Русский
Сегмент 1 из 5. Переведите только этот сегмент; не суммируйте и не ссылайтесь на другие сегменты.
Прошло две недели с тех пор, как произошли события, описанные в последней главе, и положение действующих лиц нашей повести так изменилось, что продолжать рассказ почти невозможно без некоторых пояснений. Однако мы чувствуем, что должны ограничить себя простой передачей фактов, не пытаясь особенно их объяснять, и на то есть весьма явная причина: потому что сами мы испытываем величайшее возможное затруднение в том, чтобы дать отчет в фактах, подлежащих записи. Подобное заявление с нашей стороны может показаться читателю странным. Как может кто-либо рассказывать историю, которой он сам не понимает? Чтобы избежать ложного положения, нам, пожалуй, лучше привести пример того, что мы разумеем; и, вероятно, вдумчивый читатель скоро поймет затруднение. Тем более мы склонны избрать этот путь, поскольку пример составит явное движение вперед нашего повествования и не помешает ходу остающихся событий.
В течение следующих двух недель — то есть в начале июля — история нашего героя распространялась в виде странных, забавных, совершенно неправдоподобных на слух россказней, которые переходили из уст в уста по улицам и дачам, прилегающим к тем, где жили Лебедев, Птицын, Настасья Филипповна и Епанчины; словом, почти по всему городу и его окрестностям. Всё общество — и местные жители, и те, кто приезжал вечером на музыку, — узнали одну и ту же историю, в тысяче разновидностей подробностей, — о том, как некий молодой князь поднял ужасный скандал в самом почтенном семействе, бросил дочь этого семейства, на которой был помолвлен, и был пленен женщиной сомнительной репутации, на которой решил тотчас же жениться, порывая со всеми прежними связями ради удовлетворения своего безумного замысла; и, несмотря на общественное негодование, вызванное его поступком, свадьба должна была состояться в Павловске открыто и публично, и князь заявил о намерении довести дело до конца с поднятой головой и глядя всему миру прямо в лицо. История была так искусно украшена скандальными подробностями, и лица столь высокого ранга и значения были, по-видимому, в нее впутаны, а вместе с тем улики были столь обстоятельны, что неудивительно, если дело дало обильную пищу для любопытства и толков.
По словам самых талантливых сплетников — тех, что в любом слое общества всегда торопятся объяснить соседям каждое событие, — молодой человек, о котором шла речь, был хорошего рода, князь, довольно богат, слаб рассудком, но демократ и любитель нигилизма того времени, как он изображен г. Тургеневым. Он едва говорил по-русски, но влюбился в одну из барышень Епанчиных, и ухаживание его встретило такое поощрение, что его принимали в доме как признанного жениха барышни. Но, подобно тому французу, о котором рассказывают, что он готовился в духовное звание, дал все обеты, был посвящен в священники, а на следующее утро написал своему епископу, извещая, что, поскольку он не верит в Бога и считает неправым обманывать народ и жить за его счет, он просит снять с него сан, вчера ему преподанный, и уведомляет его преосвященство, что посылает сие письмо в публичную печать, — подобно этому французу, князь сыграл фальшивую игру. Ходил слух, будто он нарочно дождался торжественного случая большого вечера в доме своей невесты, где был представлен нескольким знатным особам, чтобы публично объявить свои идеи и мнения и тем оскорбить «шишек», а также бросить невесту как можно обиднее; и будто, сопротивляясь слугам, которым велено было выставить его вон, он схватил и опрокинул великолепную фарфоровую вазу. В характерное дополнение к вышесказанному упорно передавали, будто молодой князь и вправду любил свою невесту, но бросил ее из чисто нигилистических побуждений, с намерением доставить себе удовольствие жениться на падшей женщине при всем мире, тем самым обнародовав свое мнение, что нет различия между добродетельной и бесчестной женщиной, но все женщины равны, свободны; и «падшая» женщина, пожалуй, даже выше добродетельной.
Утверждали, что он не верит ни в сословия, ни во что иное, кроме «женского вопроса».
Всё это выглядело довольно правдоподобно и было принято за факт большинством местных жителей, особенно потому, что подтверждалось, более или менее, ежедневными происшествиями.
Разумеется, многое говорилось такое, что нельзя было установить с точностью. Например, распускали слух, будто бедная девушка так любила своего будущего мужа, что пошла за ним в дом другой женщины на другой день после того, как была брошена; другие говорили, будто он сам настоял, чтобы она пришла, желая опозорить и оскорбить ее своими насмешками и нигилистическими признаниями, когда она явится. Как бы то ни было, общественный интерес к делу рос с каждым днем, тем более что становилось ясно: скандальная свадьба несомненно состоится.
Так что если бы наши читатели потребовали объяснения не диких слухов о нигилистических мнениях князя, а просто того, как такой брак мог удовлетворить его истинные стремления, или же душевного состояния нашего героя в это время, — мы признаемся, что испытали бы великое затруднение в доставлении требуемых сведений.
Мы знаем только, что свадьба действительно была устроена, что князь поручил Лебедеву и Келлеру заняться всеми необходимыми хлопотами, связанными с нею; что он просил их не жалеть расходов; что сама Настасья торопила свадьбу; что Келлер должен был быть шафером князя, по его собственной настоятельной просьбе; а Бурдовский, к великой своей радости, должен был вести Настасью к венцу. Свадьба должна была состояться до половины июля.
Но, кроме вышесказанного, нам известны и некоторые другие несомненные факты, которые очень озадачивают нас, ибо, по-видимому, прямо противоречат предыдущему.
Мы подозреваем, например, что, поручив, как сказано выше, Лебедеву и другим все хлопоты, князь тотчас же забыл и о распорядителях, и даже о самой церемонии; и мы вполне уверены, что, устраивая эти приготовления, он делал это для того, чтобы совершенно избавить себя от всяких мыслей о свадьбе и даже, если возможно, забыть о её приближении, поручив все касающиеся её дела другим.
О чём же он думал всё это время? Чего он желал? Не подлежит сомнению, что он всё время был совершенно свободен в своих действиях и что со стороны Настасьи на него не оказывалось никакого принуждения. Настасья желала скорейшего брака — правда! — но князь тотчас же соглашался на её предложения; он соглашался, в сущности, так небрежно, что всякий мог бы подумать, будто он уступает самому простому и обыденному предложению.
Перед нами много подобных странных обстоятельств; но, по нашему мнению, они лишь усугубляют загадку и ни в малейшей степени не помогают нам понять это дело.
Возьмём, однако, ещё один пример. Так, мы достоверно знаем, что в течение всех этих двух недель князь проводил с Настасьей все дни и вечера; он гулял с нею, катался с нею; он начинал беспокоиться, если проходил час, не видя её, — словом, по-видимому, искренно любил её. Он готов был слушать её часами, с тихой улыбкой на лице, сам почти не произнося ни слова. И, однако, мы с такой же достоверностью знаем, что в этот период он несколько раз внезапно отправлялся к Епанчиным, не скрывая этого от Настасьи Филипповны и приводя последнюю в совершенное отчаяние. Мы знаем также, что у Епанчиных его не принимали, пока они оставались в Павловске, и что ему не давали свидания с Аглаей; — но на следующий день он снова отправлялся туда же, по-видимому, совершенно забыв о том, что вчерашний визит не удался, — и, разумеется, встречал новый отказ.
Мы знаем также, что ровно через час после того, как Аглая выбежала из дома Настасьи Филипповны в тот роковой вечер, князь был у Епанчиных, — и что его появление там причинило величайшее смятение и ужас; ибо Аглаи ещё не было дома, и семейство только тогда впервые узнало, что они оба вместе были в доме Настасьи.
Говорили, что Елизавета Прокофьевна и её дочери тут же самым решительным образом осудили князя и отказались от всякого дальнейшего знакомства и дружбы с ним; их гнев и осуждения удвоились, когда вдруг приехала Варя Ардалионовна и заявила, что Аглая уже час находится у неё в ужасном состоянии духа и не хочет идти домой.
Это последнее известие, которое встревожило Елизавету Прокофьевну больше всего на свете, было совершенно справедливо. Выйдя от Настасьи, Аглая почувствовала, что скорее умрёт, чем предстанет перед своими, и потому отправилась прямо к Нине Александровне. Получив это известие, Елизавета с дочерьми и генералом бросилась к Аглае, в сопровождении князя Льва Николаевича, которого не остановил недавний отказ; но и здесь, через Варю, ему было отказано в свидании с Аглаей. Кончилось тем, что когда Аглая увидела мать и сестёр, плачущих над нею и не произносящих ни слова упрёка, она бросилась в их объятия и тотчас же отправилась с ними домой.
Говорили, что даже в этом случае Ганя сумел оскандалиться; ибо, оставшись на минуту или две наедине с Аглаей, когда Варя ушла к Епанчиным, он счёл это удобным случаем для объяснения в любви, и, услышав это, Аглая, несмотря на своё тогдашнее состояние духа, вдруг расхохоталась и задала ему странный вопрос. Она спросила его, согласен ли он, в доказательство своей преданности, подержать палец на пламени зажжённой свечи! Ганя — как говорили — выглядел так комично растерянным, что Аглая чуть не расхохоталась до истерики и выбежала из комнаты наверх, — где её и нашли родители.
Ипполит рассказал эту последнюю историю князю, нарочно послав за ним. Когда Мышкин услышал о свече и о пальце Гани, он так рассмеялся, что немало удивил Ипполита, — а потом вздрогнул и залился слезами. Состояние князя в те дни было странным и тревожным. Ипполит прямо заявлял, что, по его мнению, князь не в своём уме; — впрочем, на это вряд ли можно было полагаться.
Предлагая все эти факты нашим читателям и отказываясь их объяснять, мы ни на минуту не желаем оправдывать поведение нашего героя. Напротив, мы вполне готовы разделить то негодование, которое его поведение возбудило в сердцах его друзей. Даже Вера Лебедева некоторое время сердилась на него; сердился и Коля; сердился и Келлер, пока его не выбрали шафером; сердился и сам Лебедев, — который из чистого раздражения начал интриговать против князя; — но об этом после. Словом, мы вполне согласны с теми сильными словами, которые сказал князю Евгений Павлович, весьма бесцеремонно, во время дружеского разговора, дней шесть или семь спустя после событий в доме Настасьи Филипповны.
Заметим здесь, что не только сами Епанчины, но и все, кто имел к ним какое-либо отношение, считали нужным порвать с князем вследствие его поведения. Князь С. дошел даже до того, что отвернулся и не поклонился ему на улице. Но Евгений Павлович не побоялся скомпрометировать себя, посетив князя, и сделал это, несмотря на то, что он снова начал бывать у Епанчиных, где его принимали с удвоенным радушием и добротою после временного отчуждения.
Евгений заехал к князю на другой день после того, как Епанчины уехали из Павловска. Он знал обо всех ходивших слухах — впрочем, вероятно, и сам немало им содействовал. Князь был очень рад его видеть и тотчас же заговорил о Епанчиных; — такое простое и прямодушное начало очень понравилось Евгению, так что он сразу смягчился и без церемоний приступил к самому существу дела.
До этой минуты князь не знал, что Епанчины уехали. Он сильно побледнел, услышав эту новость; но мгновение спустя покачал головой и задумчиво проговорил:
— Я знал, что так и должно было случиться. — Затем быстро прибавил:
— Куда же они уехали?
Евгений между тем внимательно наблюдал за ним, и быстрота вопросов, их простота, откровенность князя и вместе с тем его очевидное недоумение и душевное волнение немало его удивили. Однако же он рассказал Мышкину все, что мог, любезно и подробно. Князь почти ничего не знал, ибо это был первый человек из их дома, которого он встретил после разрыва.
Евгений сообщил, что Аглая действительно была больна, и две ночи не спала от сильной горячки; что теперь ей лучше и опасность миновала, но она всё еще в нервном, истерическом состоянии.
— Хорошо уже то, что в доме, по крайней мере, мир, — продолжал он. — Они не произносят ни единого намека о прошлом, не только при Аглае, но даже между собой. Старики поговаривают о поездке за границу осенью, тотчас после свадьбы Аделаиды; Аглая выслушала это известие молча.
Евгений, вероятно, тоже поедет за границу; так же и князь С. с женою, если позволят дела; генерал останется дома. Теперь все они в своем имении Колмине, верстах в двадцати или около того от Петербурга. Княгиня Белоконская еще не вернулась в Москву и, по-видимому, осталась по своим собственным причинам. Лизавета Прокофьевна настояла, что оставаться в Павловске после случившегося совершенно невозможно. Евгений рассказал ей о всех слухах, ходивших в городе по поводу этого дела; так что о переезде в их дом на Елагине пока не могло быть и речи.
— И, в сущности, князь, — прибавил Евгений Павлович, — вы должны согласиться, что им едва ли возможно было остаться здесь, принимая во внимание, что они знали обо всем, что происходило у вас, и ввиду ваших ежедневных посещений их дома, посещений, на которых вы настаивали, несмотря на их отказ вас принимать.
— Да, да, совершенно так; вы вполне правы. Я хотел видеть Аглаю Ивановну, знаете ли! — сказал князь, кивая головой.
— Ах, мой милый, — воскликнул Евгений с жаром, с искренней грустью в голосе, — как могли вы допустить, чтобы всё это случилось так, как случилось? Конечно, конечно, я знаю, что всё это было так неожиданно. Признаю, что вы, естественно, потеряли голову и — и не могли остановить эту глупую девушку; это было не в вашей власти. Я вполне понимаю это; но вы всё же должны были понять, как серьезно она к вам привязана. Она не могла вынести, чтобы делиться вами с другой; а вы могли решиться бросить и разбить такое сокровище! О, князь, князь!
— Да, да, вы опять совершенно правы, — сказал бедный князь в душевной муке. — Я был виноват, я знаю. Но только Аглая смотрела на Настасью Филипповну так; никто другой, знаете ли.
— Но в том-то и вся беда, не понимаете ли вы, что в сущности во всем этом не было ровно ничего серьезного! — воскликнул Евгений, вне себя. — Извините меня, князь, но я обдумал всё это; я много об этом думал; я знаю всё, что произошло прежде; я знаю всё, что случилось шесть месяцев тому назад; и я знаю, что в этом не было _ничего_ серьезного, это была лишь фантазия, дым, мечта, искаженная волнением, и только испуганная ревность совершенно неопытной девушки могла принять это за серьезную действительность.
Здесь Евгений Павлович совсем уже дал себе волю и пустил поводья своему негодованию.
Глава 58: Часть 58 Сегмент 4 из 5. Переведите только этот сегмент; не обобщайте и не ссылайтесь на другие сегменты.
Ясно и разумно, и с великим психологическим проникновением, он нарисовал картину прошлых отношений князя с Настасьей Филипповной. Евгений Павлович всегда был красноречив, но в этот раз его красноречие удивило его самого. «С самого начала, — сказал он, — вы начали со лжи; что началось со лжи, то должно было и кончиться ложью; таков закон природы. Я не согласен, более того, я сержусь, когда слышу, как вас называют идиотом; вы слишком умны, чтобы заслуживать такого эпитета; но вы настолько _странны_, что не похожи на других; в этом вы должны сознаться сами. Итак, я пришёл к заключению, что в основе всего случившегося лежала прежде всего ваша врождённая неопытность (заметьте выражение «врождённая», князь). Затем следует ваша неслыханная простота сердца; затем — ваше совершенное отсутствие чувства меры (в этом недостатке вы сами несколько раз признавались); и наконец — масса, целое накопление умственных убеждений, которые вы, в вашей беспримерной честности души, принимаете безоговорочно как тоже врождённые, естественные и истинные. Согласитесь, князь, что в ваших отношениях с Настасьей Филипповной с самого первого раза было что-то демократическое и, так сказать, обаяние «женского вопроса»? Я знаю всю эту скандальную сцену в доме Настасьи Филипповны, когда Рогожин привёз деньги, шесть месяцев тому назад. Я покажу вам вас самого как в зеркале, если хотите. Я знаю в точности всё, что там происходило, во всех подробностях, и почему всё вышло так, как вышло. Вы, находясь в Швейцарии, жаждали родины, России; вы, без сомнения, прочли много книг о России, отличных книг, смею сказать, но _вредных_ для вас; и вы приехали сюда, так сказать, горя желанием быть полезным. Затем, в самый день вашего приезда, вам рассказывают печальную историю оскорблённой женщины; вам, рыцарю, чистому и безупречному, рассказывают эту повесть о бедной женщине! В тот же день вы действительно _видите_ её; вы очарованы её красотой, её фантастической, почти демонической красотой — (я, конечно, признаю её красоту).
«Прибавьте к этому вашу нервную натуру, вашу эпилепсию, ваше внезапное прибытие в чужой город — день встреч и волнующих сцен, день неожиданных знакомств, день внезапных поступков, день встречи с тремя прелестными барышнями Епанчиными, а среди них и Аглаей — прибавьте вашу усталость, ваше возбуждение; прибавьте вечер Настасьи Филипповны и тон этого вечера — и чего же вы могли ожидать от себя в такую минуту?»
— Да, да, да! — сказал князь, снова кивая головой и слегка краснея. — Да, это было так, или почти так — я знаю. И кроме того, видите ли, я не спал ночь перед этим, в вагоне, да и предыдущую ночь тоже, и я был очень утомлён.
— Конечно, конечно, именно так; я к тому и веду! — продолжал Евгений с жаром. — Это ясно как день и совершенно понятно, что вы, в вашем энтузиазме, должны были очертя голову броситься к первой представившейся возможности публично провозгласить вашу великую мысль, что вы, князь и человек чистой жизни, не считаете женщину опозоренной, если вина не её, а какого-нибудь отвратительного светского развратника! О небо! это достаточно понятно, мой дорогой князь, но, к несчастью, вопрос не в этом! Вопрос в том, была ли в ваших чувствах какая-нибудь реальность и правда? Была ли это природа или только умственный энтузиазм? Что вы сами думаете? Нам, конечно, говорят, что женщина и того хуже была _прощена_, но мы не находим, чтобы ей было сказано, что она поступила хорошо или что она достойна чести и уважения! Разве ваш здравый смысл не показал вам, каково было настоящее положение вещей, несколько месяцев спустя? Вопрос теперь не в том, невинна ли она (я не настаиваю ни на том, ни на другом — я не желаю); но может ли вся её жизнь оправдать такую невыносимую гордость, такое наглое, хищническое себялюбие, какое она выказала? Простите, я, может быть, слишком порывист, но...
— Да... я полагаю, всё это так, как вы говорите; я полагаю, вы совершенно правы, — пробормотал князь снова. — Она очень чувствительна и легко раздражается, конечно; но всё же она...
— Она достойна сострадания? Это вы хотели сказать, мой милый? Но тогда, ради одного только оправдания её достойности сострадания, вы не должны были оскорблять и унижать благородную и великодушную девушку в её присутствии! Это ужасное преувеличение сострадания! Как можете вы любить девушку и в то же время так унизить её, что бросаете её ради другой женщины, в присутствии самой этой другой женщины, когда вы уже сделали ей формальное предложение? А вы ведь _делали_ ей предложение, знаете ли; вы делали его перед её родителями и сёстрами. Можете ли вы быть честным человеком, князь, если поступаете так? Я вас спрашиваю! И разве вы не обманули эту прекрасную девушку, когда уверяли её в своей любви?
— Да, вы совершенно правы. О! Я чувствую, что я очень виноват! — сказал Мышкин в глубочайшем огорчении.
— Но разве этого достаточно! — воскликнул Евгений с негодованием. — Разве достаточно просто сказать: «Я знаю, что я очень виноват!» Вы виноваты, а между тем продолжаете делать зло. Где было ваше сердце, хотел бы я знать, ваше _христианское_ сердце, всё это время? Разве она выглядела так, будто страдает меньше, в ту минуту? Вы видели её лицо — разве она страдала меньше, чем та другая женщина? Как могли вы видеть её страдание и допускать, чтобы оно продолжалось? Как могли вы?
— Но я не допускал, — пробормотал несчастный князь.
— Как — что значит, не допускали?
— Честное слово, не допускал! До сих пор не понимаю, как всё это случилось. Я... я побежал за Аглаей Ивановной, но Настасья Филипповна упала в обморок; и с того дня меня не допускают к Аглае — вот всё, что я знаю.
— Это всё равно; вы должны были побежать за Аглаей, даже если бы та другая падала в обморок.
«Да, да, я должен бы был — но я не мог! Она бы умерла — она бы убила себя. Вы её не знаете; и я бы рассказал потом всё Аглае — но я вижу, Евгений Павлович, вы не знаете всего. Скажите мне теперь, почему мне не позволено видеть Аглаю? Я бы ведь всё объяснил. Ни одна из них не держалась настоящей сути, видите ли. Я никогда не сумел бы объяснить вам, что я хочу сказать, но мне кажется, что Аглае я бы сумел. О, Боже мой, Боже мой! Вы сейчас говорили о лице Аглаи в ту минуту, когда она убежала. О, Боже мой! Я помню его! Идёмте, идёмте — скорее!» — Он нервно и возбуждённо дёрнул Евгения за рукав и поднялся со стула.
«Куда?»
«К Аглае — скорее, скорее!»
«Но я же сказал вам, что её нет в Павловске. Да и какой был бы смысл, если бы она и была?»