Русский
Сегмент 1 из 4.
— О, она поймёт, она поймёт! — вскричал князь, всплеснув руками. — Она поймёт, что всё это не в том, — совсем не в том дело, — это совершенно постороннее настоящему вопросу.
— Как же постороннее? Вы ведь женитесь, не так ли? Хорошо-с, значит, вы настаиваете на своём. Женитесь вы на ней или нет?
— Да, я женюсь — да.
— Тогда почему же «не в том дело»?
— О, нет, не в том, совсем не в том. Это ничего не значит, то, что я женюсь, — это ничего не означает.
— Как «ничего не означает»? Вы говорите вздор, мой друг. Вы женитесь на любимой женщине, чтобы обеспечить ей счастье, и Аглая видит и знает это. Как вы можете говорить, что это «не в том дело»?
— Её счастье? О, нет! Я просто женюсь на ней — ну, потому что она этого пожелала. Это ничего не значит — всё равно. Она непременно умерла бы. Я теперь вижу, что та женитьба на Рогожине была безумной мыслью. Я теперь понимаю всё, чего не понимал прежде; и, знаете ли, когда те двое стояли друг против друга, я не мог вынести лица Настасьи Филипповны! Вы должны знать, Евгений Павлович, я никому ещё не говорил — даже Аглае — что я не могу выносить лица Настасьи Филипповны. (Он понизил голос таинственно, произнося это.) Вы очень верно описали сейчас тот вечер у Настасьи Филипповны (полгода тому назад); но есть одна вещь, которой вы не упомянули и которой не приняли в расчёт, потому что вы её не знаете. Я говорю про её _лицо_ — я, видите ли, смотрел на её лицо. Даже утром, когда я увидел её портрет, я почувствовал, что не могу _вынести_ взгляда на него. Вот, например, Вера Лебедева, у неё глаза совсем другие, знаете. Я _боюсь_ её лица! — прибавил он с настоящим страхом.
— Вы его _боитесь_?
— Да — она сумасшедшая! — прошептал он, бледнея.
— Вы знаете это наверное? — спросил Евгений с величайшим любопытством.
— Да, наверное — совершенно наверное, теперь! Я открыл это _окончательно_ наверное, в эти последние дни.
— Что же вы делаете! — вскричал Евгений в ужасе. — Стало быть, вы женитесь на ней единственно из _страха_! Я ничего не могу понять, князь. Может быть, вы даже и не любите её?
— О, нет, я люблю её всей душой. Ведь она дитя! Она теперь дитя — настоящее дитя. О! вы решительно ничего тут не знаете, я вижу.
— И в то же время вы уверены, что любите и Аглаю?
— Да — да — о, да!
— Как же так? Вы хотите уверить, что любите их _обеих_?
— Да — да — обеих! Люблю!
— Извините меня, князь, но подумайте, что вы говорите! Опомнитесь!
— Без Аглаи — я — я _должен_ видеть Аглаю! — я скоро умру во сне — мне вчера ночью казалось, что я умираю во сне. О! если бы Аглая знала всё — я хочу сказать, в самом деле, _в самом деле_ всё! Потому что она должна знать _всё_ — это первое условие для понимания. Почему мы никогда не можем узнать всё про другого, особенно когда этот другой был виноват? Но я не знаю, что я говорю — я так смущён. Вы причинили мне ужасную боль. Неужели — неужели у Аглаи теперь такое же выражение лица, как в ту минуту, когда она убежала? О, да! Я виноват и знаю это — знаю! Вероятно, я виноват во всём — я не совсем знаю, в чём именно, — но я виноват, без сомнения. Есть ещё что-то, но я не могу вам этого объяснить, Евгений Павлович. У меня нет слов; но Аглая поймёт. Я всегда верил, что Аглая поймёт, — я убеждён, что она поймёт.
— Нет, князь, она не поймёт. Аглая любила как женщина, как человек, а не как отвлечённый дух. Знаете ли что, мой бедный князь? Всего вероятнее, что вы никогда ни ту, ни другую в сущности не любили.
— Не знаю — может быть, вы во многом правы, Евгений Павлович. Вы очень мудры, Евгений Павлович — о! как у меня опять начинает болеть голова! Приезжайте к ней скорее — ради Бога, приезжайте!
— Да я вам говорю, что её нет в Павловске! Она в Колминой.
— О, так поедемте в Колмину! Едемте — поедемте сейчас же!
— Нет — нет, невозможно! — сказал Евгений, вставая.
— Послушайте — я напишу письмо — отвезите от меня письмо!
— Нет — нет, князь; извините меня, но я не могу брать на себя таких поручений! Право, не могу.
И они расстались.
Евгений Павлович вышел из дома со странными убеждениями. Он тоже почувствовал, что князь должен быть вне ума.
«И что он хотел сказать этим _лицом_ — лицом, которого он так боится и которое так любит? А между тем он, пожалуй, действительно умрёт, как говорит, не увидев Аглаи, и она никогда не узнает, как он преданно её любит! Ха, ха, ха! И каким образом он ухитряется любить обеих? Двоякой какой-нибудь любовью? Это очень интересно — бедный идиот! Что с ним теперь будет?»
X.
Князь не умер до своей свадьбы — ни днём, ни ночью, как он предсказывал, что может умереть. Очень вероятно, что он проводил бессонные ночи и был мучим дурными снами; но днём, среди людей, он казался таким же добрым, как всегда, и даже довольным; только немного задумчивым, когда оставался один.
Свадьбу торопили. День был назначен ровно через неделю после посещения князя Евгением. При такой поспешности даже лучшие друзья князя (если бы они у него были) почувствовали бы безнадёжность всякой попытки спасти «бедного сумасшедшего». Молва говорила, что в визите Евгения Павловича следует усматривать влияние Лизветы Прокофьевны и её мужа... Но если эти добрые души, по безграничной доброте своих сердец, и желали спасти эксцентричного молодого человека от гибели, то они не могли употребить более сильных мер для достижения этой цели. Ни их положение, ни их личная склонность, быть может (и это только естественно), не позволяли им прибегнуть к более решительным средствам.
Мы уже замечали прежде, что даже некоторые из ближайших соседей князя начали выказывать ему противодействие. Пассивное несогласие Веры Лебедевой ограничивалось пролитием нескольких одиноких слез, более частым сидением дома в одиночестве да уменьшением числа посещений ею княжеских покоев.
Коля в это время был занят с отцом. Старик умер от второго удара, случившегося ровно через восемь дней после первого. Князь выказал большое участие к горю семьи и в первые дни траура много бывал в доме у Нины Александровны. Он поехал на похороны, и можно было заметить, что публика, собравшаяся в церкви, встретила и проводила его шепотом и пристально следила за ним.
То же самое происходило в парке и на улице, где бы он ни появлялся. Его показывали пальцем, когда он проезжал мимо, и он часто слышал, как при его приближении имя Настасьи Филипповны соединяли с его именем. Ждали её и на похоронах, но её не было; другой заметной отсутствовавшей была вдова капитана, которую Лебедев не допустил прийти.
Похоронная служба произвела сильное впечатление на князя. Он шепнул Лебедеву, что это первый раз, как он слышит русскую панихиду с тех пор, как был маленьким ребёнком. Заметив, что князь беспокойно оглядывается, Лебедев спросил, кого он ищет.
— Ничего. Я только думал, что я...
— Рогожина?
— Почему — он здесь?
— Да, он в церкви.
— Мне показалось, я мельком увидел его глаза! — пробормотал князь в замешательстве. — Но что же из того!.. Зачем он здесь? Его приглашали?
— О, милый мой, нет! Да они его и не знают вовсе! А в церковь всякий может войти, сами понимаете. Что вы так удивляетесь? Я часто встречаю его; я видел его по крайней мере четыре раза здесь, в Павловске, на этой неделе.
— Я его ни разу не видел — с того дня! — прошептал князь.
Так как Настасья Филипповна не сказала ни слова о том, что встречала Рогожина после «того дня», князь заключил, что тот имеет свои причины держаться в стороне. Весь день похорон наш герой был глубоко задумчив, тогда как Настасья Филипповна была особенно весела и днём, и вечером.
Коля помирился с князем ещё до смерти отца и именно он уговорил его воспользоваться услугами Келлера и Бурдовского, обещая сам отвечать за поведение первого. Нина Александровна и Лебедев старались убедить его обвенчаться в Петербурге, а не устраивать свадьбу публично, как предполагалось, здесь, в Павловске, в разгар сезона. Но князь только отвечал, что так желает Настасья Филипповна, хотя достаточно ясно видел, что побуждает их к этим доводам.
На следующий день пришёл навестить князя Келлер. Он был в восторге от почётной роли, назначенной ему на свадьбе.
Ещё на пороге он остановился, поднял руку, словно произнося торжественную клятву, и воскликнул:
— Я не буду пить!
Затем он подошёл к князю, схватил обе его руки, крепко пожал их и заявил, что сначала относился враждебно к этому браку и открыто говорил об этом в бильярдных, но что причиной тому было лишь то, что, с нетерпением друга, он надеялся видеть князя женатым хотя бы на принцессе де Роган или де Шабо; но теперь он видит, что образ мыслей князя в десять раз благороднее, чем у «всех остальных, вместе взятых». Ибо тот не желает ни пышности, ни богатства, ни почестей, а лишь правды! Симпатии высокопоставленных особ общеизвестны, а князь по своему воспитанию и прочему стоит слишком высоко, чтобы не быть в некотором смысле особой высокопоставленной!
— Но весь простой люд судит иначе; в городе, на собраниях, в дачах, при оркестре, в трактирах и бильярдных стоит только заикнуться о предстоящем событии, как со всех сторон крики и вопли. Я даже слышал разговоры о том, чтобы устроить «шаривари» под окнами в брачную ночь. Так что если «вам понадобится пистолет» честного человека, князь, я готов выпалить полдюжины выстрелов ещё до того, как вы встанете с брачного ложа!
Келлер также советовал, в ожидании, что толпа бросится в дом после церемонии, поставить у входа пожарный рукав; но Лебедев воспротивился этой мере, говоря, что от неё дом могут и разнести.
— Уверяю вас, князь, Лебедев интригует против вас. Он хочет взять вас под опеку. Подумать только! «Лишить вас свободы воли и денег» — то есть двух вещей, отличающих нас от животных! Я слышал, это положительно говорилось. Это чистая правда.
Князь припомнил, что кто-то уже говорил ему нечто подобное, и он, конечно, посмеялся над этим. Он только засмеялся и теперь и тотчас забыл намёк.
Лебедев и в самом деле кое-чем занимался последнее время; но, как обычно, его планы стали слишком запутанными, чтобы удаться, по причине чрезмерного усердия. Когда он пришёл к князю — накануне самой свадьбы — повиниться (ибо он всегда каялся перед теми, против кого интриговал, особенно когда план проваливался), он сообщил нашему герою, что сам он — прирождённый Талейран, но по неизвестной причине стал просто Лебедевым. Затем он принялся объяснять князю всю свою игру, чрезвычайно заинтересовав его.
Согласно рассказу Лебедева, он сначала попробовал, что можно сделать через генерала Епанчина. Тот сообщил ему, что желает добра несчастному молодому человеку и охотно сделает всё, что может, чтобы «спасти его», но не считает приличным для себя вмешиваться в это дело. Лизавета Прокофьевна не хотела ни видеть, ни слышать его. Князь С. и Евгений Павлович только пожали плечами и дали понять, что это их не касается. Однако Лебедев не пал духом и отправился к одному умному законоведу — почтенному и уважаемому человеку, которого хорошо знал. Этот старый господин сообщил ему, что дело вполне осуществимо, если только он сможет достать компетентных свидетелей умственного расстройства Мышкина. Тогда, при содействии нескольких влиятельных лиц, он скоро устроит это дело.
Лебедев немедленно раздобыл услуги одного старого доктора и увёз его в Павловск к князю, так сказать, для осмотра местности и чтобы тот дал ему (Лебедеву) совет, следует ли это дело делать или нет. Визит должен был быть не официальным, а лишь дружеским.
Мышкин очень хорошо помнил визит доктора. Он помнил, что Лебедев говорил, будто он выглядит больным и ему лучше бы посоветоваться с врачом; и хотя князь отверг эту мысль, Лебедев почти тотчас же явился со своим старым приятелем, объяснив, что они только что встретились у постели Ипполита, который очень болен, и что доктору есть что рассказать князю о больном.
Князь, разумеется, тотчас же принял его и пустился в разговор об Ипполите. Он рассказал доктору о покушении Ипполита на самоубийство; а затем перешёл к разговору о собственной болезни — о Швейцарии, о Шнейдере и так далее; и старик так глубоко заинтересовался разговором князя и его описанием системы Шнейдера, что просидел целых два часа.
Мышкин угостил его превосходными сигарами, а Лебедев, со своей стороны, потчевал его ликёрами, которые приносила Вера, и которой доктор — человек женатый и отец семейства — расточал такие комплименты, что она исполнилась негодования. Они расстались друзьями, и, выйдя от князя, доктор сказал Лебедеву: «Если бы всех таких людей запирать, то некому было бы быть сторожами». Тогда Лебедев трагическим тоном рассказал о предстоящей свадьбе, на что тот покачал головой и ответил, что, впрочем, подобные браки не так уж редки; что он слышал, что дама очень обольстительна и необыкновенной красоты, чего уже достаточно, чтобы объяснить увлечение богатого человека; что, кроме того, благодаря щедрости Тоцкого и Рогожина, она владеет — как он слышал — не только деньгами, но и жемчугом, бриллиантами, шалями и мебелью, а потому её нельзя считать неподходящей партией. Одним словом, доктору казалось, что выбор князя, далеко не будучи признаком глупости, свидетельствует, напротив, об уме расчётливом, практическом и проницательном. Лебедев был сильно поражён этой точкой зрения и закончил своё признание уверением князя, что он готов, если понадобится, пролить за него свою кровь до последней капли.
Ипполит тоже в это время служил для князя некоторым развлечением; он присылал за ним в любой час дня и ночи. Жили они — Ипполит, его мать и дети — в небольшом доме неподалёку, и дети были счастливы уже потому, что могли убегать от больного в сад. Князю было довольно хлопот поддерживать мир между раздражительным Ипполитом и его матерью, и в конце концов последний сделался до того злобным и язвительным насчёт предстоящей свадьбы, что Мышкин наконец обиделся и отказался продолжать свои посещения.
Однако через пару дней мать Ипполита пришла со слезами на глазах и умоляла князя вернуться, «иначе _он_ её живьём съест». Она прибавила, что у Ипполита есть великая тайна, которую он хочет открыть. Князь, конечно, пошёл. Никакой тайны, впрочем, не оказалось, если не считать тайной известных пыхтений и тревожных взглядов вокруг (вероятно, всё это было напускное), которыми больной сопровождал свою просьбу к посетителю «беречься Рогожина».
— Он из тех людей, — продолжал он, — которые не откажутся от своей цели, знаете ли; он не такой, как вы да я, князь; он принадлежит к совершенно иному разряду существ. Если уж он чего захочет, так уж он ничего не побоится — и так далее.
Ипполит был очень болен и имел вид человека, которому недолго осталось жить. Сначала он был слезлив, но по мере продолжения разговора становился всё более язвительным и злобным.
Князь подробно расспросил его о его намёках насчёт Рогожина. Ему хотелось ухватиться за какие-нибудь факты, которые могли бы подтвердить смутные предостережения Ипполита; но никаких фактов не было; были только собственные частные впечатления и чувства Ипполита.
Однако больной — к своему огромному удовлетворению — кончил тем, что серьёзно встревожил князя.
Сначала Мышкин не захотел отвечать на его разнообразные вопросы и только улыбался в ответ на совет Ипполита «бежать, куда глаза глядят, — за границу, если нужно. Там русские священники везде есть, и обвенчаться можно во всём мире».
Но именно последняя мысль Ипполита и смутила его.
— А впрочем, чего я в самом деле боюсь, — сказал он, — так это Аглаи Ивановны. Рогожин знает, как вы её любите. Любовь за любовь. Вы отняли у него Настасью Филипповну. Он убьёт Аглаю Ивановну; ибо хотя она, конечно, теперь не ваша, всё же такой поступок причинил бы вам боль — не так ли?
Он достиг своей цели. Князь вышел из дома вне себя от ужаса.
Эти предостережения насчёт Рогожина были высказаны накануне свадьбы. В тот вечер князь видел Настасью Филипповну в последний раз перед тем, как им предстояло встретиться у алтаря; но Настасья не могла дать ему никакого утешения или ободрения. Напротив, по мере того как вечер шёл своим чередом, она лишь усиливала его душевное смятение. До сих пор она неизменно старалась подбодрить его — она боялась, как бы он не выглядел печальным; она пыталась петь ему, рассказывать всяческие забавные истории или воспоминания, какие только могла припомнить. Князь почти всегда притворялся развлечённым, был ли он таковым на самом деле или нет; но нередко он смеялся искренне, очарованный блеском её ума, когда она увлекалась своим рассказом, что с ней случалось очень часто. Настасья приходила в неописуемый восторг, видя произведённое ею впечатление и слыша его искренний смех; и целый вечер она пребывала в состоянии гордости и счастья. Но в этот вечер её грусть и задумчивость росли с каждым часом.
Князь сказал Евгению Павловичу с полной искренностью, что любит Настасью Филипповну всей душой. В его любви к ней была та нежность, какую чувствуешь к больному, несчастному ребёнку, которого нельзя оставить одного. Он никогда не говорил о своих чувствах к Настасье никому, даже ей самой. Когда они были вместе, они никогда не обсуждали свои «чувства», и в их весёлой, оживлённой беседе не было ничего такого, чего не мог бы услышать посторонний. Дарья Алексеевна, у которой жила Настасья, рассказывала потом, как она была переполнена радостью и восторгом лишь оттого, что смотрела на них всё это время.
Благодаря тому, как он воспринимал душевное и нравственное состояние Настасьи, князь был отчасти избавлен от иных тревог. Теперь она была совсем не той женщиной, какую он знал три месяца назад. Его, например, не удивляло, что она теперь так нетерпеливо жаждет выйти за него замуж — она, которая прежде плакала от ярости и осыпала его проклятиями и упрёками, стоило ему заикнуться о браке! «Это показывает, что она больше не боится, как тогда, что сделает меня несчастным, выйдя за меня замуж», — думал он. И он был уверен, что столь внезапная перемена не могла быть естественной. Этот быстрый рост самоуверенности не мог быть вызван лишь её ненавистью к Аглае. Предположить иначе — значило бы усомниться в глубине её чувств. Не могло это произойти и от страха перед участью, которая ждала бы её, выйди она за Рогожина. Эти причины, равно как и другие, могли, конечно, сыграть свою роль, но истинная причина, решил Мышкин, была той, которую он давно подозревал, — что бедная больная душа исчерпала свои силы. И всё же это объяснение не принесло ему душевного покоя. Порой он, казалось, делал отчаянные усилия, чтобы ни о чём не думать, и можно было подумать, что он смотрит на свою свадьбу как на неважную формальность, а на будущее счастье — как на нечто, не стоящее внимания. Что же касается разговоров вроде того, что состоялся с Евгением Павловичем, он избегал их, насколько возможно, чувствуя, что есть возражения, на которые он не может ответить.
Князь замечал, что Настасья достаточно хорошо знает, кем была для него Аглая. Он никогда не говорил об этом, но видел её лицо, когда она ловила его в те моменты, когда он отправлялся к Епанчиным. Когда Епанчины уехали из Павловска, она просияла от радости и счастья. Как ни был он недоверчив и невнимателен, он тогда побаивался, как бы у Настасьи не зрел в уме какой-нибудь план сцены или скандала, который выжил бы Аглаю из Павловска. Она поощряла слухи и волнение среди местных жителей насчёт своей свадьбы с князем, чтобы досадить сопернице; и, не находя возможности где-либо встретить Епанчиных, она однажды взяла его и проехала мимо их дома. Он не заметил, что происходит, пока они почти не поравнялись с окнами, а тогда было уже поздно что-либо предпринимать. Он ничего не сказал, но ещё два дня после того был болен.
Настасья не повторяла этого particular опыта снова. За несколько дней до назначенной свадьбы она стала серьёзной и задумчивой. Она всегда в конце концов брала верх над своей меланхолией и снова становилась весёлой и бодрой, но уже не столь непритворно счастливой, как ещё несколько дней назад.
Князь удвоил своё внимательное наблюдение за её симптомами. Самым любопытным обстоятельством, по его мнению, было то, что она ни разу не говорила о Рогожине. Но однажды, дней за пять до свадьбы, когда князь был дома, прибежал посыльный с просьбой немедленно прийти, так как Настасья Филипповна очень больна.
Он застал её в состоянии, близком к полному безумию. Она кричала, дрожала и выкликала, что Рогожин прячется там, в саду, — что она сама его видела, — и что он убьёт её ночью, перережет ей горло. Весь день она была в страшном возбуждении. Но случилось так, что позже князь зашёл в дом Ипполита и от его матери услышал, что та весь день была в городе и там принимала Рогожина, который наводил справки о Павловске. При расспросах выяснилось, что Рогожин навестил старую даму в городе почти в тот самый миг, когда Настасья утверждала, будто видела его в саду; так что всё оказалось её иллюзией. Настасья тотчас перешла к Ипполиту, чтобы точнее разузнать, и вернулась чрезвычайно успокоенная и утешенная.
Накануне свадьбы князь оставил Настасью в состоянии большого оживления. Её свадебное платье и всяческие наряды как раз прибыли из города. Мышкин и не воображал, что она так обрадуется этому, но он хвалил всё, и его похвалы сделали её вдвойне счастливой.