The Idiot · Part 62

Отрывок 1 из 2. Переведите только этот отрывок; не суммируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.

Вот как вышло, что на следующее утро в одиннадцать часов квартира Рогожина была отворена полицией в присутствии Лебедева, обеих дам и родного брата Рогожина, жившего в флигеле.

Показание швейцара послужило главным основанием для того, чтобы Лебедеву удалось склонить полицию к помощи. Он заявил, что видел, как Рогожин вернулся в дом прошлой ночью в сопровождении приятеля и что оба поднялись наверх весьма тайно и осторожно. После этого не было колебаний в том, чтобы взломать дверь, так как иначе никак нельзя было её открыть.

Рогожин страдал от воспаления мозга в течение двух месяцев. Когда он оправился от припадка, его тотчас привлекли к суду за убийство.

Он дал полные, удовлетворительные и прямые показания по каждому пункту; и имя князя, благодаря этому, не было втянуто в судебное разбирательство. Рогожин был очень спокоен в ходе процесса. Он не противоречил своему умному и красноречивому защитнику, который утверждал, что причиной преступления послужило воспаление мозга; ясно доказывая, что эта болезнь существовала задолго до совершения убийства и была вызвана страданиями подсудимого.

Но Рогожин не прибавил от себя ни слова в подтверждение этой точки зрения и, как прежде, рассказал с удивительной точностью подробности своего преступления. Он был признан виновным, но со смягчающими обстоятельствами и приговорён к каторжным работам в Сибири на пятнадцать лет. Приговор он выслушал угрюмо, молча и задумчиво. Его громадное состояние, за исключением сравнительно небольшой части, растраченной в первый безрассудный период наследования, перешло к брату, к великому удовольствию последнего.

Старая госпожа, мать Рогожина, ещё жива и изредка вспоминает своего любимого сына Парфёна, но неясно. Бог избавил её от знания этого страшного несчастья, постигшего её дом.

Лебедев, Келлер, Ганя, Птицын и многие другие наши знакомые продолжают жить по-прежнему. В них почти нет перемены, так что нет нужды рассказывать об их дальнейших делах.

Ипполит умер в сильном волнении и несколько раньше, чем ожидал, примерно через две недели после смерти Настасьи Филипповны. Коля был сильно потрясён этими событиями и душой и сочувствием приблизился к матери. Нина Александровна тревожится, потому что он «задумчив не по годам», но, думается, он станет полезным и деятельным человеком.

Дальнейшая судьба князя была решена отчасти Колей, который из всех лиц, встреченных им за последние шесть-семь месяцев, выбрал Евгения Павловича другом и поверенным. Ему он передал всё, что знал о вышеописанных событиях и о нынешнем состоянии князя. Он недалеко уклонился в своём выборе. Евгений Павлович принял самое глубокое участие в судьбе несчастного «идиота» и, благодаря его влиянию, князь снова очутился у доктора Шнейдера в Швейцарии.

Евгений Павлович, отправившийся в это время за границу с намерением прожить на континенте долго, будучи, как он часто говорил, совершенно лишним в России, навещает своего больного друга у Шнейдера каждые несколько месяцев.

Но доктор Шнейдер хмурится всё больше и больше и качает головой; он намекает, что мозг повреждён неизлечимо; он пока не объявляет больного неизлечимым, но позволяет себе выражать самые серьёзные опасения.

Евгения это очень близко к сердцу, а сердце у него есть, что доказывается тем, что он получает и даже отвечает на письма Коли. Но кроме того обнаружилась ещё одна черта в его характере, и так как это черта хорошая, то поспешим её раскрыть. После каждого посещения заведения Шнейдера Евгений Павлович пишет ещё одно письмо, кроме письма к Коле, с самыми подробными сведениями о состоянии больного. В этих письмах заметно, и в каждом всё больше, чем в предыдущем, растущее чувство дружбы и сочувствия.

Лицо, которое так переписывается с Евгением Павловичем и занимает столько его внимания и уважения, — это Вера Лебедева. Мы никогда не могли ясно узнать, как возникли такие отношения. Конечно, корень их лежал в событиях, которые мы уже описали и которые так наполнили Веру горем за князя, что она серьёзно заболела. Но именно как произошло знакомство и дружба, сказать не можем.

Мы упомянули об этих письмах главным образом потому, что в них часто можно найти какие-нибудь вести о семействе Епанчиных, и в особенности об Аглае. Евгений Павлович писал о ней из Парижа, что после короткой и внезапной привязанности к некоему польскому графу, изгнаннику, она вдруг вышла за него замуж, совершенно наперекор воле родителей, хотя те в конце концов дали согласие из страха перед ужасным скандалом. Затем, после шести месяцев молчания, Евгений Павлович сообщил своей корреспондентке в длинном, полном подробностей письме, что, нанося последний визит заведению доктора Шнейдера, он там встретил всё семейство Епанчиных (кроме генерала, оставшегося в Петербурге) и князя С. Встреча была странная. Все приняли Евгения Павловича с бурной радостью; Аделаида и Александра были глубоко благодарны ему за его «ангельскую доброту к несчастному князю».

Лизавета Прокофьевна, увидев бедного Мышкина в его ослабленном и униженном состоянии, горько плакала. Видимо, ему всё было прощено.

Князь Щ. сделал несколько справедливых и здравых замечаний. Евгению Павловичу показалось, что между Аделаидой и её женихом ещё нет полного согласия, но он думал, что со временем пылкая молодая девушка позволит руководствовать собою его рассудку и опытности. Кроме того, недавние события, постигшие её семейство, дали Аделаиде много пищи для размышлений, особенно печальный опыт её младшей сестры. В течение шести месяцев сбылось всё то, чего семейство опасалось от брака с польским графом. Он оказался ни графом, ни изгнанником — по крайней мере, в политическом смысле этого слова — но должен был покинуть своё отечество вследствие одного довольно тёмного дела в прошлом. Именно его благородный патриотизм, которым он так щеголял, и сделал его столь интересным в глазах Аглаи. Она до того увлеклась, что ещё до замужества вступила в комитет, устроенный за границей для восстановления Польши; сверх того, она посетила исповедь одного знаменитого иезуита, который сделал из неё совершенную фанатичку. Предполагаемое состояние графа оказалось сущим пустяком, хотя он представил почти неопровержимые доказательства его существования и Лизевете Прокофьевне, и князю Щ.

Вдобавок, не прошло и полугода после свадьбы, как граф с своим другом-иезуитом успели поссорить Аглаю с её семейством, так что уже несколько месяцев её не видели. Словом, было о чём порассказать; но госпожа Епанчина, и её дочери, и даже князь Щ. были ещё так огорчены последними увлечениями и похождениями Аглаи, что не хотели о них говорить, хотя, наверное, знали, что Евгению многое уже известно.

Бедная Лизевета Прокофьевна более всего стремилась домой и, по словам Евгения, с большой враждой отзывалась обо всём иностранном.

«У них и хлеба-то порядочно испечь не умеют; и зиму все мёрзнут, как мыши в подполье. По крайней мере, я хоть по-русски всласть наплакалась над этим бедняком», — прибавила она, указывая на князя, который нимало её не узнал. — «Так полно врать-то; пора за правду приняться. Вся эта заграница, вся эта ваша Европа, весь этот вздор о „загранице“ — одна глупость, и с нашей стороны глупость, что мы ездим. Помяни ты моё слово, друг мой, сам со временем согласишься».

Так говорила добрая барыня, почти с гневом, прощаясь с Евгением Павловичем.

This is how it came about that at eleven o’clock next morning Rogojin’s flat was opened by the police in the presence of Lebedeff, the two ladies, and Rogojin’s own brother, who lived in the wing.

The evidence of the porter went further than anything else towards the success of Lebedeff in gaining the assistance of the police. He declared that he had seen Rogojin return to the house last night, accompanied by a friend, and that both had gone upstairs very secretly and cautiously. After this there was no hesitation about breaking open the door, since it could not be got open in any other way.

Rogojin suffered from brain fever for two months. When he recovered from the attack he was at once brought up on trial for murder.

He gave full, satisfactory, and direct evidence on every point; and the prince’s name was, thanks to this, not brought into the proceedings. Rogojin was very quiet during the progress of the trial. He did not contradict his clever and eloquent counsel, who argued that the brain fever, or inflammation of the brain, was the cause of the crime; clearly proving that this malady had existed long before the murder was perpetrated, and had been brought on by the sufferings of the accused.

But Rogojin added no words of his own in confirmation of this view, and as before, he recounted with marvellous exactness the details of his crime. He was convicted, but with extenuating circumstances, and condemned to hard labour in Siberia for fifteen years. He heard his sentence grimly, silently, and thoughtfully. His colossal fortune, with the exception of the comparatively small portion wasted in the first wanton period of his inheritance, went to his brother, to the great satisfaction of the latter.

The old lady, Rogojin’s mother, is still alive, and remembers her favourite son Parfen sometimes, but not clearly. God spared her the knowledge of this dreadful calamity which had overtaken her house.

Lebedeff, Keller, Gania, Ptitsin, and many other friends of ours continue to live as before. There is scarcely any change in them, so that there is no need to tell of their subsequent doings.

Hippolyte died in great agitation, and rather sooner than he expected, about a fortnight after Nastasia Philipovna’s death. Colia was much affected by these events, and drew nearer to his mother in heart and sympathy. Nina Alexandrovna is anxious, because he is “thoughtful beyond his years,” but he will, we think, make a useful and active man.

The prince’s further fate was more or less decided by Colia, who selected, out of all the persons he had met during the last six or seven months, Evgenie Pavlovitch, as friend and confidant. To him he made over all that he knew as to the events above recorded, and as to the present condition of the prince. He was not far wrong in his choice. Evgenie Pavlovitch took the deepest interest in the fate of the unfortunate “idiot,” and, thanks to his influence, the prince found himself once more with Dr. Schneider, in Switzerland.