Русский
— Что касается вас, сударь, — вскричал он, — вам следовало бы по крайней мере помнить, что вы находитесь в чужом доме и — пользуетесь гостеприимством; вы не должны пользоваться случаем, чтобы мучить старика, сударь, который слишком очевидно не в своём уме.
Ипполит посмотрел свирепо, но сдержался.
— Я не совсем согласен с вами, что ваш отец не в своём уме, — заметил он спокойно. — Напротив, я не могу не думать, что в последнее время он был менее безумен. Не правда ли? Он стал так хитер и осторожен, и так обдуманно взвешивает свои слова; он говорил мне об этом Капитоне с умыслом, знаете ли! Представьте — он хотел, чтобы я—
— Ах, чёрт возьми, что он хотел, чтобы вы сделали! Не пытайтесь быть слишком хитрым со мной, молодой человек! — закричал Ганя. — Если вам известна настоящая причина теперешнего состояния моего отца (а вы вели такую превосходную шпионскую слежку в эти последние дни, что наверняка знаете её), — вы не имели никакого права мучить — несчастного человека и тревожить мою мать вашими преувеличениями этого дела; потому что всё это дело — вздор, просто пьяная причуда, и ничего больше, совершенно не подтверждённая никакими доказательствами, и я мало чему из этого верю! (он щёлкнул пальцами). — Но вам непременно нужно шпионить и следить за всеми нами, потому что вы — вы—
— Винт! — засмеялся Ипполит.
— Потому что вы шут гороховый, сударь; и сочли нужным целых полчаса терзать людей и пытаться запугать их, уверяя, что вы застрелитесь из своего маленького незаряженного пистолетика, вертясь и разыгрывая самоубийство! Я оказал вам гостеприимство, вы на нём отъелись, ваш кашель прошёл, и вы платите за всё это—
— Позвольте — два слова! Я гость Варвары Ардальоновны, а не ваш; _вы_ не оказывали мне никакого гостеприимства. Напротив, если я не ошибаюсь, я полагаю, что вы сами обязаны гостеприимством господину Птицыну. Четыре дня тому назад я просил мою мать приехать сюда и найти квартиру, потому что мне здесь действительно лучше, хотя я не отъелся и кашель мой не прошёл. Сегодня мне сообщили, что моя комната готова; поэтому, поблагодарив вашу сестру и мать за их доброту ко мне, я намерен оставить этот дом сегодня вечером. Прошу прощения — я вас перебил — мне кажется, вы хотели ещё что-то прибавить?
— О, — если дело обстоит таким образом... — начал Ганя.
— Извините — я присяду, — снова перебил Ипполит, неторопливо усаживаясь; — ибо я ещё не силён. Ну-с, теперь я готов вас слушать. Тем более что это последний случай, когда мы можем поговорить, и, по всей вероятности, последняя наша встреча вообще.
Ганя почувствовал некоторую вину.
— Уверяю вас, я не имел в виду сводить счёты, — начал он, — и если вы...
— Я не понимаю вашего снисхождения, — сказал Ипполит. — Что касается меня, то я обещал себе в первый же день моего прибытия в этот дом, что доставлю себе удовольствие самым обстоятельным образом свести с вами счёты, прежде чем попрощаться с вами. Я намерен совершить эту операцию сейчас, если вам угодно; впрочем, после вас, разумеется.
— Могу я попросить вас быть столь любезным и оставить эту комнату?
— Вам лучше высказаться. Вы пожалеете потом, если не сделаете этого.
— Ипполит, перестаньте, пожалуйста! Это ужасно недостойно, — сказала Варя.
— Хорошо, только ради дамы, — засмеялся Ипполит. — Я готов отложить расчёт, но только отложить, Варвара Ардальоновна, потому что объяснение между вашим братом и мною стало совершенной необходимостью, и я не мог бы и подумать уйти из этого дома, не выяснив всех недоразумений.
— Одним словом, вы жалкий сплетник, — вскричал Ганя, — и вы не можете уйти без скандала!
— Видите ли, — хладнокровно сказал Ипполит, — вы не можете сдержаться. Вы будете ужасно сожалеть потом, если не выскажетесь сейчас. Ну-с, вам предоставляется первое слово. Я подожду.
Ганя молчал и лишь презрительно смотрел на него.
— Не будете? Очень хорошо. Я со своей стороны буду краток, насколько возможно. Два или три раза сегодня мне совали в глотку слово «гостеприимство»; это несправедливо. Приглашая меня сюда, вы сами заманили меня для своих надобностей; вы думали, что я желаю отомстить князю. Вы слышали, что Аглая Ивановна была ко мне добра и читала мою исповедь. Удостоверившись, что я отдамся в ваши интересы, вы надеялись получить от меня некоторую помощь. Я не буду вдаваться в подробности. Я не требую от вас ни признания, ни подтверждения этого; я вполне довольствуюсь тем, что предоставляю вас вашей совести и чувствую, что мы отлично понимаем друг друга.
— Какую историю вы сочиняете из самых обыкновенных обстоятельств! — воскликнула Варя.
— Я говорил вам, что этот человек — не что иное, как сплетник, — сказал Ганя.
— Извините, Варвара Ардальоновна, я продолжу. Я, разумеется, не могу ни любить, ни уважать князя, хотя он добрый малый, если немного чудак. Но нет никакой надобности мне его ненавидеть. Я отлично понял вашего брата, когда он впервые предложил мне свою помощь против князя, хотя и не показал виду; я хорошо знал, что ваш брат делает смешную ошибку во мне. Однако я готов пощадить его даже теперь; но единственно из уважения к вам, Варвара Ардальоновна.
Глава 48: Часть 48 Сегмент 2 из 5. Переведите только этот сегмент; не суммируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
— Показав вам теперь, что я не совсем такой дурак, каким кажусь, и что меня нужно удить на удочку долгое время, прежде чем поймать, я перейду к объяснению того, почему мне особенно хотелось сделать дураком вашего брата. Что моей движущей силой является ненависть, я не пытаюсь скрыть. Я чувствовал, что, прежде чем умереть (а я умираю, как бы ни казался вам полнее), я должен непременно сделать дураком хотя бы одного из того сословия людей, которое преследовало меня всю жизнь, которое я так искренне ненавижу и которое столь ярко представлено вашим весьма уважаемым братом. Я не смог бы наслаждаться раем и наполовину так, не совершив этого прежде. Я ненавижу вас, Гаврила Ардалионович, единственно (это может показаться вам странным, но я повторяю) — единственно потому, что вы тип, и воплощение, и глава, и венец самой наглой, самой самодовольной, самой пошлой и отвратительной формы пошлости. Вы пошлость из пошлостей; у вас нет ни малейшего шанса породить собственную, самую ничтожную мысль. И всё же вы ревнивы и тщеславны, насколько это возможно; вы считаете себя великим гением; вы в этом убеждены, хотя бывают и мрачные минуты сомнения и ярости, когда даже этот факт кажется неясным. На вашем горизонте есть тёмные пятна, хотя они исчезнут, когда вы окончательно поглупеете. Но перед вами лежит долгий и извилистый путь, и я рад этому. Прежде всего вы никогда не заполучите известное лицо.
— Ну, ну! Это невыносимо! Вы бы лучше остановились, маленький смутьян! — воскликнула Варя. Ганя сильно побледнел; он дрожал, но ничего не сказал.
Ипполит остановился и посмотрел на него пристально и с великим удовольствием. Затем он обратил свой взор на Варю, поклонился и вышел, не добавив ни слова.
Ганя мог по справедливости пожаловаться на жестокость, с которой обошлась с ним судьба. Варя долго не смела заговорить с ним, пока он мерил шагами комнату, проходя мимо неё взад и вперёд. Наконец он подошёл и встал у окна, глядя наружу, повернувшись к ней спиной. Наверху снова поднялся страшный шум.
— Вы уходите? — сказал Ганя вдруг, заметив, что она встала и собирается выйти из комнаты. — Подождите минуту — посмотрите на это.
Он подошёл к столу и положил перед нею маленький листок бумаги. Это походило на записку.
— Господи! — воскликнула Варя, поднимая руки.
Вот была эта записка:
«ГАВРИЛА АРДАЛИОНОВИЧ, — будучи убеждена в доброте вашего сердца, я решилась просить у вас совета по делу, имеющему для меня большую важность. Я хотела бы встретиться с вами завтра утром в семь часов у зелёной скамейки в парке. Это недалеко от нашего дома. Варвара Ардалионовна, которая должна сопровождать вас, хорошо знает это место.
А. Е.»
— Что же, чёрт возьми, делать с девушкой такого рода? — сказала Варя.
Ганя, хотя и чувствовал сейчас мало склонности к хвастовству, не мог не показать своего торжества, особенно сразу после столь унизительных замечаний Ипполита. Улыбка самодовольства засияла на его лице, и Варя тоже была переполнена восторгом.
— И это именно в тот день, когда должны были объявить о помолвке! Что она сделает дальше?
— О чём, по-твоему, она хочет говорить завтра? — спросил Ганя.
— О, это всё равно! Главное то, что она хочет видеть тебя после шести месяцев разлуки. Слушай, Ганя, это серьёзное дело. Не хвастай снова и не проиграй — играй осторожно, но не трусь, понимаешь? Как будто она может не видеть того, над чем я работала всё последнее полугодие! И только представь, я была там сегодня утром и ни слова об этом! Я была там, знаешь ли, тайком. Старая барыня не знала, а то бы выгнала меня. Я пошла на некоторый риск ради тебя, видишь ли. Так хотелось узнать во что бы то ни стало.
Тут наверху снова поднялся неистовый шум; несколько человек, казалось, разом бросились вниз по лестнице.
— Ну, Ганя, — крикнула испуганная Варя, — мы не можем отпустить его! Мы не можем позволить, чтобы сейчас пошла по городу хоть тень скандала. Беги за ним и попроси прощения — скорее.
Но глава семейства уже был на улице. Коля нёс за ним его сумку; Нина Александровна стояла и плакала на крыльце; она хотела бежать за генералом, но Птицын удерживал её.
— Вы только ещё больше взволнуете его, — сказал он. — Ему больше некуда идти — он вернётся сюда через полчаса. Я всё обговорил с Колей; пусть побесится немного, ему это пойдёт на пользу.
— Что ты затеваешь? Куда уходишь? Ведь тебе некуда идти, ты же знаешь, — крикнул Ганя из окна.
— Вернись, отец; соседи услышат! — крикнула Варя.
Генерал остановился, обернулся, поднял руки и произнёс: «Проклятие моё да будет на этом доме!»
— Что следует произносить всегда в возможно более театральном тоне, — пробормотал Ганя, с грохотом закрывая окно.
Соседи, несомненно, слышали. Варя выбежала из комнаты.
Едва сестра оставила его одного, как Ганя вынул записку из кармана, поцеловал её и закружился в пляске.
III.
Как общее правило, пароксизмы старого генерала Иволгина оканчивались ничем. И прежде с ним случались припадки внезапного бешенства, но не очень часто, потому что в сущности он был человек миролюбивого и доброго нрава. Он сотни раз пытался одолеть беспутные привычки, приобретённые им в последние годы. Он вдруг вспоминал, что он «отец», мирился с женой и проливал искренние слёзы. Чувство его к Нине Александровне почти доходило до обожания; она так много молча прощала и всё ещё любила его, несмотря на ту степень унижения, до которой он пал. Но борьба генерала с собственной слабостью никогда не длилась долго. Он был по-своему человек порывистый, и тихая жизнь раскаяния в лоне семьи скоро становилась для него невыносимой. В конце концов он восставал и впадал в бешенство, о котором, быть может, и сам сожалел, даже когда ему поддавался, но которое было вне его контроля. Он ссорился со всеми, начинал красноречиво вещать, требовал безграничного уважения и наконец исчезал из дома, иногда не возвращаясь подолгу. Вот уже два года, как он перестал вмешиваться в дела семьи и знал о них только понаслышке.
Но на этот раз дело было серьёзнее обыкновенного. Все, казалось, что-то знали, но боялись об этом говорить. Генерал появился в лоне своего семейства два-три дня назад, но не, как обыкновенно, с масличной ветвью мира в руке, не в одежде покаяния — в которую он обыкновенно облачался в таких случаях, — а, напротив, в необычайно дурном расположении духа. Он явился в сварливом настроении, набрасываясь на всех, кто ему попадался, и говоря о всевозможных предметах самым неожиданным образом, так что невозможно было узнать, что же именно его так расстраивает. Временами он был, по-видимому, совершенно весел и доволен; но, как правило, он сидел мрачный и задумчивый. Он вдруг начинал разглагольствовать об Епанчиных, о Лебедеве или о князе и так же вдруг умолкал и отказывался сказать ещё хоть слово, отвечая на все дальнейшие вопросы глупой улыбкой, не сознавая, что он улыбается или что ему задали вопрос. Всю предыдущую ночь он провёл, мечась и стоная, и бедная Нина Александровна хлопотала, делая холодные компрессы и тёплые примочки и тому подобное, не очень понимая, как их применять. Он заснул через некоторое время, но ненадолго, и проснулся в состоянии сильной ипохондрии, что окончилось его ссорой с Ипполитом и торжественным проклятием всего дома Птицына. Заметили также в эти два-три дня, что он находился в состоянии болезненного самолюбия и был особенно щепетилен во всех вопросах чести. Коля настаивал, обсуждая это дело с матерью, что всё это является лишь следствием воздержания от вина или, быть может, тоски по Лебедеву, с которым до сего времени генерал находился в самых дружеских отношениях, но с которым он за несколько дней до того по какой-то причине поссорился, расставшись с ним в великом гневе. Была также сцена с князем. Коля просил у последнего объяснения, но вынужден был заключить, что ему не сказали всей правды.
Если Ипполит и Нина Александровна, как подозревал Ганя, имели какой-то особый разговор о поступках генерала, то странно, что злобный юноша, которого Ганя назвал в глаза сплетником, не позволил себе подобного же удовольствия с Колей. Дело в том, что, вероятно, Ипполит был не так черен, как его малевал Ганя; и вряд ли он сообщил Нине Александровне о некоторых событиях, о которых мы знаем, ради одного лишь удовольствия причинить ей боль. Мы не должны никогда забывать, что человеческие мотивы обыкновенно гораздо сложнее, чем мы склонны предполагать, и что мы очень редко можем точно описать мотивы другого человека. Как правило, писателю гораздо лучше ограничиться голым изложением событий; и мы последуем этой линии по отношению к катастрофе, описанной выше, и кратко изложим остальные события, связанные с бедой генерала, потому что чувствуем, что уже уделили этому второстепенному персонажу нашего рассказа больше внимания, чем первоначально намеревались.
Ход событий следовал в таком порядке. Когда Лебедев вернулся в сопровождении генерала после их поездки в город несколько дней тому назад, с целью разведки, он не принёс князю никаких сведений. Если бы последний не был сам в то время занят другими мыслями и впечатлениями, он непременно заметил бы, что Лебедев не только был очень неразговорчив, но даже, казалось, старался избегать его.
Когда князь наконец обратил немного внимания на это обстоятельство, он припомнил, что в эти дни, при встречах, Лебедев всегда бывал в сияюще весёлом расположении духа; и, кроме того, что генерал и Лебедев были всё время вместе. Казалось, эти два друга ни на минуту не расставались.
По временам князь слышал наверху громкие разговоры и смех, и однажды он уловил звук весёлой солдатской песни, раздававшейся сверху, и узнал несомненный бас генеральского голоса. Но внезапный порыв песни недолго продолжался; и ещё час после того сверху слышался оживлённый говор, по-видимому, пьяной беседы. Наконец послышались явственные звуки взаимных объятий, и кто-то зарыдал. Впрочем, вскоре после этого произошла бурная, но кратковременная ссора, с громкими разговорами с обеих сторон.
Все эти дни Коля находился в состоянии сильной умственной озабоченности. Мышкин обычно отсутствовал весь день и возвращался домой лишь поздно ночью. По возвращении ему неизменно сообщали, что Коля его разыскивал. Однако, когда они встречались, Коля никогда не имел ему ничего особенного сказать, кроме того, что он весьма неудовлетворен генералом и его нынешним состоянием ума и поведения.
— Они таскают друг друга по месту, — говорил он, — и напиваются вместе в питейном заведении неподалеку отсюда, и ссорятся на улице по дороге домой, а после обнимаются и, кажется, ни на миг не расстаются.
Когда князь заметил, что в этом нет ничего нового, ибо они всегда вели себя подобным образом вместе, Коля не знал, что сказать; в сущности, он не мог объяснить, что именно особенно тревожило его сейчас в отце.
Наутро после описанных выше вакханалий с песнями и ссорами, когда князь выходил из дома около одиннадцати часов, генерал внезапно предстал перед ним в сильном волнении.
— Я давно искал чести и случая встретиться с вами — многоуважаемый Лев Николаевич, — пробормотал он, крепко, почти болезненно сжимая руку князя, — давно — очень давно.
Князь попросил его зайти и присесть.
— Нет — я не сяду, — я вас задерживаю, вижу, — в другой раз! — я полагаю, мне дозволено поздравить вас с осуществлением лучших желаний вашего сердца, не так ли?
— Каких лучших желаний?
Князь покраснел. Он думал, как думают многие в его положении, что никто ничего не видел, не слышал, не заметил и не понял.
— О — будьте покойны, сударь, будьте покойны! Я не оскорблю ваших нежнейших чувств. Я сам всё это прошел и знаю хорошо, как неприятно, когда посторонний сует нос, куда его не просят. Я испытываю это каждое утро. Я пришел поговорить с вами о другом деле, впрочем, о важном деле. Очень важном деле, князь.
Сей последний попросил его вновь сесть и сам присел.
— Ну — так лишь на одну секунду. Дело в том, что я пришел за советом. Конечно, я живу теперь без каких-либо весьма практических целей в жизни; но, будучи исполнен самоуважения, в коем качестве обыкновенный русский человек столь недостаточен как правило, и деятельности, я желаю, словом, князь, поставить себя и жену и детей в положение — в сущности, мне нужен совет.
Князь с жаром одобрил его стремления.
— Совершенно так — совершенно так! Но это всё лишь пустяки. Я пришел сюда говорить о совсем ином, о чем-то весьма важном, князь. И я решился прийти к вам как к человеку, в искренности и благородстве чувств которого могу доверять как — как — вы удивлены моим словам, князь?
Князь наблюдал за гостем, если не с большим удивлением, то во всяком случае с великим вниманием и любопытством.
Старик был очень бледен; время от времени губы его дрожали, и руки, казалось, не могли покоиться спокойно, но беспрестанно перемещались с места на место. Он уже дважды вскакивал со стула и садился снова, не сознавая этого ни мало. Он брал со стола книгу и раскрывал ее — говоря всё время, — смотрел заглавие главы, закрывал и ставил обратно, тотчас хватая другую, но держа ее нераскрытой в руке и размахивая ею в воздухе, пока говорил.
— Но довольно! — воскликнул он внезапно. — Вижу, я утомил вас своим —
— Нисколько — нисколько, уверяю вас. Напротив, я слушаю с величайшим вниманием и желаю угадать —
— Князь, я желаю поставить себя в почтенное положение — я желаю уважать себя — и —
— Милостивый государь, человек с такими благородными стремлениями достоин всяческого уважения уже по одним этим стремлениям.
Князь выдал свою «тетрадочную фразу» в твердой уверенности, что она произведет хорошее впечатление. Он инстинктивно чувствовал, что некая подобная благозвучная чепуха, пущенная в ход в надлежащий момент, успокоит чувства старика и будет особенно приятна такому человеку в таком положении. Во что бы то ни стало гостя надлежало отпустить с облегченным сердцем и утешенным духом; такова была задача, стоявшая перед князем в сию минуту.
Фраза польстила генералу, тронула его и весьма ему понравилась. Он немедленно переменил тон и пустился в долгое и торжественное объяснение. Но, как ни слушал, князь не мог понять ни начала, ни конца.
Генерал говорил горячо и быстро минут десять; говорил так, словно слова не поспевали за теснившимися мыслями. Слезы стояли в его глазах, и всё же речь его была лишь собранием бессвязных фраз, без начала и без конца — вереницей неожиданных слов и неожиданных чувств, сталкивавшихся друг с другом и перескакивавших одно через другое, едва слетая с уст.
— Довольно! — заключил он наконец, — вы понимаете меня, и это главное. Сердце, подобное вашему, не может не понять страданий другого. Князь, вы идеал великодушия; что суть прочие люди пред вами? Но вы молоды — примите мое благословение! Главная моя цель — просить вас назначить час для важнейшего разговора — вот моя великая надежда, князь. Сердцу моему нужно лишь немного дружбы и сочувствия, и всё же не всегда могу я найти способ утолить его.
— Но отчего же не сейчас? Я готов слушать, и —
«Нет, нет — князь, не теперь! Теперь — сон! И это слишком, слишком важно! Это должен быть час Судьбы для меня — _мой собственный_ час. Наше свидание не должно быть прервано всяким случайным посетителем, всяким бесцеремонным гостем — а таких глупых, бесцеремонных господ предостаточно» — (он наклонился и прошептал таинственно, со смешным, испуганным видом) — «которые недостойны развязать шнурки ваших башмаков, князь. Я не говорю _моих_, заметьте — вы поймёте меня, князь. Только _вы_ понимаете меня, князь — никто другой. _Он_ не понимает меня, он совершенно — _совершенно_ не способен сочувствовать. Первое условие для понимания другого — Сердце».
Князь был несколько встревожен всем этим и вынужден был в конце концов назначить на следующий день тот же час для желаемого свидания. Генерал покинул его значительно утешенным и гораздо менее взволнованным, чем когда пришёл.