Русский
Отрезок 1 из 4. Переведите только этот отрезок; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие отрезки.
Придя к себе домой, Варя услышала наверху довольно сильный шум и различила голоса отца и брата. Войдя в гостиную, она застала Ганю расхаживающим взад и вперед с бешеной скоростью, бледным от злости и чуть ли не рвущим на себе волосы. Она нахмурилась, опустилась на диван с усталым видом, не потрудившись снять шляпу. Она отлично знала: если она промолчит и не спросит брата, почему он мечется по комнате, его гнев обрушится на ее голову. Поэтому она поспешила задать вопрос:
— Опять та же история, а?
— Та же история? Нет! Теперь уж Бог знает что такое — я и сам не понимаю! Отец просто сошел с ума; мать в слезах. Честное слово, Варя, я его выгоню из дома; или уж сам уйду, — прибавил он, вероятно вспомнив, что не может выгонять людей из дома, который ему не принадлежит.
— Ты должен делать скидку, — пробормотала Варя.
— Скидку? На кого? На него — на этого старого негодяя? Нет, нет, Варя — это не годится! Не годится, говорю тебе! И посмотри, как он важничает! Он сам во всем виноват, а еще так задирает нос, что подумаешь — ей-богу! — «Мне через калитку пройти затруднительно, ты для меня забор ломай!» Вот какая у него осанка; да что с тобой, Варя? Какое у тебя странное выражение лица!
— Со мной все в порядке, — сказала Варя тоном, звучавшим так, будто с ней все было не в порядке.
Ганя пристальнее взглянул на нее.
— Ты была _там?_ — спросил он вдруг.
— Да.
— Что-нибудь узнала?
— Ничего неожиданного. Я обнаружила, что всё это правда. Мой муж оказался мудрее нас обоих. Как он и подозревал с самого начала, так всё и вышло. Где он?
— Вышел. Ну — что случилось? — продолжай.
— Князь официально помолвлен с ней — это решено. Старшие сестры рассказали мне об этом. Аглая согласилась. Они больше не пытаются это скрывать; ты ведь знаешь, как они все до сих пор были таинственны и скрытны. Свадьбу Аделаиды опять отложили, чтобы обеих можно было обвенчать в один день. Не правда ли, восхитительно романтично? Кому-нибудь следовало бы написать об этом поэму. Садись и пиши оду вместо того, чтобы метаться так взад и вперед. Сегодня вечером приедет княгиня Белоконская; она приезжает как раз вовремя — у них сегодня вечером прием. Его представят старой Белоконской, хотя, кажется, он уже знаком с ней; вероятно, о помолвке будет объявлено открыто. Они только боятся, как бы он чего-нибудь не опрокинул или не споткнулся обо что-нибудь, когда войдет в комнату. Это было бы как раз в его духе.
Ганя слушал внимательно, но, к удивлению сестры, это известие (которое, как ей казалось, должно было быть для него столь важным) произвело на него далеко не такое впечатление, какого она ожидала.
— Что ж, это и так было достаточно ясно с самого начала, — сказал он после минуты раздумья. — Вот и конец, — прибавил он с неприятной улыбкой, продолжая расхаживать по комнате, но гораздо медленнее прежнего и искоса поглядывая в лицо сестры.
— Хорошо уже то, что ты по крайней мере относишься к этому философски, — сказала Варя. — Я, право, очень рада этому.
— Да, это снято с наших плеч — с _твоих_, следовало бы сказать.
— Кажется, я служила тебе верой и правдой. Я даже никогда не спрашивала тебя, какого счастья ты надеялся найти с Аглаей.
— Разве я когда-нибудь надеялся найти счастье с Аглаей?
— Полно, полно, не переусердствуй в своей философии. Конечно, надеялся. Теперь всё кончено, и слава Богу; какие же мы оба были дураки! Признаюсь, я никогда не могла относиться к этому серьезно. Я хлопотала ради тебя, думая, что с такой взбалмошной девушкой, как она, никогда не знаешь, что может случиться. Девяносто шансов из ста было против этого. До сих пор не могу понять, почему ты этого желал.
— Гм! теперь, я полагаю, вы с мужем не устанете снова подталкивать меня к работе. Начнутся ваши наставления о настойчивости и силе воли, и всё такое. Я знаю всё это наизусть, — засмеялся Ганя.
«У него какая-то новая мысль в голове», — подумала Варя. — А они там довольны — родители? — спросил вдруг Ганя.
— Н-нет, не думаю. Суди сам. Генерал, кажется, довольно доволен; мать немного тревожится. Она всегда ненавидела мысль о князе как о _муже_; это все знают.
— Конечно, естественно. Жених невозможный и смешной. Я имею в виду — _она_ дала свое формальное согласие?
— Она до сих пор не сказала «нет», и это всё. С нею иначе и быть не могло. Ты знаешь, какая она. Ты знаешь, как она нелепо застенчива. Помнишь, как в детстве она пряталась в чулан, чтобы не видеть гостей, по целым часам. Она и теперь такая же; но, знаешь ли, я думаю, что в этом деле есть нечто серьезное даже с ее стороны; я это чувствую, сама не знаю почему. Она смеется над князем, говорят, с утра до ночи, чтобы скрыть свои настоящие чувства; но можешь быть уверен, она находит случай сказать ему что-нибудь украдкой, потому что сам он сияет от счастья. Он витает в облаках; говорят, он сейчас ужасно забавен; я это слышала от них самих. Казалось, они смеялись надо мной исподтишка — эти старшие девушки — не знаю почему.
Ганя начал хмуриться, и, вероятно, Варя прибавила последнюю фразу, чтобы прощупать его мысль. Однако в эту минуту наверху снова начался шум.
— Я его выгоню! — закричал Ганя, радуясь случаю излить свою досаду. — Я просто его выгоню — так нельзя.
— Да, а потом он пойдет по городу и опозорит нас, как вчера.
— Как «как вчера»? Что ты хочешь сказать? Что он сделал вчера? — спросил Ганя в испуге.
— Да, помилуй, разве ты не знаешь? — Варя остановилась.
“Что? Ты не хочешь сказать, что он был там вчера!” — вскричал Ганя, вспыхнув от стыда и злости. — “Боже мой, Варя! Говори! Ты только что была там. _Был_ он там или нет, _скорее_?” И Ганя бросился к двери. Варя последовала за ним и схватила его за обе руки.
“Что ты делаешь? Куда ты идёшь? Нельзя его сейчас отпускать; если отпустишь, он пойдёт и сделает что-нибудь ещё хуже.”
“Что он там делал? Что он говорил?”
“Они сами мне не могли рассказать; они ничего не могли понять; но он их всех напугал. Он пришёл к генералу, которого не было дома; тогда он спросил Лизавету Прокофьевну. Сначала он просил у неё какого-нибудь места, или должности, какой-нибудь работы, а потом начал жаловаться на _нас_, на меня и моего мужа, и на тебя, особенно на _тебя_; он много чего наговорил.”
“О! Ты не могла узнать больше?” — пробормотал Ганя, дрожа истерически.
“Нет — ничего сверх того. Они ведь сами его не поняли; и вполне вероятно, не всё мне рассказали.”
Ганя схватился за голову обеими руками и поплёлся к окну; Варя села у другого окна.
“Странная девушка, Аглая,” — заметила она после паузы. — “Когда она уходила от меня, она сказала: ‘Передайте моё особое и личное почтение вашим родителям; я непременно найду случай повидать вашего отца как-нибудь на днях,’ — и так серьёзно при этом. Странное создание.”
“Разве она не шутила? Она говорила с насмешкой!”
“Ничуть не бывало; в этом-то и странность.”
“Как ты думаешь, знает она об отце — или нет?”
“Что в доме _не_ знают об этом, это уж наверняка, я имею в виду остальных; но ты мне подал мысль. Аглая, может быть, знает. Впрочем, она одна, если уж кто-нибудь; потому что сёстры были так же удивлены, как и я, слыша, как она говорит так серьёзно. Если она знает, значит, ей сказал князь.”
“О! Нетрудно догадаться, кто ей сказал. Вор! Вор в нашей семье, и глава семьи, вдобавок!”
“О! Вздор!” — вскричала Варя сердито. — “Это всё пьяная выдумка. Вздор! Кто всё это сочинил — Лебедев да князь — хороша парочка! Оба, небось, были пьяны.”
“Отец — пьяница и вор; я — нищий, а муж моей сестры — ростовщик,” — продолжал Ганя с горечью. — “Вот милый список достоинств, способный очаровать сердце Аглаи.”
“Этот самый муж твоей сестры, ростовщик—”
“Кормит меня? Продолжай. Не церемонься, пожалуйста.”
“Не выходи из себя. Ты совсем как школьник. Ты думаешь, что всё это может повредить тебе в глазах Аглаи? Плохо же ты знаешь её характер. Она способна отказать самому блестящему жениху и убежать с каким-нибудь жалким студентом и голодать с ним на чердаке; вот что это за девушка. Ты никогда не мог и не сумел понять, каким интересным ты мог бы показаться в её глазах, если бы твёрдо и гордо перенёс наши несчастья. Князь просто поймал её на крючок; во-первых, потому, что он и не думал её удить, а во-вторых, потому, что он идиот в глазах большинства людей. Для неё совершенно достаточно того, что, приняв его, она выведет из себя свою семью и досадит им всем вокруг — вот что ей нравится. Ты этих вещей не понимаешь.”
“Увидим, понимаю я или нет!” — сказал Ганя загадочно. — “Но всё же мне бы не хотелось, чтобы она знала всё об отце. Я думал, что князь, по крайней мере, сумеет промолчать об этом. Он помешал Лебедеву распространять эту новость — он даже мне не всё рассказал, когда я его спрашивал—”
“Тогда ты должен понимать, что он не виноват. Да и какое тебе теперь до этого дело, в любом случае? На что ты ещё надеешься? Если у тебя _есть_ ещё надежда, то лишь на то, что твой страдальческий вид смягчит её сердце к тебе.”
“О, она испугается скандала, как и всякая другая. Вы все одной масти!”
“Что! _Аглая_ испугалась бы? Ты трусливый человек, Ганя!” — сказала Варя, глядя на брата с презрением. — “Ни один из нас не стоит многого. Аглая, может быть, и дикая девушка, но она куда благороднее любой из нас, в тысячу раз благороднее!”
“Ну, ладно! Нечего сердиться,” — сказал Ганя.
“Я боюсь только одного — маму. Я боюсь, что этот скандал об отце дойдёт до неё; может быть, уже дошёл. Я ужасно боюсь.”
“Вне всякого сомнения, уже дошёл!” — заметил Ганя.
Варя поднялась с места и направилась было вверх, к матери; но при этом замечании Гани она обернулась и пристально посмотрела на него.
“Кто мог ей сказать?”
“Вероятно, Ипполит. Он счёл бы это самым восхитительным развлечением на свете — рассказать ей об этом, как только переехал сюда; я в этом ни минуты не сомневаюсь.”
“Но откуда он может что-нибудь знать об этом? Скажи мне. Лебедев и князь решили никому не говорить — даже Коля ничего не знает.”
“Что Ипполит? Он сам это разузнал, конечно. Ты понятия не имеешь, что это за хитрый зверёк; грязный маленький сплетник! У него удивительный нюх на чужие тайны или на что-нибудь, что смахивает на скандал. Верь или не верь, но я почти уверен, что он обошёл Аглаю. Если ещё нет, то скоро обойдёт. Рогожин с ним тоже близок. Как князь этого не замечает, ума не приложу. Маленький мерзавец теперь считает меня своим врагом и делает всё возможное, чтобы поймать меня на промахе. Какое ему, чёрт возьми, до этого дело, если он при смерти? Впрочем, увидишь; я ещё поймаю _его_ на промахе, а не он меня.”
“Зачем ты его сюда привёл, если ты его так ненавидишь? И стоит ли оно того, чтобы стараться его уязвить?”
“Да ведь ты сама посоветовала мне привезти его!”
“Я думала, он может быть полезен. Ты знаешь, он ведь сам теперь влюблён в Аглаю и писал ей; он даже писал Лизавете Прокофьевне!”
«О, там он не опасен!» — вскричал Ганя, злобно смеясь. — «Впрочем, я думаю, что в воздухе носится что-то в этом роде; он, очень может быть, влюблён, потому что он сущий мальчишка. Но анонимных писем к старухе он не напишет; это было бы для него слишком дерзко; но готов прозакладывать, что первое, что он сделал, — это выставил меня перед Аглаей подлым обманщиком и интриганом. Признаюсь, я был так глуп, что сначала попытался использовать его. Я думал, что он бросится мне в услужение из чувства мести к князю, хитренький зверёк! Но теперь я знаю его лучше. Что же касается кражи, он мог слышать о ней от вдовы в Петербурге, ибо если старик и решился на такой поступок, то не для чего иного, как чтобы отдать деньги ей. Ипполит сказал мне без всяких предисловий, что генерал обещал вдове четыреста рублей. Разумеется, я понял, и этот маленький негодяй смотрел на меня с гадким удовлетворением. Я знаю его; можете быть уверены, он пошёл и матери рассказал, ради удовольствия уязвить её. И почему он не умирает, хотел бы я знать? Он взялся умереть в три недели, а вот он толстеет. И кашель у него лучше. Только вчера он сказал, что это второй день, как у него нет кровохарканья».
— Ну, выгоните его!
— Я не *ненавижу*, я презираю его, — сказал Ганя величественно. — Ну, если хотите, я его ненавижу! — прибавил он с внезапным приливом злобы. — И я скажу ему это в лицо, даже когда он будет умирать! Если бы вы только прочли его исповедь — Господи! какая утончённость наглости! О, я бы тогда же выпорол его, как школьника, только чтобы посмотреть, как он удивится! Теперь он ненавидит всех, потому что он — О, скажите, что они там делают! Послушайте этот шум! Право, я больше не могу этого выносить. Птицын! — вскричал он, когда тот вошёл в комнату, — во имя всего святого, до чего мы дойдём? Послушайте-ка —
Но шум быстро приближался, дверь распахнулась, и старый генерал Иволгин, неистовый, взбешённый, багровый и дрожащий от гнева, ворвался в комнату. За ним следовали Нина Александровна, Коля, а позади всех — Ипполит.
II.
Ипполит уже пять дней жил у Птицыных. Переезд его от князя на эту новую квартиру совершился совершенно естественно и без лишних слов. С князем он не поссорился — напротив, они расстались как будто друзьями. Ганя, который был достаточно враждебен в тот достопамятный вечер, сам пришёл к нему пару дней спустя, вероятно, повинуясь какому-то внезапному порыву. По той или иной причине и Рогожин тоже начал навещать больного. Князь думал, что ему, пожалуй, будет лучше переехать из его (княжеского) дома. Ипполит, прощаясь, сообщил ему, что Птицын «был так добр, что предложил ему угол», и не сказал ни слова о Гане, хотя именно Ганя устроил это приглашение и сам пришёл за ним. Ганя заметил это тогда же и занёс Ипполиту на счёт.
Ганя был прав, говоря сестре, что Ипполит поправляется; что ему лучше, было ясно с первого взгляда. В комнату он вошёл теперь последним, не спеша и с неприятной улыбкой на губах.
Нина Александровна вошла испуганная. Она сильно изменилась с тех пор, как мы видели её полгода назад, похудела и побледнела. Коля выглядел озабоченным и растерянным. Он не мог понять причуд генерала и ничего не знал о последнем подвиге этого достойного мужа, который произвёл такой переполох в доме. Но он видел, что отец его в последнее время очень изменился и что он начал вести себя так необычайно и дома, и в людях, что стал неузнаваем. Больше всего смущало и тревожило его то, что отец в последние дни совершенно бросил пить. Коля знал, что он поссорился и с Лебедевым, и с князем, и только что купил маленькую бутылочку водки и принёс её отцу.
«Право, мама, — уверял он Нину Александровну наверху, — право, лучше позволить ему выпить. Он три дня ни капли не брал в рот; он, должно быть, мучается ужасно...» Генерал теперь вошёл в комнату, распахнул дверь настежь и остановился на пороге, дрожа от негодования.
— Послушайте, милостивый государь мой, — начал он, обращаясь к Птицыну очень громким голосом, — если вы действительно решились пожертвовать стариком — тоже отцом вашим, или по крайней мере отцом вашей жены, — стариком, служившим своему государю, — этому жалкому атеисту, то я скажу вам одно, сударь: нога моя не будет больше попирать ваши полы. Выбирайте, сударь; выбирайте скорее, если угодно! Я или этот — винт! Да, винт, сударь; я сказал это случайно, но пусть это слово останется, — этот винт, ибо он ввинчивается и сверлит мне душу...
— Не лучше ли сказать: штопор? — заметил Ипполит.
— Нет, сударь, *не* штопор. Я генерал, а не бутылка, сударь. Выбирайте, сударь — я или он.
Тут Коля пододвинул ему стул, и он опустился на него, задыхаясь от ярости.
— Не лучше ли вам — не лучше ли — прилечь? — пробормотал ошеломлённый Птицын.
— Прилечь? — вскричал генерал. — Я не пьян, сударь; вы оскорбляете меня! Я вижу, — продолжал он, поднимаясь, — я вижу, что здесь все против меня. Довольно — я ухожу; но знайте, господа, — знайте, что...
Ему не дали договорить. Кто-то усадил его обратно в кресло и умолял успокоиться. Нина Александровна дрожала и тихо плакала. Ганя в отвращении отошёл к окну.
— Но что я сделал? В чём его претензия? — спросил Ипполит, ухмыляясь.
— Что вы сделали, в самом деле! — вмешалась Нина Александровна. — Вам должно быть стыдно так дразнить старика — и при вашем-то положении.
— А что такое, позвольте спросить, *моё* положение, сударыня? Я питаю глубочайшее уважение лично к вам; но—
«Он маленький шуруп, — вскричал генерал, — он сверлит дыры в моём сердце и в моей душе. Он желает, чтобы я стал извращенцем и атеистом. Знай, молодой зелёный недоросль, что я был осыпан почестями ещё до твоего рождения; и ты не что иное, как жалкий червячок, раздираемый кашлем надвое и медленно умирающий от собственной злобы и неверия. Зачем тебя сюда привёл Гаврила? Все против меня, даже собственный сын — все против меня».
— Ах, полноте, вздор! — вскричал Ганя. — Если бы вы не срамили нас по всему городу, всем было бы лучше.
— Что-о? Срамить вас? Я-а? Что ты хочешь сказать, телёнок? Я срамлю вас? Я могу только делать вам честь, сударь, а не срамить!
Он вскочил со стула в припадке неудержимой ярости. Ганя тоже был очень разгневан.
— Честь, нечего сказать! — произнёс тот с презрением.
— Что вы изволите говорить, сударь? — проворчал генерал, делая шаг к нему.
— Я говорю, что мне стоит только разинуть рот, и вы...
Ганя начал, но не договорил. Отец и сын стояли друг перед другом, оба невыразимо взволнованные, особенно Ганя.
— Ганя, Ганя, опомнись! — поспешно вскричала мать.
— Всё это вздор с обеих сторон, — отрезала Варя. — Оставь их, мама.
— Только ради матери я щажу его, — трагически произнёс Ганя.
— Говори! — закричал генерал, вне себя от гнева и волнения. — Говори — под страхом отцовского проклятия!
— А, чёрт с вашим отцовским проклятием, — не испугаете вы меня этим! — сказал Ганя. — Чья вина, что вы всю эту неделю были как безумный? Ровно неделю — заметьте, я считаю дни. Берегитесь; не раздражайте меня слишком, не то я всё расскажу. Зачем вы вчера ездили к Епанчиным — скажите-ка мне? И вы ещё называете себя стариком, с седыми волосами, отцом семейства! Хм, хорош отец.
— Молчи, Ганя, — крикнул Коля. — Замолчи, дурак!
— Да, но чем я его оскорбил? — повторил Ипполит всё тем же насмешливым голосом. — Зачем он называет меня шурупом? Вы все слышали. Он сам пришёл ко мне и начал рассказывать мне о каком-то капитане Еропегове. Мне не нужно вашего общества, генерал. Я всегда вас избегал — вы это знаете. Что мне за дело до капитана Еропегова? Всё, что я сделал, это выразил своё мнение, что, вероятно, капитана Еропегова вовсе никогда не существовало!
— Конечно, никогда не существовало! — перебил Ганя.
Но генерал только стоял ошеломлённый и смотрел вокруг с недоумением. Речь Гани поразила его своей ужасной откровенностью. В первые мгновения он не находил слов ответить, и только когда Ипполит разразился хохотом и сказал:
— Вот видите! Даже ваш собственный сын подтверждает моё утверждение, что никакого капитана Еропегова никогда не было! — старик пробормотал растерянно:
— Капитон Еропегов — не капитан Еропегов! — Капитон — майор в отставке — Еропегов — Капитон.
— И Капитона не было! — настаивал Ганя со злобой.
— Что? Не было? — вскричал бедный генерал, и густая краска залила его лицо.
— Довольно, Ганя! — крикнули Варя и Птицын.
— Замолчи, Ганя! — сказал Коля.
Но это заступничество, казалось, снова разожгло генерала.
— Что вы хотели сказать, сударь, что его не было? Объяснитесь, — повторил он гневно.
— Потому что его _не было_ — не могло быть и никогда не было — вот! Вам бы лучше оставить эту тему, предупреждаю вас!
— И это мой сын — мой собственный сын — которого я — о, Господи милостивый! Еропегов — Ерошка Еропегов не существовал!
— Ха-ха! Теперь уж Ерошка! — засмеялся Ипполит.
— Нет, сударь, Капитошка — не Ерошка. Я хочу сказать, Капитон Алексеевич — майор в отставке — женат был на Марье Петровне Лу-лу... — он был мой друг и товарищ — Лутугов — с самых первых наших дней. Я ему глаза закрыл — он был убит. Капитон Еропегов не существовал! Тьфу!
Генерал крикнул в ярости; но можно было заключить, что гнев его был возбуждён не высказанным сомнением в существовании Капитона. Это был его козёл отпущения; но волнение его было вызвано чем-то совсем иным. Обыкновенно он ограничился бы тем, что заглушил бы сомнение насчёт Капитона, рассказал бы длинную историю о своём друге и в конце концов удалился бы наверх, в свою комнату. Но сегодня, в странной изменчивости человеческой натуры, казалось, нужна была лишь такая малость, чтобы чаша его переполнилась. Старик побагровел, он поднял руки. «Довольно! — завопил он. — Проклятие моё — прочь, я ухожу из дому! Коля, принеси мой саквояж!» Он поспешно вышел из комнаты в припадке ярости.
Жена его, Коля и Птицын выбежали за ним.
— Что ты теперь наделал? — сказала Варя Ганя. — Он, пожалуй, опять отправится _туда_! Какой срам!
— Ну, так не должен он красть! — вскричал Ганя, задыхаясь от бешенства. И в эту самую минуту взгляд его встретился со взглядом Ипполита.