вы страдаете и за преступника, то есть за жалкого Фердыщенко!
— Конечно, вы дали мне довольно неприятный предмет для размышлений, — раздражительно сказал князь, — но что же вы собираетесь делать, раз вы так уверены, что это Фердыщенко?
— Но кто же иной _мог_ это сделать, мой дражайший князь? — повторил Лебедев, опять сладкий как сахар. — Если вы не желаете, чтобы я подозревал господина Бурдовского?
— Разумеется, нет.
— Или генерала? Хе-хе-хе!
— Вздор! — сердито сказал князь, оборачиваясь к нему.
— Совершенно верно, вздор! Ха-ха-ха! боже мой! Он потешил меня, этот генерал, должно сказать! Мы отправились вместе по горячему следу к Вилькинсу, изволите видеть; но прежде я должен заметить, что генерал был сегодня утром даже более поражён, чем я сам, когда я разбудил его после обнаружения кражи; так поражён, что лицо его совсем переменилось — он побагровел, потом побледнел, и наконец впал в припадок такого благородного гнева, что, уверяю вас, я был весьма удивлён! Он человек с величайшим сердцем! Он врёт тысячами, я знаю, но это просто слабость; он человек высочайших чувств; человек простодушный и такой, в самом облике которого носит убеждение в собственной невинности. Я люблю этого человека, сэр; я, может быть, говорил вам это прежде; это моя слабость. Ну-с — вдруг он остановился посреди дороги, распахнул сюртук и обнажил грудь. «Обыщите меня, — говорит, — вы обыскали Келлера; отчего ж вы и меня не обыщете? Это только справедливо!» — говорит. А между тем ноги и руки у него тряслись от гнева, и весь он был белее полотна! Тогда я сказал ему: «Вздор, генерал; если бы кто-нибудь, кроме вас самих, сказал мне это, я бы взял свою голову, свою собственную голову, положил бы её на большое блюдо и обнёс бы всякого, кто вас подозревает; и сказал бы: „Вот, видите эту голову? Это моя голова, и я ручаюсь этой головой за него! Да, и в огонь за него пойду“». Вот, говорю, так бы я и поручился за вас, генерал! Тут он обнял меня посреди улицы и так стиснул (всё время плача надо мной), что я закашлялся чуть не до удушья! «Вы один друг остался у меня среди всех моих несчастий», — говорит. О, он человек чувствительный, это да! Он принялся рассказывать мне историю о том, как его однажды, в молодости, обвинили или заподозрили в краже пятисот тысяч рублей; и как на другой же день он бросился в горящий, пылающий дом и спас из огненной смерти самого того графа, который его подозревал, и Нину Александровну (которая тогда была молоденькой девушкой). Граф обнял его, и вот так он женился на Нине Александровне, говорит. А деньги на другой день нашлись среди развалин в английском железном ящике с секретным замком; они как-то попали под пол, и если б не пожар, их бы никогда не нашли! Всё это, конечно, абсолютная выдумка, хотя, когда он говорил о Нине Александровне, он плакал! Она великая женщина, эта Нина Александровна, хотя она очень на меня сердита!
— Вы знакомы с нею?
— Ну, почти совсем нет. Я бы желал быть знакомым, хотя бы ради оправдания себя в её глазах. Нина Александровна имеет зуб против меня за то, что, по её мнению, я поощряю её мужа к пьянству; тогда как на самом деле я не только не поощряю, но даже удерживаю его от худых поступков и дурного общества. Притом он мне друг, князь, так что я не спущу с него глаз снова. Куда он, туда и я. Он совсем бросил ходить к вдове капитана, хотя иногда грустит о ней, особенно по утрам, когда обувается. Не знаю, отчего именно в это время. Но у него нет денег, и ходить к ней без денег незачем. Занимал ли он у вас денег, князь?
— Нет, не занимал.
— А, ему совестно! Он хотел просить вас, я знаю, сам говорил. Верно думает, что так как вы дали ему раз (помните), то, пожалуй, откажете, если попросит снова.
— Вы даёте ему деньги когда-нибудь?
— Князь! Деньги! Да я бы отдал этому человеку не только деньги, но и самую жизнь, коли б он захотел. Ну, может, это преувеличение; не жизнь, скажем, а какую-нибудь болезнь, чирей или сильный кашель, или что подобное, я бы с радостью принял на себя ради него; ибо считаю его великим человеком, падшим — деньги, подумаешь!
— Гм, значит, вы всё-таки даёте ему деньги?
— Н-нет, я никогда не давал ему денег, и он хорошо знает, что я никогда не дам; потому что желаю удержать его от невоздержанности. Он едет теперь со мной в город; ибо знайте, что я отправляюсь в Петербург за Фердыщенком, пока след горяч. Я уверен, что он там. Я пущу генерала одной дорогой, а сам пойду другой; мы так условились, чтобы выскочить на Фердыщенка, изволите видеть, с разных сторон. Но я намерен проследить за этим шалунишкой-генералом и поймать его, знаю где, у одной вдовы; ибо думаю, что хороший будет урок — пристыдить его, поймав с вдовой.
— О, Лебедев, не надо, не делайте никакого скандала из этого! — сказал князь в сильном волнении и тихим голосом.
— Ни за что на свете, ни за что! Я лишь хочу пристыдить его. О, князь, как ни велико это несчастье для меня самого, я не могу не думать о его нравственности! У меня великая просьба к вам, достопочтенный князь; признаюсь, это главная цель моего визита. Вы знаете Иволгиных, вы даже жили в их доме; так если бы вы оказали мне содействие, почтенный князь, в интересах самого генерала и для его блага.
Лебедев сложил руки в мольбе.
— Какое содействие вам от меня нужно? Можете быть уверены, что я весьма желаю понять вас, Лебедев.
— Я был уверен в этом, иначе не пришёл бы к вам. Мы бы могли устроить с помощью Нины Александровны, чтобы за ним наблюдали строго в его собственном доме. К сожалению, я не в ладах... иначе... но и Николай Ардалионович, который обожает вас всей юной душой, мог бы помочь тоже.
— Нет, нет! Боже упаси примешивать к этому Нину Александровну! И Колю тоже. Но, может быть, я ещё не совсем понял вас, Лебедев?
Лебедев сделал нетерпеливое движение.
— Да нечего и понимать! Сочувствие и нежность — вот и всё — вот всё, что нужно нашему бедному больному! Вы позволите мне считать его больным?
— Да, это показывает вашу деликатность и ум.
Глава 45: Часть 45 Отрывок 3 из 4. Переведите только этот отрывок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.
«Я объясню мою мысль практическим примером, чтобы было яснее. Вы знаете, что это за человек. Теперь единственная его слабость — это то, что он помешан на этой капитанше, и он не может пойти к ней без денег, а я намерен сегодня поймать его у неё в доме — для его же пользы; но предположим, что дело было бы не только в вдове, а что он совершил бы настоящее преступление или, по крайней мере, какой-нибудь весьма бесчестный поступок (на который он, разумеется, неспособен), — повторяю, что даже и в этом случае, если бы обойтись с ним с тою, как я могу выразиться, великодушною нежностью, можно бы добиться всей правды, потому что у него очень мягкое сердце! Поверьте, он сам себя выдал бы не позже как через пять дней; он разрыдался бы и во всём покаялся бы; особенно если действовать с тактом и если бы вы и его семейство следили, так сказать, за каждым его шагом. О, мой милый князь, — прибавил Лебедев с чрезвычайною emphaticностью, — я не утверждаю положительно, что он... я готов, как говорится, пролить за него сейчас же последнюю каплю крови; но согласитесь, что разврат, пьянство и капитанша — всё это вместе может завести его очень далеко».
«Я, разумеется, вполне готов присоединить мои усилия к вашим в подобном случае, — сказал князь, вставая; — но признаюсь вам, Лебедев, что я ужасно смущён. Скажите, вы всё ещё думаете... прямо скажите: вы сами говорите, что подозреваете господина Фердыщенко?»
Лебедев снова всплеснул руками.
«Да кого же я могу подозревать? Кого же, откровеннейший князь?» — ответил он с елейною улыбкою.
Мышкин нахмурился и поднялся с места.
«Видите ли, Лебедев, ошибка здесь была бы ужасным делом. Этот Фердыщенко, я бы, конечно, не сказал против него ни слова; но кто знает? Может быть, это действительно он? Я хочу сказать, что он действительно кажется более вероятным человеком, чем... чем кто-либо другой».
Лебедев напряг глаза и уши, чтобы уловить, что говорит князь. Тот хмурился всё более и более и возбуждённо ходил взад и вперёд, стараясь не смотреть на Лебедева.
«Видите ли, — сказал он, — мне дали понять, что Фердыщенко — именно такой человек, — что при нём нельзя всего говорить. Надо остерегаться, чтобы не сказать лишнего, понимаете? Я говорю это для того, чтобы доказать, что он действительно, так сказать, более вероятно мог сделать это, чем кто-либо другой, а? Понимаете? Главное — не ошибиться».
«И кто же вам сказал это о Фердыщенко?»
«О, мне сказали. Разумеется, я не совсем этому верю. Мне очень жаль, что мне пришлось это сказать, потому что уверяю вас, я сам этому не верю; это всё вздор, разумеется. Глупо было с моей стороны что-либо об этом говорить».
«Видите ли, это очень важно, это в высшей степени важно знать, откуда вы получили это известие», — сказал Лебедев, взволнованно. Он поднялся с места и старался идти в ногу с князем, бегая за ним взад и вперёд. — «Потому что, посмотрите, князь, я не прочь сказать вам теперь, что когда мы шли сегодня утром к Вилкину, после того как вы рассказали мне то, что вам известно о пожаре, и о спасении графа, и всё такое, его превосходительство изволили обронить некоторые намёки в том же смысле насчёт Фердыщенко, но так смутно и неловко, что я счёл за лучшее предложить ему несколько вопросов по этому делу, и в результате я обнаружил, что всё это — выдумка ума его превосходительства. Разумеется, он лжёт только с самыми лучшими намерениями; всё же он лжёт. Но, коли так, где же вы могли слышать тот же слух? У него это было вдохновением минуты, понимаете, так кто же мог сказать _вам?_ Это важный вопрос, видите ли!»
«Это сказал мне Коля, а ему рассказал его отец около шести часов утра. Они встретились на пороге, когда Коля выходил из комнаты за чем-то». Князь передал Лебедеву всё, что Коля сообщил ему, в подробности.
«Вот это мы и называем _следом!_» — сказал Лебедев, потирая руки и беззвучно смеясь. «Я так и думал, видите ли. Его превосходительство прервал свой невинный сон в шесть часов утра, чтобы пойти разбудить своего возлюбленного сына и предостеречь его от ужасной опасности общения с Фердыщенко. Боже мой! каким же ужасно опасным человеком должен быть Фердыщенко, и какая трогательная отеческая заботливость со стороны его превосходительства, ха-ха-ха!»
«Послушайте, Лебедев, — начал князь, совсем поражённый; — _действуйте_ тихо — не поднимайте скандала, Лебедев, прошу вас — умоляю вас! Никто не должен знать — _никто_, слышите! Только в таком случае я помогу вам».
«Будьте уверены, почтеннейший, достойнейший из князей, — будьте уверены, что всё это дело погребено будет в моём сердце!» — вскричал Лебедев в припадке восторженности. «Я отдал бы каждую каплю моей крови... Светлейший князь, я жалкий человек душою и духом, но спросите самого последнего негодяя, предпочёл ли бы он иметь дело с подобным себе или с благородным человеком, как вы, и нет сомнения в его выборе! Он ответит, что предпочитает благородного человека — и вот вам торжество добродетели! _Au revoir_, досточтимый князь! Мы с вами вместе — тихо! тихо!»
X.
Князь наконец понял, почему он дрожал от страха всякий раз, когда думал о трёх письмах в своём кармане, и почему он откладывал их чтение до вечера.
Когда он впал в тяжёлый сон на диване на веранде, не решившись вскрыть ни одного из трёх конвертов, ему снова приснился мучительный сон, и снова эта бедная, «грешная» женщина явилась ему. Снова она смотрела на него со слезами, блестевшими на её длинных ресницах, и манила его за собой; и снова он проснулся, как и прежде, с её лицом, преследовавшим его.
Ему хотелось встать и тотчас пойти к ней — но он _не мог_. Наконец, почти в отчаянии, он развернул письма и начал читать их.
Эти письма тоже были словно сон. Нам иногда снятся странные, невозможные сны, противные всем законам природы. Проснувшись, мы помним их и дивимся их странности. Вы помните, быть может, что во время этой вереницы фантастических образов вы были в полном обладании рассудка; даже что вы действовали с необыкновенною логикой и хитростью среди убийц, которые таили свои намерения и делали вам большие дружеские демонстрации, выжидая удобной минуты, чтобы вас зарезать. Вы помните, как вы ускользнули от них какою-то хитрою уловкой; потом вы усомнились, точно ли они обмануты, или только притворяются, что не знают вашего убежища; потом вы придумали другую уловку и снова провели их. Вы помните всё это совершенно ясно, но как же это ваш рассудок спокойно принял все эти явные нелепости и невозможности, толпившиеся в вашем сне? Один из убийц вдруг превратился при вас в женщину; потом женщина превратилась в безобразного, хитрого карлика; и вы поверили этому, и приняли всё это почти как должное — в то время как ваш ум, казалось, был необыкновенно проницателен и совершал чудеса хитрости, сметливости и логики! Почему же, когда вы пробуждаетесь к миру действительности, вы почти всегда чувствуете, иногда очень живо, что исчезнувший сон унес с собой какую-то загадку, которую вы не сумели разгадать? Вы улыбаетесь нелепости вашего сна, и в то же время чувствуете, что в этой ткани нелепостей заключалась какая-то настоящая мысль, что-то принадлежащее вашей истинной жизни, — что-то существующее и всегда существовавшее в вашем сердце. Вы ищете в вашем сне какого-то пророчества, которого вы ждали. Он оставил в вас глубокое впечатление, радостное или мучительное, но что оно значит, или что было предсказано вам в нем, — вы не можете ни понять, ни вспомнить.
Чтение этих писем произвело на князя нечто вроде такого же впечатления. Ему казалось, еще прежде чем он распечатал конверты, что самое существование их было подобно кошмару. Как могла она решиться написать ей? — спрашивал он себя. Как могла она писать об этом вообще? И каким образом такая дикая мысль могла прийти ей в голову? И однако же, самое странное во всем этом было то, что, читая письма, он сам почти верил в возможность и даже в оправдание той мысли, которую находил столь дикою. Конечно, это было безумное сновидение, кошмар, и, однако же, в нем было что-то жестоко реальное. Часами он находился под впечатлением прочитанного. Некоторые места возвращались ему на ум снова и снова, и, раздумывая над ними, он готов был сказать себе, что он предвидел и знал всё, что здесь написано; ему даже казалось, что он читал всё это когда-то, когда-то давно-давно; и что всё, что мучило и огорчало его до сих пор, находится в этих старых, давно уже прочитанных письмах.
«Когда вы откроете это письмо» (так начиналось первое), «взгляните прежде всего на подпись. Подпись скажет вам всё, так что мне не нужно ничего объяснять, ни пытаться оправдываться. Будь я хоть сколько-нибудь на равной ноге с вами, вы, быть может, оскорбились бы моею дерзостью; но кто я и кто вы? Мы в таких крайностях, и я так далека от вас, что не могла бы вас оскорбить, даже если бы захотела».
Далее, в другом месте, она писала: «Не считайте слов моих болезненными восторгами расстроенного ума, но вы, по моему мнению, — совершенство! Я видела вас — я вижу вас каждый день. Я не сужу вас; я не взвешивала вас на весах рассудка и не нашла вас Совершенством — это просто дело веры. Но должна признаться вам в одном грехе — я люблю вас. Не должно любить совершенство. На совершенство должно только смотреть как на совершенство — а я влюблена в вас. Хотя любовь и равняет, не бойтесь. Я не унизила вас до себя, даже в самых тайных моих мыслях. Я написала „не бойтесь“, как будто вы можете бояться. Я целовала бы следы ваших ног, если бы могла; но, о! я не ставлю себя наравне с вами! — Взгляните на подпись — скорее, взгляните на подпись!»
«Однако заметьте» (писала она в другом письме), «что хотя я и соединяю вас с ним, но я ни разу не спросила вас, любите ли вы его. Он влюбился в вас, хотя видел вас только раз. Он говорил о вас как о „свете“. Это его собственные слова — я слышала, как он их произносил. Но я поняла и без его слов, что вы для него — весь свет. Я прожила подле него целый месяц, и я поняла тогда, что и вы должны любить его. Я мыслю о вас и о нем как об одном».