Русский
«Вот именно, вот именно! Он хотел перетянуть на свою сторону аристократию! Когда его орлиный взгляд остановился на мне, в моих глазах, вероятно, тоже сверкнул ответный огонь. «_Voilà un garçon bien éveillé! Qui est ton père?_» — Я тотчас же ответил, почти задыхаясь от волнения: «Генерал, погибший на полях сражений своего отечества!» — «_Le fils d'un boyard et d'un brave, pardessus le marché. J'aime les boyards. M'aimes-tu, petit?_»
На этот проницательный вопрос я ответил столь же проницательно: «Русское сердце умеет признать великого человека даже в заклятом враге своего отечества». По крайней мере, я не помню точных слов, знаете ли, но мысль была именно такова. Наполеон был поражен; он подумал с минуту и затем сказал своей свите: «Мне нравится гордость этого мальчика; если все русские мыслят, как этот ребенок, тогда—» он не договорил, но пошел дальше и вступил во дворец. Я тотчас смешался с его свитой и последовал за ним. Я уже был в большой милости. Помню, когда он вошел в первую залу, император остановился перед портретом императрицы Екатерины и, задумчиво поглядев на него, заметил: «Это была великая женщина», — и прошел далее.
Ну, через несколько дней я был известен во всем дворце и в Кремле как «le petit boyard». Я приходил домой только спать. Дома же были от меня почти без ума. Дня через два после этого паж Наполеона, де Базанкур, умер; он не вынес тягот похода. Наполеон вспомнил обо мне; меня взяли без объяснений; на меня примерили мундир умершего пажа, и когда меня привели к императору в этом мундире, он кивнул мне головой, и мне объявили, что я назначен на вакантное место пажа.
Ну, я был довольно рад, потому что давно уже чувствовал величайшую симпатию к этому человеку; а затем красивый мундир и все такое — ведь я был еще ребенком, знаете ли, — и так далее. Это был темно-зеленый фрак с золотыми пуговицами — красные отвороты, белые панталоны и белый шелковый жилет — шелковые чулки, башмаки с пряжками, а для верховой езды с его величеством или со свитой — ботфорты.
Хотя положение всех нас в то время было не особенно блестящим, и кругом царила ужасающая бедность, однако придворный этикет строго соблюдался, и тем строже, чем сильнее росли предчувствия бедствия.
— Именно так, именно так, конечно! — пробормотал бедный князь, не зная, куда смотреть. — Ваши мемуары были бы в высшей степени интересны.
Генерал, разумеется, повторял то, что говорил вчера Лебедеву, и потому выкладывал это довольно бойко, но тут он с подозрением покосился на князя.
— Мои мемуары! — начал он с удвоенной гордостью и достоинством. — Писать мои мемуары? Эта мысль меня не прельщала. И однако, если угодно, мои мемуары давно уже написаны, но они не увидят света, пока прах не возвратится в прах. Тогда, не сомневаюсь, они будут переведены на все языки, конечно, не ради их собственных литературных достоинств, а ради тех великих событий, свидетелем которых я был, хотя и ребенком в то время. Ребенком я умел проникать в тайны личной комнаты великого человека. По ночам я слышал стоны и вопли этого «гиганта в беде». Он не стыдился плакать перед таким ребенком, каким был я, хотя я уже тогда понимал, что причиной его страданий было молчание императора Александра.
— Да, конечно; он писал последнему письма с предложениями мира, не так ли? — вставил князь.
— Мы не знали подробностей его предложений, но он писал письмо за письмом, весь день и каждый день. Он был ужасно взволнован. Иногда ночью я бросался к нему на грудь со слезами (о, как я любил этого человека!). «Просите прощения, о, просите прощения у императора Александра!» — вскрикивал я. Мне следовало бы, конечно, сказать: «Заключите мир с Александром», но, будучи ребенком, я выражал свою мысль так наивно, как записано. «О, дитя мое, — говорил он (он любил разговаривать со мной и, казалось, забывал о моих юных годах), — о, дитя мое, я готов целовать стопы Александра, но я ненавижу и презираю короля Прусского и австрийского императора, и—и—но ты ничего не смыслишь в политике, дитя мое». Он останавливался, вспоминая, с кем говорит, но глаза его еще долго сверкали после этого. Ну, вот если бы я стал описывать все это, а я видел события и поважнее этих, все эти критические господа из прессы и политические партии — о, нет, благодарю покорно! Я их покорнейший слуга, но — благодарю покорно!
— Именно так — партии — вы совершенно правы, — сказал князь. — Я только на днях читал книгу о Наполеоне и Ватерлооской кампании, сочинение Шарраса, в котором автор на каждой странице не пытается скрыть своей радости по поводу поражения Наполеона. Ну, вот, мне это не нравится; это отдает «партийностью», знаете ли. Вы совершенно правы. А вы были очень заняты вашей службой при Наполеоне?
Генерал был в восторге, ибо замечания князя, сделанные, как это очевидно было, со всей серьезностью и простодушием, совершенно рассеяли последние остатки его подозрительности.
— Я знаю книгу Шарраса! О! Как я был зол на его сочинение! Я писал ему и говорил — забыл, что именно, в эту минуту. Вы спрашиваете, был ли я очень занят службой при императоре? О нет! Меня называли «пажом», но я не очень-то серьезно относился к своим обязанностям. Кроме того, Наполеон очень скоро потерял надежду примириться с русскими, и он, пожалуй, забыл бы обо мне, если бы не любил меня — по личным причинам — теперь я не стесняюсь это говорить. Мое сердце тоже сильно к нему лежало. Обязанности мои были легки. Мне нужно было лишь время от времени бывать во дворце, чтобы сопровождать императора на прогулке верхом, и это, пожалуй, все. Ездил я верхом довольно хорошо. Он обыкновенно совершал прогулку перед обедом, и свита его в этих случаях состояла обычно из Даву, меня и Рустана.
— Констана? — вдруг, совершенно невольно, сказал князь.
Глава 50: Часть 50 Сегмент 2 из 4.
— Нет; Констана тогда не было, он поехал с письмом к императрице Жозефине. Вместо него постоянно были два ординарца — и только; разумеется, кроме генералов и маршалов, которых Наполеон всегда брал с собою для осмотра различных местностей и вообще для совещаний. Помню, был один — Даву — почти всегда с ним — большой человек в очках. Они иногда спорили и ссорились. Раз они были вместе в кабинете императора — только они двое и я — я был незамечен — и они спорили, и император, казалось, на что-то соглашался с протестом. Вдруг взгляд его упал на меня, и мысль, казалось, блеснула в нем.
— «Дитя, — сказал он отрывисто. — Если бы я признал русскую православную религию и освободил крестьян, как ты думаешь, Россия перешла бы на мою сторону?»
— «Никогда!» — вскричал я с негодованием.
— Император был очень поражен.
— «В сверкающих глазах этого патриотического дитяти я читаю и принимаю приговор русского народа. Довольно, Даву, это лишь фантазия с нашей стороны. Ну-с, послушаем ваш другой проект».
— Да, но это была великая идея, — сказал князь, видимо заинтересованный. — Вы приписываете её Даву, не так ли?
— Ну, во всяком случае, они тогда совещались вместе. Конечно, это была идея орла и должна была исходить от Наполеона; но и другой проект был хорош — это был «Совет льва!», как называл его Наполеон. Проект этот состоял в предложении занять Кремль со всей армией; вооружить и укрепить его научно, перебить как можно больше лошадей, какую только можно было достать, и посолить их мясо, и провести там зиму; а весной пробиваться с боем наружу. Наполеону эта мысль понравилась — она его привлекала. Мы каждый день объезжали кремлёвские стены, и Наполеон отдавал приказания, где их чинить, где надстраивать, где сносить и так далее. Всё было наконец решено. Они были одни — эти двое и я.
— Наполеон ходил взад и вперёд со скрещёнными руками. Я не мог оторвать глаз от его лица — сердце моё билось громко и мучительно.
— «Я еду», — сказал Даву. — «Куда?» — спросил Наполеон.
— «Солить конину», — сказал Даву. Наполеон вздрогнул — его судьба решалась.
— «Дитя, — обратился он вдруг ко мне, — что ты думаешь о нашем плане?» Разумеется, он обратился ко мне просто как бы ради жребия, знаете ли. Я повернулся к Даву и адресовал мой ответ ему. Я сказал, как бы вдохновенно:
— «Бегите, генерал! Ступайте домой!»
— Проект был оставлен; Даву пожал плечами и вышел, шепча про себя: — «Ба, он становится суеверным!» На следующее утро был отдан приказ об отступлении.
— Всё это в высшей степени интересно, — сказал князь очень тихо, — если это действительно так было — то есть, я хочу сказать... — поспешил он поправиться.
— О, мой милый князь, — вскричал генерал, который теперь был так опьянён собственным рассказом, что, вероятно, не мог бы остановиться даже перед самой явной нескромностью. — Вы говорите: «если это действительно так было!» Было больше — гораздо больше, уверяю вас! Это лишь несколько маленьких политических эпизодов. Говорю вам, я был очевидцем ночной скорби и стенаний великого человека, и об этом никто не может рассказать, кроме меня. К концу он уже не плакал, хотя продолжал изредка издавать стоны; но лицо его с каждым днём становилось всё мрачнее, словно Вечность окутывала его своим сумрачным покровом. Иногда мы проводили целые часы в молчании вместе по ночам, Рустан храпел в соседней комнате — этот малый спал как свинья. «Но он предан мне и моей династии», — говорил о нём Наполеон.
— Иногда мне было очень тяжело, и однажды он застал меня со слезами на глазах. Он посмотрел на меня ласково. «Тебе жаль меня, — сказал он, — ты, моё дитя, и, может быть, ещё одно дитя — мой сын, король Римский, — можете горевать обо мне. Все прочие ненавидят меня; и мои братья первые предают меня в несчастии». Я зарыдал и бросился в его объятия. Он не мог устоять против меня — он разрыдался, и слёзы наши смешались, когда мы заключили друг друга в тесные объятия.
— «Пишите, о, напишите письмо императрице Жозефине!» — вскричал я, рыдая. Наполеон вздрогнул, задумался и сказал: «Ты напоминаешь мне о третьем сердце, которое любит меня. Благодарю тебя, мой друг»; и тут же он сел и написал то письмо к Жозефине, с которым Констан был отправлен на следующий день.
— Вы сделали доброе дело, — сказал князь, — ибо среди его гневных чувств вы вложили добрую мысль в его сердце.
— Именно так, князь, именно так. Как вы прекрасно выявляете этот факт! Потому что ваше собственное сердце доброе! — вскричал восхищённый старый господин, и, как это ни странно, настоящие слёзы блеснули в его глазах. — Да, князь, это было удивительное зрелище. И, знаете ли, я чуть было не поехал в Париж и, наверное, разделил бы его одинокое изгнание; но, увы, судьбы наши были устроены иначе! Мы расстались — он на свой остров, где я уверен, он думал о плачущем дитяти, которое так нежно обнимало его при прощании в Москве; а меня отправили в кадетский корпус, где я нашёл лишь грубость и суровую дисциплину. Увы, мои счастливые дни кончились!
— «Я не желаю лишать вас вашей матери и потому не попрошу вас ехать со мной, — сказал он утром в день своего отъезда, — но мне хотелось бы что-нибудь для вас сделать». Он садился на лошадь, говоря это. «Напишите что-нибудь в альбом моей сестры для меня», — сказал я довольно робко, ибо он был в состоянии великого уныния в ту минуту. Он обернулся, потребовал перо, взял альбом. «Сколько лет вашей сестре?» — спросил он, держа перо в руке. «Три года», — сказал я. «А, маленькая девочка тогда!» — и он написал в альбоме:
«Никогда не лгите! НАПОЛЕОН (ваш искренний друг)».
Такой совет, и в такую минуту, согласитесь, князь, был...
— Да, совершенно так; очень замечательно.
«Эта страница альбома, в золотой раме, висела на стене гостиной моей сестры всю её жизнь, на самом заметном месте, до самого дня её смерти; где она теперь, я, право, не знаю. Боже мой! уже два часа! как я вас задержал, князь! Это просто непростительно с моей стороны».
Генерал поднялся.
— О, нисколько, — сказал князь. — Напротив, мне было так интересно, я вам действительно очень благодарен.
— Князь, — сказал генерал, пожимая его руку и глядя на него с горящими глазами и с выражением человека, на которого внезапно обрушилась мысль ошеломляющей силы. — Князь, вы так добры, так простодушны, что иногда мне и вправду вас жаль! Я смотрю на вас с чувством истинной привязанности. О, да благословит вас небо! Пусть жизнь ваша расцветёт и принесёт плоды в любви. Моя окончена. Простите меня, простите!
Он быстро вышел из комнаты, закрыв лицо руками.
Князь не мог сомневаться в искренности его волнения. Он понимал также, что старик вышел, опьянённый собственным успехом. Генерал принадлежал к тому разряду лжецов, которые, несмотря на свои припадки вранья, неизменно подозревают, что им не верят. Вероятно, когда он оправится от своего возбуждения, он заподозрит Мышкина в жалости к нему и почувствует себя оскорблённым.
«Правильно ли я поступил, позволив ему развить такие необъятные запасы воображения?» — спросил себя князь. Но ответом была припадок дикого хохота, длившийся целых десять минут. Он попытался упрекнуть себя за этот припадок смеха, но в конце концов решил, что не стоит, ибо, несмотря на него, он и вправду жалел старика. В тот же вечер он получил странное письмо, короткое, но решительное. Генерал извещал его, что они должны расстаться навсегда; что он благодарен, но что даже от него не может принять «знаков сочувствия, унизительных для достоинства и без того уже несчастного человека».
Когда же князь услышал, что старик отправился к Нине Александровне, он почти успокоился за него.
Мы, однако, видели, что генерал нанёс визит Елизавете Прокофьевне и наделал там бед, результатом чего было то, что он напугал госпожу Епанчину и разгневал её горькими намёками на сына своего Ганю.
В конце концов его выставили вон с позором, и это было причиной его дурной ночи и сварливого дня, окончившегося внезапным уходом на улицу в состоянии, близком к безумию, как уже было записано ранее.
Коля не понимал положения. Он попробовал строгость с отцом, когда они стояли на улице после того, как тот обругал домашних, надеясь таким образом привести его в чувство.
— Ну, куда мы теперь пойдём, отец? — спросил он. — К князю ты не хочешь; ты поссорился с Лебедевым; денег у тебя нет; у меня никогда не бывает; а мы стоим посреди дороги, в прекрасном положении.
— Лучше быть в беспорядке, чем в беде! Я помню, я сострил что-то вроде этого на обеде в тысяча восемьсот сорок — сорок — забыл. «Где моя юность, где моя золотая юность?» Кто это сказал, Коля?
— Это Гоголь, в «Мёртвых душах», отец, — крикнул Коля, взглянув на него с некоторым испугом.
— «Мёртвые души», да, конечно, мёртвые. Когда я умру, Коля, ты должен высечь на моей могиле:
«Здесь лежит Мёртвая Душа, Стыд преследует меня».
— Кто это сказал, Коля?
— Я не знаю, отец.
— Не было никакого Еропегова? Ерошка Еропегов? — вдруг закричал он, остановившись посреди дороги в исступлении. — Нет Еропегова! И родной сын говорит! Еропегов был мне за брата одиннадцать месяцев. Я стрелялся за него на дуэли. Он потом женился, а затем убит на поле брани. Пуля ударила в крест на моей груди и отскочила прямо ему в висок. «Я никогда тебя не забуду», — крикнул он и испустил дух. Я служил отечеству честно и усердно, Коля, но стыд, стыд преследовал меня! Ты и Нина придёте на мою могилу, Коля; бедная Нина, я всегда звал её Ниной в старые годы, и как она любила... Нина, Нина, о Нина. Что я сделал, чтобы заслужить твоё прощение и долготерпение? О, Коля, у твоей матери ангельский дух, ангельский дух, Коля!
— Я знаю это, отец. Послушай, милый старый отец, пойдём домой! Вернёмся к матери. Смотри, она бежала за нами, когда мы вышли. Что ты её остановил, словно не понял, что я говорю? Отчего ты плачешь, отец?
Бедный Коля и сам заплакал и поцеловал руки старика.
— Ты целуешь мои руки, мои?
— Да, да, твои, твои! Что тут удивительного? Ну, ну, не надо так, не плачь посреди дороги; а ты генерал, военный! Пойдём назад.
— Благослови тебя Бог, милый мальчик, за почтение к опозоренному человеку. Да, к бедному опозоренному старику, твоему отцу. Будет у тебя такой же сын; le roi de Rome. О, проклят будь этот дом!
— Ну, ну, что всё это значит? — крикнул Коля, наконец выходя из себя. — Что такое? Что с тобой случилось? Отчего не хочешь домой? Отчего ты сошёл с ума, вот так?
— Я объясню, я всё тебе объясню. Не кричи! Ты услышишь. Le roi de Rome. О, мне грустно, мне меланхолично!
«Няня, где твоя могила?»
— Кто это сказал, Коля?
— Не знаю, не знаю кто. Иди домой сейчас же; пойдём! Я сам Гане голову набью, если хочешь, — только пойдём. О, куда ты опять? — Генерал тащил его к двери ближнего дома. Он сел на крыльцо, всё ещё держа Колю за руку.
— Нагнись — нагни ухо. Я всё тебе скажу — позор — нагнись, скажу на ухо.
— Что ты в забытьи? — сказал бедный перепуганный Коля, всё-таки нагибаясь к старику.
— Le roi de Rome, — прошептал генерал, дрожа всем телом.
— Что? Что ты хочешь сказать? Какой roi de Rome?
«Я—я, — продолжал шептать генерал, всё крепче и крепче цепляясь за плечо мальчика. — Я—хочу—сказать—вам—всё—Мария—Мария Петровна—Су—Су—Су.......»
Коля вырвался, схватил отца за плечи и впился в его глаза безумным взглядом. Старик позеленел — губы его дрожали, по лицу пробегали судороги. Вдруг он наклонился и начал медленно оседать на руки Коли.
«С ним удар! — громко вскрикнул Коля, наконец поняв, в чём дело.
V.
В сущности, Варя несколько преувеличила достоверность своего известия о помолвке князя с Аглаей. Весьма возможно, что, с проницательностью своего пола, она выдала за совершившийся факт то, что, по её ощущению, должно было совершиться через несколько дней. Может быть, она не могла удержаться от удовольствия влить последнюю каплю горечи в чашу своего брата Гани, несмотря на любовь к нему. Во всяком случае, ей не удалось получить определённых известий от барышень Епанчиных — всё, чего она могла добиться от них, были намёки, догадки и так далее. Может быть, сёстры Аглаи только выпытывали у Вари новости, делая вид, что сообщают их; или, опять-таки, не могли удержаться от женского удовольствия подразнить приятельницу — ведь за всё это время они не могли не угадать цели её частых посещений.
С другой стороны, князь, хотя и сказал Лебедеву, — как мы знаем, — что ничего не произошло и что ему нечего сообщать, — князь, может быть, ошибался. Казалось, произошло что-то странное, хотя ничего определённого в действительности не случилось. Варя угадала это своим истинно женским инстинктом.
Как и почему случилось, что все у Епанчиных прониклись одним убеждением — что с Аглаей произошло что-то очень важное и что судьба её решается, — объяснить было бы очень трудно. Но лишь только эта мысль укоренилась, как все вдруг заявили, что они давно это видели и замечали; что они обратили на это внимание ещё во время шутки о «бедном рыцаре», и даже раньше, хотя не хотели верить подобному вздору.
Так говорили сёстры. Разумеется, Лизавета Прокофьевна предвидела это задолго до остальных; её «сердце болело» уже давно, — заявляла она, — и теперь оно болело так, что она казалась совершенно подавленной, и сама мысль о князе стала ей противна.
Предстояло решить вопрос — самый важный, но и самый трудный; настолько трудный, что госпожа Епанчина даже не видела, как выразить его словами. Согласится ли князь или нет? Хорошо это или дурно? Если хорошо (что, конечно, возможно), то _почему_ хорошо? Если дурно (что едва ли подлежит сомнению), то _в чём_ именно дурно? Даже генерал, отец семейства, хотя сначала был изумлён, вдруг заявил, что «честное слово, он, в сущности, действительно думал, что ему что-то такое мерещилось. Сначала это казалось новой мыслью, а потом как-то сделалось до невозможности знакомой». Жена осадила его.
Это было утром; но вечером, наедине с женой, он снова подал голос.
— Ну, право же, знаете... (молчание) ... конечно, знаете, всё это очень странно, если правда, чего я не могу отрицать; но... (молчание). ... Но, с другой стороны, если посмотреть на вещи прямо, знаете... честное слово, князь редкий добрый малый... и—и—и... ну, его имя, знаете... ваша фамилия... всё это выглядит хорошо и увековечивает имя и титул и всё такое... которое в настоящую минуту стоит не так высоко, как могло бы... с некоторой точки зрения... понимаете? Свет, свет есть свет, конечно... и люди будут говорить... и—и... у князя есть состояние, знаете... если и не очень большое... и потом он—он... (Продолжительное молчание, и генерал сник.)
Услышав эти слова от мужа, Лизавета Прокофьевна вышла из себя.
По её мнению, вся эта история была одной огромной, фантастической, нелепой, непростительной ошибкой.
«Во-первых, этот князь идиот, во-вторых, он дурак — ничего не знает о свете и не имеет в нём места. Кому его можно показать? Куда его можно повезти? Что скажет старая Белоконская? Мы никогда не думали о таком муже, как _этот_, для нашей Аглаи!»
Разумеется, последний аргумент был главным. Материнское сердце содрогалось от негодования при мысли о такой нелепости, хотя в этом сердце поднимался другой голос, который говорил: «А _почему_ князь не такой муж, какого ты желала бы для Аглаи?» Именно этот голос раздражал Лизавету Прокофьевну больше всего.