Русский
Княгиня Белоконская, уезжая в этот богатый событиями вечер, воспользовалась случаем сказать Лизавете Прокофьевне:
— Что ж, он хорошая партия — и плохая; а если хотите моё мнение, скорее плохая, чем хорошая. Вы сами видите, что человек он больной.
Лизавета Прокофьевна поэтому решила, что князь невозможен как муж для Аглаи; и в течение следующей ночи она дала обет, что пока она жива, он не женится на Аглае. С этой твёрдо запечатлевшейся в её уме решимостью она проснулась на следующий день; но утром, после раннего обеда, она впала в состояние поразительной непоследовательности.
В ответ на очень осторожный вопрос сестёр Аглая ответила холодно, но чрезвычайно надменно:
— Я никогда не давала ему слова, никогда не считала его своим будущим мужем — никогда в жизни. Он для меня так же мало значит, как и все остальные.
Лизавета Прокофьевна вдруг вспыхнула.
— Я от тебя этого не ожидала, Аглая, — сказала она. — Он невозможный муж для тебя, — я знаю это; и слава Богу, что мы сходимся в этом; но таких слов я от тебя не ожидала услышать. Я думала, что услышу от тебя совсем другой тон. Я бы выгнала всех, кто был вчера в комнате, и оставила его, — вот что это за человек, по-моему!
Тут она вдруг остановилась, испугавшись того, что только что сказала. Но она и не подозревала, как несправедлива была в эту минуту к своей дочери. У Аглаи всё уже было решено. Она только ждала часа, который приведёт дело к окончательной развязке; и каждый намёк, каждое неосторожное прикосновение к её ране лишь сильнее растравляло её сердце.
VIII.
Это же самое утро наступило для князя, чреватое не менее мучительными предчувствиями, — что, конечно, вполне объяснялось его физическим состоянием; но он был так неопределённо печален, — его грусть не могла привязаться ни к чему конкретному, и это мучило его больше всего. Конечно, некоторые факты стояли перед ним, ясные и болезненные, но его печаль простиралась дальше всего, что он мог вспомнить или вообразить; он понимал, что бессилен утешить себя без посторонней помощи. Мало-помалу он начал ожидать, что в этот день с ним случится что-то важное, что-то решающее.
Вчерашний припадок был лёгкий. За исключением небольшой тяжести в голове и боли в конечностях, он не ощущал особых последствий. Мозг его работал исправно, хотя на душе было тяжело.
Он встал поздно и, проснувшись, тотчас вспомнил всё, что было накануне вечером; он также вспомнил, хотя и не совсем ясно, как через полчаса после припадка его принесли домой.
Вскоре он узнал, что посланный от Епанчиных уже приходил осведомиться о его здоровье. В половине двенадцатого пришёл ещё один; и это обрадовало его.
Вера Лебедева была одной из первых, кто пришёл навестить его и предложить свои услуги. Едва она взглянула на него, как разрыдалась; но, когда он попытался успокоить её, она засмеялась. Его поразило глубокое участие этой девушки; он схватил её руку и поцеловал. Вера густо покраснела.
— О, не надо, не надо! — в испуге воскликнула она, вырывая руку. Она поспешно вышла из комнаты в странном смущении.
Лебедев тоже приходил к князю, сильно торопясь уйти к «покойнику», как он называл генерала Иволгина, который был ещё жив, но очень болен. Коля тоже явился и умолял князя, ради Бога, рассказать ему всё, что он знает об его отце и что было скрыто от него до сих пор. Он сказал, что со вчерашнего дня узнал почти всё; бедный мальчик был в глубоком горе. Князь, с тем участием, какое только мог выказать, рассказал Коле всю историю без утайки, изложив факты как можно яснее. Рассказ поразил Колю как громом. Он не мог говорить. Он молча слушал и тихо плакал про себя. Князь понял, что это впечатление останется на всю жизнь мальчика. Он поспешил разъяснить свой взгляд на дело и заметил, что приближающаяся смерть старика, вероятно, вызвана ужасом при мысли о его поступке; и что не всякий способен на такое чувство.
Глаза Коли сверкнули, когда он слушал.
— Ганя и Варя и Птицын — дрянной народ! Я с ними ссориться не буду; но с этой минуты наши дороги расходятся. Ах, князь, сколько я перечувствовал с вчерашнего дня нового! Это мне урок. Теперь я буду считать мать всецело своей обязанностью; хотя, может быть, она в безопасности и у Вари. Но всё же не хлебом единым.
Он вскочил и поспешил уйти, вспомнив вдруг, что его ждут у постели отца; но прежде чем выйти из комнаты, он поспешно спросил о здоровье князя и, получив ответ, прибавил:
— Нет ли ещё чего-нибудь, князь? Я слышал вчера, но я не имею права говорить об этом... Если вам когда-нибудь понадобится истинный друг и слуга — ни вы, ни я не так уж счастливы, не правда ли? — приходите ко мне. Я, впрочем, не буду задавать вам вопросов.
Он убежал, оставив князя ещё более унылым, чем прежде.
Все, казалось, говорили пророчески, намекая на какую-то грядущую беду или горе; все смотрели на него так, будто знали что-то, чего он не знал. Лебедев задавал вопросы, Коля намекал, Вера плакала. Что же это было?
Наконец, со вздохом досады, он сказал себе, что это не что иное, как его проклятая болезненная мнительность. Лицо его просияло радостью, когда около двух часов он увидел, что Епанчины приехали нанести ему короткий визит, «всего на одну минуту». Они действительно приехали только на минуту.
Глава 56: Часть 56 Сегмент 2 из 4.
Лизавета Прокофьевна объявила тотчас после завтрака, что они все пойдут гулять вместе. Известие было дано в форме приказания, без объяснений, сухо и отрывисто. Все вышли по этому повелению: то есть девушки, мама и князь С. Лизавета Прокофьевна направилась в сторону, совершенно противоположную обычной, и все очень хорошо понимали, к чему она клонит, но молчали, боясь раздражать почтенную даму. Она, точно стараясь избежать разговора, шла впереди, молчаливая и одинокая. Наконец Аделаида заметила, что незачем мчаться таким шагом и что она не поспевает за матерью.
— Послушайте, — сказала Лизавета Прокофьевна, вдруг оборачиваясь, — мы проходим мимо его дома. Что бы ни думала Аглая и что бы ни случилось, он нам не чужой; кроме того, он болен и в несчастии. Я, по крайней мере, зайду и проведаю его. Пусть за мной следует, кто хочет.
Разумеется, все последовали за нею.
Князь поспешил извиниться, очень прилично, за вчерашнюю историю с вазой и за всю сцену вообще.
— О, это пустяки, — отвечала Лизавета. — Мне не жаль вазы, мне жаль вас. Гм! Так вы видите, что была «сцена»? Ну, это всё равно, потому что теперь все должны понять, что на вас невозможно сердиться. Ну, _au revoir_. Я советую вам погулять, а потом опять заснуть, если можете. Заходите, как обыкновенно, если вам вздумается; и будьте уверены раз навсегда, что, что бы ни случилось и что бы ни случилось прежде, вы всегда останетесь другом семейства — по крайней мере, моим. За себя я могу поручиться.
В ответ на этот вызов все остальные присоединились и подхватили чувства мамы.
Итак, они удалились; но в этом поспешном и доброжелательном визите таился запас жестокости, о котором Лизавета Прокофьевна и не мечтала. В словах «как обыкновенно» и снова в её прибавлении «по крайней мере, моим» слышался как бы зловещий погребальный звон чему-то грядущему.
Князь начал думать об Аглае. Она, конечно, подарила ему чудесную улыбку — и при входе, и при прощании, — но не сказала ни слова, даже когда все остальные изъявляли ему свою дружбу. Она очень пристально посмотрела на него, но только и всего. Лицо её было бледнее обыкновенного; казалось, она дурно спала.
Князь решил, что непременно пойдёт туда «как обыкновенно», сегодня же вечером, и лихорадочно посмотрел на часы.
Вера вошла через три минуты после ухода Епанчиных. — Лев Николаевич, — сказала она, — Аглая Ивановна сейчас передала мне поручение к вам.
Князь вздрогнул.
— Это записка?
— Нет, словесное поручение; у неё едва хватило времени даже на это. Она убедительно просит вас не выходить из дому ни на минуту весь сегодняшний день, до семи часов вечера. Может быть, до девяти; я не вполне расслышала.
— Но... но, зачем это? Что это значит?
— Я совсем не знаю; но она сказала, чтобы я непременно вам передала.
— Она так и сказала?
— Не этими словами. Она только успела шепнуть мне на ходу; но по тому, как она на меня посмотрела, я поняла, что это важно. Она взглянула на меня так, что у меня сердце замерло.
Князь задал ещё несколько вопросов и, хотя ничего больше не узнал, становился всё более и более взволнован.
Оставшись один, он лёг на диван и начал думать.
«Может быть, — думал он, — у них до девяти часов будет кто-нибудь, и она боится, что я приду и опять осрамлюсь на людях». Так он и провёл время, ожидая вечера и поглядывая на часы. Но разъяснение тайны пришло задолго до вечера и явилось в форме новой, мучительной загадки.
Полчаса спустя после ухода Епанчиных пришёл Ипполит, до того усталый, что почти без сознания опустился на стул и разразился таким припадком кашля, что не мог остановиться. Он кашлял до крови. Глаза его блестели, и два красных пятна на щеках становились всё ярче и ярче. Князь пробормотал ему что-то, но Ипполит только знаком дал понять, что его нужно на время оставить в покое, и сидел молча. Наконец он пришёл в себя.
— Я уезжаю, — сказал он хрипло и с трудом.
— Проводить вас? — спросил князь, приподнимаясь с места, но вдруг остановился, вспомнив запрещение Аглаи выходить из дому. Ипполит засмеялся.
— Я не то хотел сказать, что ухожу из вашего дома, — продолжал он, всё ещё задыхаясь и кашляя. — Напротив, я счёл необходимым придти к вам; иначе я бы не стал вас беспокоить. Я уезжаю туда, знаете ли, и на этот раз, кажется, серьёзно: уезжаю! Всё кончено. Я пришёл не за сочувствием, поверьте. Я лёг сегодня в десять часов утра с намерением не вставать уже до того времени; но я обдумал и поднялся ещё раз, чтобы придти сюда; из чего вы можете заключить, что у меня была причина желать придти.
— Мне тяжело видеть вас таким, Ипполит. Зачем вы не послали за мной? Я бы сам пришёл и избавил вас от этого труда.
— Ну, ну! Довольно! Вы меня пожалели, и этого достаточно для приличий. Я забыл, как вы поживаете?
— Я ничего; вчера я был немного—
«Я знаю, я слышал: фарфоровая ваза! Жаль, что меня не было. Я пришел по делу, и по делу важному. Во-первых, я имел удовольствие видеть Гаврилу Ардалионовича и Аглаю Ивановну на зеленой скамейке в парке, во время их rendez-vous. Я был поражен, до чего глупый вид может иметь человек. Я заметил это Аглае Ивановне, когда он ушел. Я вижу, что вас ничем не удивишь, князь! — прибавил Ипполит, недоверчиво глядя на спокойный вид князя. — Ничему не удивляться — признак, говорят, большого ума; по-моему, это могло бы с таким же правом служить признаком большой глупости. Я не про вас; извините меня, я сегодня ужасно несчастлив в своих выражениях».
— Я знал еще вчера, что Гаврила Ардалионович... — начал было князь и остановился в видимом замешательстве, хотя Ипполит и выказал досаду на то, что он не удивился.
— Знали? Вот новость! Но, впрочем, не рассказывайте, а лучше... Вы, стало быть, были свидетелем этого свидания?
— Если вы сами там были, то, конечно, могли заметить, что меня там не было!
— О, может быть, вы откуда-нибудь из-за кустов вышли! Впрочем, я очень рад, разумеется, за вас. Я уже начинал бояться, что господин Ганя... имеет предпочтение!
— Могу вас попросить, Ипполит, не говорить об этом предмете и не употреблять таких выражений?
— Особенно если вы всё уже знаете, а?
— Вы ошибаетесь. Я почти ничего не знаю, и Аглая Ивановна знает, что я ничего не знаю. Об этом свидании я решительно ничего не знал. Вы говорите: было свидание. Хорошо, оставим это...
— Как? Вы сейчас сказали — знаю, а теперь — ничего не знаю! Вы говорите: «оставим это», но не будьте так доверчивы, тем более что вы ничего не знаете. Вы доверчивы именно потому, что ничего не знаете. Но знаете ли вы, что имеют в виду эти добрые люди — Ганя и сестрица его? Может быть, вы подозреваете... Ну, ну, оставим! — прибавил он, заметив нетерпеливый жест князя. — Но я пришел к вам по собственному делу; я желаю сделать вам одно откровенное объяснение. Черт возьми, что нельзя умереть, не сделав объяснений! Я столько уже их наделал! Вы желаете выслушать?
— Говорите, я слушаю.
— Хорошо-с, а впрочем, я переменю намерение и начну с Гани. Знаете ли, вообразите, что и мне сегодня была назначена встреча на зеленой скамейке. Впрочем, не стану лгать: я сам напросился на rendez-vous; я объявил, что имею открыть секрет. Не знаю, пришел ли я слишком рано, кажется, пришел рано, но только что я уселся рядом с Аглаей Ивановной, как увидел Гаврилу Ардалионовича с его сестрицей Варей, идущих под руку, точно на прогулке. Оба как будто очень удивились, увидев меня, даже смутились. Видимо, они не ожидали такого удовольствия. Аглая Ивановна вся вспыхнула и, представьте, немножко смешалась; ей, кажется, было приятно, что я там был, или уж слишком ослепил ее красавец Ганя? Одним словом, она вся закраснелась и кончила очень смешно: вскочила со скамейки, поклонилась Ганя, улыбнулась Варе и вдруг заметила: «Я пришла сюда только затем, чтобы выразить вам мою благодарность за все ваши добрые пожелания мне и сказать, что если мне понадобятся ваши услуги, то, верьте мне...» Тут она как будто отпустила их, и оба они убрались, оставшись с очень глупым видом. Ганя, видимо, ничего не понял и весь покраснел, как рак, но Варя тотчас поняла, в чем дело, и увела его; она гораздо умнее его. Я же пришел туда, чтобы устроить свидание Аглае Ивановне с Настасьей Филипповной.
— С Настасьей Филипповной! — вскричал князь.
— Ага! кажется, вы начинаете остывать меньше, любезный князь, и начинаете хоть немного удивляться? Очень рад, что и вы не выше обыкновенных человеческих чувств, хоть на этот раз. Вот вам и утешение после вашего испуга. Видите, каково мне достается за услуги молодой и высокодушной девице! Сегодня утром я получил от этой девицы оплеуху!
— О... моральную? — спросил князь невольно.
— Да-с, не физическую! Я думаю, никто, даже и женщина, не поднимет теперь на меня руки; даже Ганя усумнится! А ведь я думал вчера, что он бросится на меня. Держу пари, что знаю, о чем вы теперь думаете: «Конечно, — думаете вы, — маленького не стоит бить, но его можно задушить подушкой или мокрым полотенцем, когда он спит; непременно нужно от него избавиться». Я по лицу вашему вижу, что вы именно это сейчас думаете.
— Мне ничего подобного никогда не приходило в голову, — сказал князь с отвращением.
— Не знаю-с; мне приснился сегодня ночью сон, что меня задушил мокрым полотенцем... кто-то. Кто бы вы думали? Рогожин! Как вы думаете, можно задушить мокрым полотенцем?
— Не знаю.
«Я слышал об этом. Ну, этот вопрос мы пока оставим. Почему я сплетник? Почему она назвала меня сплетником? И заметьте: _после_ того, как она выслушала всё, что я ей рассказал, и вдобавок сама расспрашивала меня о всяких подробностях, — но такова уж женская натура! Ради _неё_ я вступил в сношения с Рогожиным — интересный человек! По _её_ просьбе я устроил личное свидание между нею и Настасьей Филипповной. Неужели она рассердилась за то, что я намекнул, что она наслаждается «объедками» Настасьи Филипповны? Но я ведь всё это время внушал ей это для её же пользы. Я написал ей два письма в этом духе, и сегодня начал прямо с того, что это для неё унизительно. Притом слово «объедки» не мной выдумано. Во всяком случае, все у Гани употребляли это слово, и она сама его употребляла. Так почему же я сплетник? Я вижу, вижу, что вам это сейчас ужасно забавно! Вероятно, вы смеётесь надо мной и применяете ко мне эти глупые стишки:
«Быть может, Любовь печально улыбнётся на закате И тщетной надеждой обманет прощальный час».
Ха, ха, ха!
Ипполит вдруг разразился истерическим смехом, перешедшим в удушливый кашель.
— Заметьте, — проговорил он, задыхаясь и кашляя, — каков Ганя! Он толкует про «объедки» Настасьи, а сам-то чего добивается?
Князь долго молчал. Сердце его наполнилось страхом и ужасом.
— Вы упомянули о свидании с Настасьей Филипповной, — проговорил он наконец тихим голосом.
— Ах, полноте! Неужели вы не знаете, что сегодня должно быть свидание Настасьи с Аглаей Ивановной и что Настасью нарочно для этого выписали через Рогожина из Петербурга? Она теперь у Даны Алексеевны, этой любопытной своей приятельницы, недалеко отсюда, вместе с Рогожиным; и в этот сомнительный дом должна явиться Аглая Ивановна для дружеской беседы с Настасьей Филипповной и для решения некоторых вопросов. Они собираются играть в арифметику — неужели вы не знали? Честное слово!
— Это чрезвычайно неправдоподобная история.
— Ну, хорошо! Если неправдоподобно — так и быть! И однако же — откуда бы вам было об этом услышать? Хотя, надо сказать, если здесь муха пролетит, так и об этом весь город узнаёт. Впрочем, я вас предупредил, и вы можете быть мне благодарны. Ну — _au revoir_! Вероятно, на том свете! Ещё одно: не думайте, что я всё это рассказываю вам для вашей пользы. О, нет, вовсе нет! Знаете ли, что я посвятил мою исповедь Аглае Ивановне? Да, посвятил, и как она её приняла, ха, ха! О, нет, я не действую из каких-нибудь высоких, возвышенных побуждений. Но хотя я, может быть, и подлец перед вами, однако ей я никакого зла не сделал. Я не извиняюсь за свои слова насчёт «объедков» и прочего. Я вам это искупаю тем, что сообщаю вам место и время свидания. Прощайте! Вам следует принять меры, если вы достойны называться человеком! Свидание назначено на сегодняшний вечер — это верно.
Ипполит направился к двери, но князь окликнул его, и он остановился.
— Так вы полагаете, что Аглая Ивановна сама намерена сегодня вечером идти к Настасье Филипповне? — спросил он, и на щеках и лбу его выступили багровые пятна.
— Не знаю наверное; но по всей вероятности, так, — ответил Ипполит, оглянувшись. — Настасья к ней едва ли пойдёт; а у Гани они не могут встретиться, когда в доме почти умирающий человек.
— По этой самой причине это и невозможно, — сказал князь. — Как бы она вышла, если бы и захотела? Вы не знаете порядков этого дома — она _не могла_ бы одна уйти к Настасье Филипповне! Это всё вздор!
— Вот что, милый князь: никто не выпрыгивает из окна, если можно не выпрыгивать; но когда пожар, то и самый изящный кавалер и самая лучшая дама в мире выскочат! Когда наступит момент и ничего другого не останется делать — наша барышня отправится к Настасье Филипповне! Разве молодых барышень не выпускают одних из дому?
— Я не то хотел сказать.
— Если вы не то хотели сказать, то ей стоит только сойти с крыльца и уйти, и ей никогда не нужно возвращаться, если она не захочет: иногда сжигают за собой корабли и не желают возвращаться туда, откуда пришли. Жизнь не должна состоять из одних завтраков, обедов и князя Щ. Мне кажется, вы принимаете Аглаю Ивановну за какую-то условную институтку. Я ей это говорил, и она вполне со мной согласилась. Подождите до семи или восьми часов. На вашем месте я бы послал кого-нибудь туда последить, чтобы поймать тот самый момент, когда она выйдет из дому. Пошлите Колю. Он с удовольствием будет шпионить — по крайней мере для вас. Ха, ха, ха!
Ипполит вышел.
Князю не для чего было посылать кого-нибудь наблюдать, даже если бы он был на это способен. Приказание Аглаи оставаться весь день дома теперь почти объяснялось. Быть может, она сама хотела зайти за ним, а может быть, разумеется, она хотела увериться, что он не придёт, и затем велела ему сидеть дома. Голова его кружилась; вся комната, казалось, вертелась кругом. Он лёг на диван и закрыл глаза.
Так или иначе, вопрос должен был решиться наконец — окончательно.
О, нет, он не считал Аглаю институткой или барышней условного типа! Давно уже он боялся, что она способна на такой шаг. Но зачем ей понадобилось видеть Настасью?
Он дрожал всем телом, лёжа на диване; он опять был в сильной лихорадке.