Русский
Фрагмент 1 из 4. Переведите только этот фрагмент; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие фрагменты.
— Ну, я приду, я приду, — поспешно прервал князь, — и даю вам честное слово, что просижу весь вечер и не вымолвлю ни слова.
— Полагаю, это лучшее, что вы можете сделать. Вы сказали, что сейчас «попроситесь в лазарет»; где вы, наконец, берёте такие выражения? Почему вы говорите со мной так? Вы хотите меня раздражить, что ли?
— Простите, это школьское выражение. Я больше не буду. Я очень хорошо знаю, я вижу, что вы беспокоитесь обо мне (ну, не сердитесь), и мне очень приятно это видеть. Вы не поверите, как я боюсь как-нибудь дурно себя вести и как рад вашим наставлениям. Но всё это волнение — чистейшая ерунда, знаете ли, Аглая! Даю вам слово, что так. Я так рад, что вы такая ребёнок, такая милая добрая девочка. Какая вы очаровательная, когда хотите, Аглая.
Аглая, конечно, хотела рассердиться, но вдруг её сердце в один миг охватило совсем неожиданное чувство.
— И вы не будете упрекать меня за все эти мои грубые слова — когда-нибудь — потом? — спросила она вдруг.
— Что за мысль! Конечно, нет. И чего вы опять краснеете? И вот опять эта морщинка! Вы стали слишком часто хмуриться, Аглая, гораздо больше, чем прежде. Я знаю, отчего это.
— Молчите, ну молчите же!
— Нет, нет, уж лучше я выскажусь. Я давно хотел это сказать и говорил уже, но этого мало, потому что вы мне не поверили. Между нами стоит существо, которое—
— Молчите, молчите, молчите, молчите! — вдруг вставила Аглая, схватив его руку своей и глядя на него почти с испугом.
В эту минуту её кто-то позвал. Она вырвала у него руку с видом облегчения и убежала.
Князь всю ночь находился в лихорадке. Странно, но он страдал от лихорадки несколько ночей подряд. В эту особенную ночь, будучи в полубреду, у него мелькнула мысль: что, если завтра у него при всех случится припадок? Мысль эта, казалось, остудила его кровь. Всю ночь ему мерещилось, будто он находится в каком-то необыкновенном обществе странных людей. Хуже всего было то, что он нес вздор; он знал, что вовсе не должен говорить, а всё время говорил; он, казалось, старался всех в чём-то убедить. Евгений и Ипполит были в числе гостей и, по-видимому, большими друзьями.
Проснулся он около девяти часов с головной болью, полный спутанных мыслей и странных впечатлений. Почему-то ему очень захотелось увидеть Рогожина, повидать и поговорить с ним, но что именно он хотел сказать, объяснить не мог. Затем он решил пойти к Ипполиту. Голова его была в таком смятении, что утренние происшествия казались ему смутно осознанными, хотя и остро прочувствованными.
Одним из таких происшествий был приход Лебедева. Лебедев явился довольно рано — до десяти, — но уже был пьян. Хотя князь находился не в наблюдательном состоянии, он всё же не мог не заметить, что по крайней мере три дня — с тех пор как генерал Иволгин уехал из дома — Лебедев вёл себя очень скверно. Он выглядел неряшливо и грязно в любое время дня, и говорили, будто он начал буянить у себя в доме и стал очень раздражительным. Как только он пришёл сегодня утром, он начал изливаться, бил себя в грудь и, видимо, в чём-то упрекал себя.
— Я… я получил награду за свою подлость — я получил пощёчину, — заключил он трагически.
— Пощеину? От кого? И так рано утром?
— Рано? — сказал Лебедев с сарказмом. — Время не имеет значения, даже при физическом наказании; но моя пощёчина была не физическая, а нравственная.
Он вдруг весьма бесцеремонно уселся и начал свой рассказ. Он был очень бессвязен; князь нахмурился и пожелал бы уйти, но вдруг его поразили несколько слов. Он сидел, оцепенев от изумления, — Лебедев говорил нечто невероятное.
Прежде всего он заговорил о каком-то письме; прозвучало имя Аглаи Ивановны. Затем вдруг оборвал и начал в чём-то обвинять князя; видимо, был на него обижен. Сначала он заявил, что князь доверял ему свои откровения насчёт «одного лица» (Настасьи Филипповны), но что в последнее время дружба его была оттеснена обратно в его же грудь, а невинный вопрос о «предстоящих семейных переменах» был грубо отставлен, что Лебедев, со слезами пьяного человека, объявил не может вынести; особенно потому, что он и так уже много знает и от Рогожина, и от Настасьи Филипповны с её приятельницей, и от Варвары Ардалионовны, и даже от Аглаи Ивановны через дочь свою Веру. «И кто рассказал Лизавете Прокофьевне кое-что тайком, письмом? Кто сообщил ей обо всех передвижениях некоего лица по имени Настасья Филипповна? Кто был этот аноним, а? Говорите!»
— Неужто вы? — воскликнул князь.
— Именно я, — сказал Лебедев с достоинством; — и только что нынче утром я отправил письмо благородной даме, извещая, что имею сообщить дело величайшей важности. Она получила письмо; я знаю, что получила; и его приняла тоже.
— Вы только что видели Лизавету Прокофьевну? — спросил князь, едва веря своим ушам.
— Да, я её видел и получил вышеупомянутую пощёчину. Она швырнула мне письмо обратно нераспечатанным и выставила меня из дома нравственно, не физически, хотя недалеко было и до того.
— Какое письмо, говорите, она вернула нераспечатанным?
— Как! Я не сказал вам? Ха-ха-ха! Думал, что сказал. Видите ли, я получил письмо, знаете ли, для передачи—
— От кого? Кому?
Но вытянуть что-либо из Лебедева было трудно, если не невозможно. Всё, что смог понять князь, было то, что письмо было получено очень рано и снаружи имело надпись с просьбой переслать его по указанному адресу.
«Как и прежде-с, как и прежде-с! К известной особе и от известной руки. Имя особы, написавшей письмо, обозначается буквою А.. —»
«Что? невозможно! К Настасье Филипповне? Вздор!» — вскричал князь.
«Было-с, уверяю вас; а если не к ней, так к Рогожину, что всё равно-с. И к господину Ипполиту письма были-с, и всё от той же особы, имя которой начинается с буквы А..», — усмехнулся Лебедев, с отвратительною гримасой.
Так как он беспрестанно перескакивал с предмета на предмет и забывал, с чего начал, то князь ничего не говорил и ждал, давая ему время.
Всё это было очень смутно. Кто взял письма, если письма были? Вероятно, Вера — и каким образом Лебедев мог их достать? По всей вероятности, он успел украсть настоящее письмо у Веры и сам отправился к Лизавете Прокофьевне с какою-то мыслью. Так, наконец, заключил князь.
«Вы с ума сошли!» — вскричал он с негодованием.
«Не совсем-с, многоуважаемый князь, — отвечал Лебедев с некоторою желчью, — я, признаюсь, думал было оказать вам услугу, передав письмо вам самим, но решил, что мне выгоднее будет доставить его вышеозначенной благородной даме, так как я и до сих пор извещал её обо всём анонимными письмами; посему, когда я послал ей от себя записку, при письме, знаете, с тем чтобы назначить свидание в восемь часов утра, я подписался «ваш тайный корреспондент». Меня тотчас же впустили — очень скоро — чёрным ходом, и благородная дама приняла меня».
«Ну? Продолжайте».
«Ну-с, когда я увидел её, она чуть не побила меня, как я уже сказал; то есть до того, что можно почти сказать, что побила. Она бросила мне письмо в лицо; сначала, казалось, задумалась, как будто хотела оставить его у себя, но раздумала и бросила мне его в лицо. «Если мог найтись такой дурак, который доверил тебе доставить письмо, — говорит, — так возьми его и доставь!» Э! величайшее негодование! Горячая, огненная дама-с!»
«Где же теперь письмо?»
«О, оно всё ещё у меня, вот-с!»
И он подал князю то самое письмо Аглаи к Гане, которое тот впоследствии с таким торжеством показывал своей сестре.
«Это письмо не может оставаться в ваших руках».
«Оно для вас — для вас! Я нарочно принёс его вам! — вскричал Лебедев в волнении. — Ведь я теперь опять ваш всем сердцем и помышлением, ваш раб; был лишь momentary перерыв в течении моей любви и уважения к вам. Mea culpa, mea culpa! как говорит римский папа».
«Это письмо должно быть тотчас же отправлено по назначению, — сказал князь в волнении. — Я сам передам его».
«Не лучше ли, многоуважаемый князь, не лучше ли-с... того-с... знаете...»
Лебедев сделал странную и очень выразительную гримасу; он заёрзал в кресле и сделал что-то, по-видимому символическое, руками.
«Что вы хотите сказать?» — спросил князь.
«А что бы его распечатать, покамест, знаете?» — проговорил он чрезвычайно доверчиво и таинственно.
Князь вскочил в таком бешенстве, что Лебедев бросился было к двери; но, достигнув этой стратегической позиции, он, однако, остановился и оглянулся — не будет ли надежды на прощение.
«Ах, Лебедев, Лебедев! Неужели человек может дойти до такой низости?» — сказал князь с горестью.
Лицо Лебедева просияло.
«О, я низкий человек — низкий человек!» — проговорил он, снова приближаясь к князю и ударяя себя в грудь, со слезами на глазах.
«Ведь это отвратительная бесчестность, знаете!»
«Бесчестность — это так, это так! Именно это слово!»
«Что вас побуждает так поступать? Ведь вы просто шпион. Зачем вы писали анонимно, чтобы тревожить такую благородную и великодушную даму? Зачем Аглае Ивановне не написать записку кому ей угодно? О чём вы сегодня хотели доносить? Чего вы надеялись достигнуть? Зачем вы вообще ходили?»
«Из чистого любезного любопытства — уверяю вас — и из желания услужить. Вот и всё. Теперь я весь ваш опять, ваш раб; хоть повесьте меня!»
«Вы разве ходили к Лизавете Прокофьевне в теперешнем вашем виде?» — осведомился князь.
«О нет — о нет, посвежее — более приличная карта. Я стал таким только после унижения, которое там претерпел».
«Ну — довольно; оставьте меня теперь».
Это приказание пришлось повторить несколько раз, прежде чем человек этот решился уйти. Даже и тогда он воротился в дверях, дошёл до средины комнаты и проделал там свои таинственные жесты, долженствовавшие изображать совет князю распечатать письмо. Он не посмел вновь высказать свой совет словами.
После этого представления он сладко улыбнулся и вышел из комнаты на цыпочках.
Всё это было очень тяжело слушать. Один факт выступал наружу несомненно и ясно: бедная Аглая должна была находиться в великом расстройстве, в нерешимости и в душевной муке («от ревности», — прошептал про себя князь). Несомненно, в этой неопытной, но горячей и гордой головке созревали всевозможные планы, может быть, дикие и невозможные планы; и мысль эта до того испугала князя, что он не мог решиться, что ему делать. Что-нибудь необходимо было сделать, это было ясно.
Он ещё раз взглянул на адрес на письме. О, он нисколько не тревожился за то, что Аглая написала такое письмо; он ей верил. Но ему не нравилось в этом то, что он не мог верить Гане.
Однако он решил, что сам отнесёт записку и передаст её. Он даже вышел из дому и прошёл по улице, но раздумал, когда уже почти дошёл до дверей Птицына. Впрочем, тут он счастливо встретил Колю и поручил ему передать письмо брату, как будто прямо от Аглаи. Коля не задал вопросов и просто передал его, и потому Ганя не мог и подозревать, что оно прошло через столько рук.
Вернувшись домой, князь послал за Верой Лебедевой и рассказал ей столько, сколько было нужно, чтобы успокоить её, ибо она была в ужасном страхе с тех пор, как недосчиталась письма. Она с ужасом узнала, что письмо взял её отец. Мышкин узнал от неё, что она несколько раз исполняла тайные поручения и для Аглаи, и для Рогожина, не имея, однако, ни малейшего представления о том, что таким образом может повредить князю.
Последний, из-за того и другого, был теперь так взволнован и смущён, что когда часа через два или около того пришло известие от Коли, что генерал заболел, он едва мог воспринять это известие.
Однако, когда он всё же осознал этот факт, он подействовал на него как тонизирующее средство, совершенно отвлёкши его внимание. Он тотчас отправился к Нине Александровне, куда привезли генерала, и оставался там до вечера. Он не мог принести пользы, но есть люди, присутствие которых — благословение в такие минуты. Коля был в почти истерическом состоянии; он непрерывно плакал, но, тем не менее, весь день бегал: привёл трёх докторов, которых собрал; ходил в аптеку и так далее.
Генерала привели в чувство до некоторой степени, но доктора объявили, что нельзя сказать, что он вне опасности. Варя и Нина Александровна не отходили от постели больного; Ганя был взволнован и расстроен, но не поднимался наверх и, казалось, боялся взглянуть на больного. Он ломал руки, когда князь заговорил с ним, и сказал, что «такое несчастье в такую минуту» — ужасно.
Князь думал, что понимает, что Ганя подразумевает под «такой минутой».
Ипполита в доме не было. Лебедев явился поздно вечером; он спал с самого своего разговора с князем утром. Теперь он был совсем трезв и плакал с искренним чувством над больным генералом — оплакивая его, как родного брата. Он громко винил себя, но не объяснял, в чём именно. Он повторял Нине Александровне снова и снова, что виноват он один — никто другой, — но что действовал он из «чистого любезного любопытства», и что «покойник», как он упорно называл всё ещё живого генерала, был величайшим из гениев.
Он особенно настаивал на гениальности страждущего, словно эта мысль должна была послужить огромным утешением в настоящем кризисе.
Нина Александровна — видя искренность его чувства — сказала наконец, без малейшего оттенка упрёка в голосе: «Ну, полно, полно — не плачьте! Бог простит вас!»
Лебедев был так поражён этими словами и тоном, каким они были сказаны, что не мог покинуть Нину Александровну весь вечер — более того, несколько дней. Вплоть до самой смерти генерала он, в сущности, проводил почти всё время у его одра.
Дважды в течение дня от Епанчиных к Нине Александровне приходил посыльный осведомиться о больном.
Когда — поздно вечером — князь появился в гостиной Лизаветы Прокофьевны, он застал её полной гостей. Госпожа Епанчина тотчас по его появлении очень подробно расспросила его о генерале; а когда старая княгиня Белоконская пожелала узнать, «кто этот генерал и кто такая Нина Александровна», она принялась объяснять таким образом, который очень понравился князю.
Сам он, рассказывая Лизавете Прокофьевне обстоятельства болезни генерала, «говорил прекрасно», как впоследствии утверждали сёстры Аглаи, — «скромно, тихо, без жестов и без лишних слов, и с большим достоинством». Он вошёл в комнату прилично и грациозно, и был безукоризненно одет; он не только не «упал на скользком полу», как он сам выражался, но, очевидно, произвёл весьма благоприятное впечатление на собравшихся гостей.
Что касается его собственного впечатления при входе в комнату и когда он сел, он тотчас заметил, что общество отнюдь не таково, какого он опасался, судя по словам Аглаи, и каким он грезил — в кошмарном облике — всю ночь.
Это был первый раз в его жизни, когда он увидел маленький уголок того, что было известно под страшным именем «света». Он давно жаждал, по своим собственным причинам, проникнуть в тайны этого магического круга, и потому это собрание представляло для него живейший возможный интерес.
Первое его впечатление было очарованием. Почему-то ему казалось, что все эти люди словно рождены для того, чтобы быть вместе! Ему представлялось, что у Епанчиных вовсе не было вечера; что эти люди, должно быть, были здесь всегда, и что он сам — один из них — вернулся к ним после долгой отлучки, но один из них, естественно и бесспорно.
Ему и в голову не приходило, что вся эта утончённая простота, и благородство, и остроумие, и личное достоинство могут быть не более чем изысканной художественной полировкой. Большинство гостей — довольно пустоголовых, в конце концов, несмотря на их аристократическую осанку — никогда не догадывались в своём самодовольном спокойствии, что многое в их превосходстве — лишь внешний лоск, который они, впрочем, усвоили бессознательно и по наследству.
Князь никогда бы и не заподозрил ничего подобного в восторге своего первого впечатления.
Он видел, например, что один важный сановник, достаточно старый, чтобы быть ему дедом, прервал свой собственный разговор, чтобы выслушать _его_ — молодого и неопытного человека; и не только слушал, но, казалось, придавал значение его мнению, и был добр и любезен, а ведь они были чужими и никогда не видели друг друга прежде. Быть может, более всего в восприимчивой душе князя отозвалась утончённость обхождения старца с ним. Быть может, почва его впечатлительной натуры была и в самом деле предрасположена к приятному впечатлению.
Между тем все эти люди, хотя и до известной степени друзья семейства и друг друга, были очень далеки от такой близкой дружбы с семейством и между собою, какую заключил князь. Некоторые из присутствующих никогда бы и не подумали считать Епанчиных себе равными. Были даже и такие, которые от души ненавидели друг друга. Например, старая княгиня Белоконская всю жизнь презирала жену «сановника», а эта последняя была очень далека от любви к Лизавете Прокофьевне. Сам сановник был покровителем генерала Епанчина с юных лет; и генерал считал его столь величественною особой, что почувствовал бы к себе искреннее презрение, если бы хоть на мгновение позволил себе вообразить себя равным этому великому человеку или подумать о нём — в страхе и благоговении — как о ком-то меньшем, чем олимпийский бог! Были между присутствующими и такие, которые не встречались по несколько лет и не питали друг к другу никаких чувств, кроме разве неприязни; и, однако, они встретились сегодня так, словно виделись только вчера в каком-то дружеском и интимном собрании родственных душ.
Впрочем, общество было немногочисленно. Кроме княгини Белоконской и старого сановника (действительно великого человека) с женою, был ещё один старый военный генерал — граф или барон с немецкою фамилией, человек, пользовавшийся репутацией обладателя больших познаний и административных способностей. Это был один из тех олимпийских администраторов, которые знают всё, кроме России; раз в пять лет произносят слово необычайной мудрости, восхищающее всех; и, прослужив целую вечность, обыкновенно умирают в почёте и богатстве, хотя никогда не сделали ничего великого и даже были враждебны всему великому. Этот генерал был непосредственным начальником Ивана Фёдоровича по службе; и последнему было приятно видеть в нём также и покровителя. С другой стороны, великий человек вовсе не считал себя покровителем Епанчина. Он всегда был с ним очень холоден, хотя и пользовался его услужливостью, и немедленно поставил бы на его место другого, если бы для перемены представилась хоть малейшая причина.
Другим гостем был пожилой, важный на вид господин, дальний родственник Лизаветы Прокофьевны. Этот господин был богат, занимал хорошее положение, был большой говорун и имел репутацию «одного из недовольных», хотя и не принадлежал к опасным слоям этого класса. Он усвоил до некоторой степени манеры английской аристократии и некоторые из её вкусов (особенно в отношении недожаренного ростбифа, упряжи, лакеев и т. п.). Он был большим другом сановника, и Лизавета Прокофьевна почему-то вообразила, что этот почтенный человек намерен в недалёком будущем предложить Александре руку и сердце.
Кроме перечисленных высокопоставленных и более солидных лиц, присутствовало несколько более молодых, но не менее изящных гостей. Кроме князя С. и Евгения Павловича, следует назвать знаменитого и обаятельного князя Н., некогда покорителя женских сердец во всей Европе. Этот господин был уже не в первой поре молодости — ему было сорок пять, но он всё ещё был очень красив. Он был хорошо обеспечен, жил по большей части за границей и слыл хорошим рассказчиком. Затем было ещё несколько гостей, принадлежавших к более низкому слою общества, — людей, которые, как и сами Епанчины, лишь изредка вращались в этой высокой сфере. Епанчины любили включать в число своих более высоких гостей несколько избранных представителей этого низшего слоя, и Лизавета Прокофьевна получала за это большую похвалу: это доказывало, как говорили её друзья, что она женщина с тактом. Епанчины гордились тем хорошим мнением, которое о них имели люди.