Русский
Её отец, мать и сёстры вошли в комнату и были поражены последними словами, которые они услышали, войдя: «нелепость, которая, разумеется, ничего не значит», — и ещё более тем ударением, с которым Аглая произнесла эти слова.
Они вопросительно переглянулись, но князь, казалось, не понял смысла слов Аглаи; он был на седьмом небе от восторга.
«Зачем вы так говорите? — пробормотал он. — Зачем вы просите у меня прощения?»
Он хотел прибавить, что недостоин того, чтобы она просила у него прощения, но остановился. Быть может, он понял фразу Аглаи о «нелепости, которая ничего не значит», и, как странный человек, возрадовался этим словам.
Несомненно, того факта, что он теперь снова мог приходить и видеть Аглаю сколько угодно, было вполне достаточно, чтобы сделать его совершенно счастливым; что он мог приходить, говорить с ней, видеть её, сидеть рядом с ней и гулять с ней — кто знает, быть может, всего этого было вполне достаточно, чтобы удовлетворить его на всю жизнь, и что он не пожелал бы ничего больше до скончания века?
(Лизавета Прокофьевна чувствовала, что, возможно, так оно и есть, и ей это не нравилось; хотя, весьма вероятно, она не могла бы выразить эту мысль словами.)
Трудно было бы описать оживление и воодушевление, отличавшие князя в течение всего остального вечера.
Он был так счастлив, что «на него радостно было смотреть», как впоследствии выразились сёстры Аглаи.
Он говорил и рассказывал истории точно так же, как когда-то прежде, и никогда после, а именно в самое первое утро своего знакомства с Епанчиными, шесть месяцев назад.
Со времени своего возвращения в Петербург из Москвы он был удивительно молчалив и однажды сказал князю С. при всех, что не считает себя вправе унижать какую-либо мысль своими недостойными словами.
Но в этот вечер он говорил почти всё сам и рассказывал истории дюжинами, а на все задаваемые ему вопросы отвечал ясно, охотно и с величайшими подробностями.
Впрочем, в его разговоре не было ничего от любовной болтовни. Все его мысли были самого серьёзного свойства; некоторые были даже мистическими и глубокими.
Он высказывал свои собственные взгляды на разные предметы, некоторые из самых своих задушевных мнений и наблюдений, многие из которых, как соглашались потом его слушатели, показались бы довольно забавными, если бы не были так хорошо выражены.
Генерал любил серьёзные предметы разговора; но и он, и Лизавета Прокофьевна чувствовали, что сегодня они получают немного слишком много хорошего, и с течением вечера оба становились более или менее меланхоличными; но к ночи князь принялся рассказывать смешные истории и всегда первый разражался смехом, который неизменно был таким радостным и простодушным, что остальные смеялись над ним не меньше, чем над его историями.
Что касается Аглаи, то она за весь вечер почти не сказала ни слова; но она слушала разговор Льва Николаевича во все уши и почти не сводила с него глаз.
«Она смотрела на него, смотрела и смотрела, ловила каждое его слово, — рассказывала потом Лизавета мужу, — а попробуй сказать ей, что она его любит, — она взбесится!»
«Что делать? Судьба», — сказал генерал, пожимая плечами, и ещё долго потом продолжал повторять: «Судьба, судьба!»
Прибавим, что для такого делового человека, как генерал Епанчин, настоящее положение дел было крайне неудовлетворительно. Он ненавидел неопределённость, в которой они поневоле оставались. Однако он решил больше об этом не говорить, а просто наблюдать и сообразоваться с Лизаветой Прокофьевной.
Счастливое состояние, в котором семейство провело вечер, как только что было описано, продолжалось недолго. На следующий день Аглая опять поссорилась с князем, и так продолжалось несколько дней подряд. Целыми часами она осмеивала и дразнила несчастного человека, делая его почти посмешищем.
Правда, они часто сиживали вместе в маленькой беседке по часу и по два, но было замечено, что в этих случаях князь читал Аглае вслух газету или какую-нибудь книгу.
«Знаете ли, — сказала ему однажды Аглая, прерывая чтение, — я заметила, что вы ужасно плохо образованы. Если вас спросить, вы никогда ничего не знаете основательно: ни имён, ни дат, ни о договорах и так далее. Это очень жаль, знаете ли!»
«Я говорил вам, что получил мало образования», — ответил князь.
«Как же я могу вас уважать, если так? Читайте дальше. Нет, не надо! Перестаньте читать!»
И в тот же вечер Аглая опять всех озадачила. Князь С. вернулся, и Аглая была с ним особенно любезна и много расспрашивала о Евгении Павловиче. (Мышкин ещё не приходил.)
Вдруг князь С. намекнул на что-то о «новой и предстоящей перемене в семействе». К этому замечанию его привело сообщение, нечаянно сделанное ему Лизаветой Прокофьевной, о том, что свадьбу Аделаиды приходится отложить ещё на некоторое время, с тем чтобы обе свадьбы могли состояться вместе.
Невозможно описать раздражение Аглаи. Она вспыхнула и произнесла несколько негодующих слов насчёт «всех этих глупых намёков». Она прибавила, что «пока ещё не намерена заменять чью-либо любовницу».
Эти слова больно отозвались во всей компании, но особенно — в родителях. Елизавета Прокофьевна созвала тайный совет из двоих и настояла, чтобы генерал потребовал от князя полного объяснения его отношений с Настасьей Филипповной. Генерал возражал, что это лишь прихоть Аглаи; и что, не сделай князь С. к несчастью той замечания, которое смутило девочку и заставило её покраснеть, она никогда бы не сказала того, что сказала; и что он уверен: Аглая хорошо знает, что всё, что ей могло дойти о князе и Настасье Филипповне, — лишь выдумка злых языков, а эта женщина выходит замуж за Рогожина. Он настаивал, что князь не имеет ровно никакого отношения к Настасье Филипповне в смысле какой бы то ни было связи; и, если уж говорить правду, прибавил он, никогда и не имел.
Между тем князя ничто не выводило из равновесия, и он продолжал пребывать на седьмом небе блаженства. Конечно, он не мог не замечать порой некоторого нетерпения и дурного расположения духа у Аглаи; но он верил в другое, и ничто теперь не могло поколебать его убеждения. К тому же хмурость Аглаи никогда не длилась долго; она проходила сама собой.
Быть может, он был слишком спокоен духом. Так, по крайней мере, думал Ипполит, который встретил его однажды в парке.
— Разве я не сказал вам тогда правду, что вы влюблены? — проговорил он, подойдя к Мышкину сам и остановив его.
Князь подал ему руку и поздравил его с тем, что он «так хорошо выглядит».
Сам Ипполит, казалось, питал надежду на своё здоровье, как это часто бывает с чахоточными.
Он подошёл к князю с намерением язвительно поговорить о его счастливом выражении лица, но очень скоро забыл своё намерение и начал говорить о себе. Он принялся жаловаться на всё подряд, бессвязно и бесконечно, как было ему свойственно.
— Вы бы не поверили, — заключил он, — как они все там раздражающи. Это такие жалкие, мелкие, тщеславные, эгоистичные, пошлые люди! Поверите ли, они пригласили меня туда с прямым условием, чтобы я поскорее умер, и теперь все они вне себя оттого, что я ещё не умер, а, напротив, стал гораздо лучше! Разве это не комедия? Держу пари, вы мне не верите!
Князь ничего не сказал.
— Я иногда думаю опять перебраться к вам, — сказал Ипполит небрежно. — Так вы не думаете, что они способны пригласить человека с условием, чтобы он поторопился и умер?
— Я, право, думал, что они пригласили вас с совсем иными видами.
— Хо-хо! вы вовсе не так просты, как они стараются вас выставить! Не время сейчас, а то бы я рассказал вам кое-что об этой красавице Гане и его надеждах. Вас подкапывают, беспощадно подкапывают, и — и право, грустно видеть, что вы так спокойны насчёт этого. Но увы! это ваша натура — ничего не поделаешь!
— Честное слово! чего же тут груститься! Да разве, по-вашему, я был бы счастливее, если бы стал тревожиться о тех подкопах, о которых вы говорите?
— Лучше быть несчастным и знать худшее, чем быть счастливым в раю дураков! Полагаю, вы не верите, что у вас есть соперник в этом деле?
— Ваши намёки на соперничество довольно циничны, Ипполит. К сожалению, я не имею права вам отвечать! Что же до Гани, то спрошу вас: может ли какой-нибудь человек иметь спокойный ум после того, что ему пришлось выстрадать? Думаю, это лучший взгляд на дело. Он ещё переменится, у него впереди много времени, и жизнь богата; к тому же — к тому же… — князь замялся. — Что до подкапывания, то я не знаю, к чему вы клоните, Ипполит. Думаю, нам лучше бросить этот предмет!
— Извольте, бросим покамест. Вы ни на что не можете смотреть иначе, как с вашей возвышенной, великодушной точки. Надо вам палец протянуть и вещь тронуть, чтобы вы поверили, а? Ха! ха! ха! Полагаю, вы ужасно меня презираете, князь, а? Как думаете?
— Почему? Потому, что вы больше нас выстрадали?
— Нет; потому, что я недостоин своих страданий, если угодно!
— Кто может страдать, тот, я думаю, достоин страдать. Аглая Ивановна желала вас видеть, после того как прочла ваше исповедание, но—
— Она отложила удовольствие — вижу — вполне понимаю! — поспешно сказал Ипполит, словно желая прогнать предмет. — Слышу — мне говорят — что вы ей всю эту чепуху вслух читали? Глупейшая была белиберда — писано в бреду. И не понимаю, как можно быть таким — не скажу жестоким, потому что слово было бы для меня унизительно, но скажем — детски тщеславным и мстительным, чтобы упрекать меня этим исповеданием и употреблять его оружием против меня. Не бойтесь, я не про вас.
— О, но мне жаль, что вы отрекаетесь от исповедания, Ипполит — оно искренно; и знаете ли, даже нелепые его части — а их немало (тут Ипполит свирепо нахмурился) — как бы искупаются страданием, ибо вам должно было чего-нибудь стоить признать то, что вы там говорите, — великих, быть может, мук, сколько я знаю. Побуждение ваше должно было быть всё время весьма благородным. Как ни казалось иное, даю вам слово, я вижу это всё яснее с каждым днём. Я не сужу вас; я лишь говорю это, чтобы снять с души, и лишь жалею, что не сказал всего этого тогда—
Ипполит горячо вспыхнул. Сначала он подумал, что князь «дурачит» его; но, взглянув на лицо, увидел, что тот совершенно серьёзен и не помышляет ни о каком обмане. Ипполит просиял от удовольствия.
— И всё-таки я должен умереть, — сказал он и чуть было не прибавил: — такой человек, как я!
“И представьте, как этот Ганя меня раздражает! У него сложилась идея — или он притворяется, что верит, — что, по всей вероятности, три или четыре других человека, слышавших мою исповедь, умрут раньше меня. Вот вам идея — и всё это в виде _утешения_ меня! Ха! ха! ха! Во-первых, они ещё не умерли; а во-вторых, если бы они и _умерли_ — все они — какое мне было бы в этом удовольствие? Он судит меня по себе. Но он идёт дальше, он прямо набрасывается на меня, потому что, как он заявляет, «всякий порядочный человек» умер бы спокойно, и что «всё это» с моей стороны просто эгоизм. Он не видит, какой это утончённый эгоизм с его стороны — и в то же время какая воловья грубость! Читали ли вы когда-нибудь о смерти некоего Степана Глебова, в восемнадцатом веке? Я прочёл об этом вчера случайно.”
“Кто он был?”
“Его посадили на кол во времена Петра.”
“Знаю, знаю! Он пролежал там пятнадцать часов на сильном морозе и умер с необычайнейшим мужеством — знаю — ну и что?”
“Только то, что Бог даёт такую смерть одним, а не другим. Впрочем, может быть, вы думаете, что я не сумел бы умереть, как Глебов?”
“Совсем нет!” — сказал князь, краснея. “Я только хотел сказать, что вы — не то чтобы вы не могли быть как Глебов — но что вы были бы скорее похожи на—”
“Догадываюсь, что вы имеете в виду — я был бы Остерман, а не Глебов — а? Это вы хотели сказать?”
“Какой Остерман?” — спросил князь с некоторым удивлением.
“Да Остерман — дипломат. Остерман Петра,” — пробормотал Ипполит смущённо. На мгновение наступила пауза взаимного замешательства.
“О, нет, нет!” — сказал князь наконец. “Это не то, что я хотел сказать — о нет! Я не думаю, что вы когда-нибудь были бы похожи на Остермана.”
Ипполит мрачно нахмурился.
“Я скажу вам, почему я делаю такой вывод,” — объяснил князь, видимо желая немного прояснить дело. “Потому что, хотя я часто размышляю о людях тех времён, я никак не могу представить их похожими на нас. Мне действительно кажется, что они были совсем другой породы, чем мы сегодняшние. В то время люди, казалось, так цеплялись за одну идею; теперь они более нервны, более чувствительны, более просвещённы — люди, так сказать, с двумя или тремя идеями сразу. Сегодняшний человек — более широкий человек, так сказать, — и, я утверждаю, верю, что именно это мешает ему быть таким самодостаточным и независимым существом, как его собрат в те более ранние дни. Конечно, моё замечание было сделано только под этим впечатлением, и вовсе не—”
“Я вполне понимаю. Вы пытаетесь утешить меня за наивность, с которой вы со мной не согласились — а? Ха! ха! ха! Вы сущий ребёнок, князь! Однако я не могу не видеть, что вы всегда обращаетесь со мной, как — как с хрупкой фарфоровой чашкой. Ничего, ничего, я ничуть не сержусь! Во всяком случае, у нас вышел очень забавный разговор. Знаете, при всех обстоятельствах, я хотел бы быть чем-нибудь получше Остермана! Я не взял бы на себя труда встать из мёртвых, чтобы быть Остерманом. Впрочем, вижу, что мне надо устроиться так, чтобы умереть поскорее, или я сам—. Ну, оставьте меня! Au revoir. Послушайте — прежде чем уйти, скажите мне ваше мнение: как, по-вашему, я должен теперь умереть? Я имею в виду — наилучшим, самым добродетельным образом? Скажите!”
“Вы должны пройти мимо нас и простить нам наше счастье,” — сказал князь вполголоса.
“Ха! ха! ха! Так я и думал. Я думал, что услышу что-нибудь в этом роде. Ну, вы — вы действительно — ах, боже мой! Красноречие, красноречие! Прощайте!”
VI.
Что касается вечера у Епанчиных, на котором должна была присутствовать княгиня Белоконская, Варя сообщила точно; хотя, возможно, она выразилась слишком сильно.
Дело было решено второпях и с некоторым, совершенно излишним волнением, несомненно потому, что «в этом доме ничто не могло делаться, как в других местах». Нетерпение Лизаветы Прокофьевны «поскорее всё устроить» многое объясняло, равно как и тревога обоих родителей о счастье их любимой дочери. Кроме того, княгиня Белоконская скоро уезжала, и они надеялись, что она заинтересуется князем. Они очень хотели, чтобы он вошёл в свет под покровительством этой дамы, чьё покровительство было лучшей рекомендацией для любого молодого человека. Даже если в этом браке есть что-то странное, говорили друг другу генерал и его жена, «свет» примет жениха Аглаи без всяких вопросов, если он будет под покровительством княгини. Во всяком случае, князя надо было «показать» раньше или позже; то есть ввести в свет, о котором он до сих пор не имел ни малейшего понятия. Более того, речь шла лишь о небольшом собрании нескольких близких друзей. Кроме княгини Белоконской, ожидалась только одна ещё дама, жена высокопоставленного сановника. Евгений Павлович, которому предстояло сопровождать княгиню, был единственным молодым человеком.
Мышкину сообщили о визите княгини за три дня, но о вечере ему ничего не говорили до ночи накануне. Он не мог не заметить возбуждённого и взволнованного состояния всех членов семьи, и по некоторым обронённым в разговоре намёкам он понял, что все они тревожатся о том, какое впечатление он произведёт на княгиню. Но Епанчины,
Аглая вышла из комнаты в порыве раздражения, и только поздно вечером, после одиннадцати, когда князь уже собирался уходить, она сказала ему несколько слов наедине, провожая его до входной двери.
— Я бы желала, — сказала она, — чтобы вы завтра не приходили сюда до самого вечера, когда соберутся все гости. Вы знаете, что будут гости, не правда ли?
Она говорила нетерпеливо и строго; это был первый намёк на завтрашний вечер.
Она ненавидела эту мысль, все это видели; и, вероятно, она охотно бы поссорилась из-за этого с родителями, но гордость и скромность мешали ей заговорить об этом.
Князь поспешно заключил, что Аглая тоже тревожится за него и за то впечатление, которое он произведёт, и что она не хочет признаться в своём беспокойстве; и эта мысль испугала его.
— Да, я приглашён, — ответил он.
Она, очевидно, затруднялась, как лучше продолжить.
— Можно мне поговорить с вами о чём-нибудь серьёзном, хоть раз в жизни? — спросила она сердито. Она раздражалась неизвестно на что и не могла сдержать гнева.
— Конечно, можно; я очень рад слушать, — ответил Мышкин.
Аглая помолчала мгновение и затем начала снова, с явной неохотой к своей теме:
— Я не желаю ссориться с ними из-за этого; в иных вещах они не могут быть рассудительны. Я всегда чувствовала отвращение к тем правилам, которыми иногда руководствуется мама. Я не говорю об отце, потому что от него нельзя ожидать ничего другого, кроме того, что он есть. Мама — благородная женщина, я знаю; попробуйте предложить ей что-нибудь подлое, и вы увидите! Но она такая раба этих жалких созданий! Я не говорю только о старой Белоконской. Она презренная старуха, но умеет вить верёвки из людей, и я восхищаюсь ею, по крайней мере в этом! Как всё это низко и глупо! Мы всегда были мещанами, чистокровными мещанами. Зачем нам лезть в головокружительные высоты модного света? Мои сёстры все за это. Это князь С. отравил им ум. Почему вы так рады, что приезжает Евгений Павлович?
— Послушайте, Аглая, — сказал князь, — я думаю, вы боитесь, как бы я завтра не осрамился на вашем вечере?
— Боитесь за вас? — вспыхнула Аглая. — С какой стати мне бояться за вас? Какое мне дело, если вы осрамитесь самым ужасным образом? Как вы можете говорить такие вещи? Что значит «осрамиться»? Какое вульгарное выражение! Полагаю, вы намерены завтра вечером говорить в таком роде? Поищите ещё несколько подобных выражений в вашем словаре; поищите, вы произведёте великолепный эффект! Мне жаль, что вы, кажется, умеете войти в комнату так же грациозно; где вы научились этому искусству? Думаете ли вы, что сможете прилично выпить чашку чаю, когда знаете, что все на вас смотрят, нарочно, чтобы посмотреть, как вы это сделаете?
— Да, думаю, что смогу.
— Сможете? Тогда мне жаль, потому что в противном случае я бы от души посмеялась над вами. Разбейте по крайней мере что-нибудь в гостиной! Опрокиньте китайскую вазу, не правда ли? Она ценная; разбейте её. Мама дорожит ею — это подарок. Она сойдёт с ума; она заплачет при всех, вот увидите! Взмахните рукой, знаете, как вы всегда делаете, и разбейте её. Сядьте нарочно возле неё.
— Напротив, я сяду как можно дальше от неё. Спасибо за совет.
— Ха-ха! Значит, вы боитесь, что будете размахивать руками! Готова поспорить, что вы заговорите о каком-нибудь высоком предмете, о чём-нибудь серьёзном и учёном. Как это будет восхитительно, как тактично!
— Я думаю, это было бы действительно очень глупо, если только не случится кстати.
— Послушайте, раз навсегда, — вскричала Аглая, закипая, — если я услышу, что вы говорите о смертной казни, или об экономическом состоянии России, или о том, что красота спасёт мир, или что-нибудь в этом роде, тогда я... — ну, разумеется, я буду смеяться и казаться очень довольной, но предупреждаю вас заранее: не смотрите мне больше в лицо! Я серьёзна теперь, заметьте, на этот раз я _действительно_ серьёзна. — Она действительно сказала это очень серьёзно, до такой степени, что стала совсем непохожа на себя, и князь не мог не заметить этого факта. Казалось, она нисколько не шутит.
— Ну, вы меня так напугали, что я непременно осрамлюсь и, наверное, что-нибудь разобью. Я совсем не был взволнован прежде, а теперь ужасно боюсь.
— Тогда не говорите вовсе. Сидите смирно и молчите.
— О, я не могу так, знаете! Я скажу какую-нибудь глупость из чистого «страха» и разобью что-нибудь по той же превосходной причине; я знаю, что разобью. Может быть, я поскользнусь и упаду на скользком полу; со мной это уже бывало, знаете. Я теперь всю ночь буду видеть это во сне. Зачем вы сказали об этом?
Аглая мрачно посмотрела на него.
— Знаете что? Мне лучше совсем не приходить завтра! Я сошлюсь на болезнь и останусь дома, — сказал князь решительно.
Аглая топнула ногой и побледнела от гнева.
— Ах, боже мой! Вы только послушайте! «Лучше не приходить», когда вечер устраивается нарочно для него! Господи! Как приятно иметь дело с таким — с таким глупцом, как вы!