한국어
사냥꾾이 사냥을 당하다
켐프 씨의 이웃 별장 주인들 중 가장 가까운 헬라스 씨는 켐프의 집이 포위되기 시작했을 때 여름 별채에서 자고 있었다. 헬라스 씨는 보이지 않는 인간에 관한 '이 모든 헛소리'를 믿기를 거부한 소수의 완고한 사람 중 하나였다. 그러나 그의 아내는 — 나중에 그가 상기하게 되겠지만 — 믿었었다. 그는 아무 일도 없다는 듯 자기 정원을 거닐기를 고집했고, 수년째 내려온 습관대로 오후에 잠이 들었다. 그는 창문이 박살 나는 소리를 놓치고 잠을 자다가, 무언가 잘못되었다는 기묘한 확신과 함께 갑자기 깼다. 그는 켐프의 집을 건너다 보며 눈을 비비고 다시 보았다. then he put his feet to the ground, and sat listening. 그는 욕을 했지만, 그 기묘한 광경은 여전히 보였다. 집은 마치 수주간 버려진 듯했고 — 격렬한 폭동이 휩쓴 후처럼. 모든 창문이 깨졌고, 벨베데레 서재의 창문들을 제외한 모든 창문은 안쪽 셔터로 가려져 있었다.
"불과 20분 전만 해도 멀쩡했던 걸 맹세할 수 있는데." — 그는 시계를 보았다.
그는 멀리서 규칙적인 충격음과 유리 깨지는 소리를 의식했다. 그리고 입을 벌린 채 앉아 있는데, 더욱 놀라운 일이 일어났다. 드로잉룸 창문의 셔터가 거세게 열렸고, 야외용 모자와 옷을 쓴 하녀가 창문을 올리려고 미친 듯이 몸부림치며 나타났다. 갑자기 한 남자가 그녀 곁에 나타나 그녀를 도왔다 — 켐프 박사! 잠시 후 창문이 열렸고 하녀는 밖으로 몸부림치며 빠져나왔다. she pitched forward and vanished among the shrubs. 헬라스 씨는 일어서서 이 모든 기이한 광경에 대해 모호하고 격렬하게 외쳤다. 그는 켐프가 창틀에 서서 창문에서 뛰어내려, 거의 동시에 관목 숲의 오솔길을 따라 달리며, 마치 관찰을 피하는 사람처럼 몸을 숙인 채 다시 나타나는 것을 보았다. 그는 개나리 덤불 뒤로 사라졌다가, 다시 개방된 언덕으로 맞닿은 울타리를 기어오르는 모습으로 나타났다. 순식간에 그는 울타리를 넘어 떨어지더니, 헬라스 씨를 향해 엄청난 속도로 비탈을 내려 달리고 있었다.
"하느님 맙소사!" 헬라스 씨가 어떤 생각에 사로잡혀 외쳤다. "저 보이지 않는 인간 야수로군! 결국 사실이었어!"
헬라스 씨에게 그런 생각을 하는 것은 곧 행동하는 것이었고, 위층 창문에서 그를 지켜보던 그의 요리사는 그가 시속 9마일쯤 되는 속도로 집을 향해 질주하는 것을 보고 놀랐다. 문이 쾅 닫히고 종이 울리며, 헬라스 씨의 목소리가 황소처럼 울려 퍼졌다. "문 닫아, 창문 닫아, 다 닫아! — 보이지 않는 인간이 온다!" 순식간에 집 안은 비명과 지시, 바삐 움직이는 발소리로 가득 찼다. 그는 직접 베란다로 열린 프렌치 창문을 닫으러 갔고, 그가 그렇게 하는 동안 켐프의 머리와 어깨, 무릎이 정원 울타리 끝 위로 나타났다. 잠시 후 켐프는 아스파라거스 밭을 가로질러 달리며 테니스 잔디밭을 지나 집으로 향하고 있었다.
"들어올 수 없소," 헬라스 씨가 빗장을 치며 말했다. "그자가 당신을 쫓고 있는 건 안됩니다만, 들어올 수 없소!"
켐프는 유리창 바로 앞에 공포에 질린 얼굴로 나타나 프렌치 창문을 두드리더니 미친 듯이 흔들었다. then seeing his efforts were useless, he ran along the veranda, vaulted the end, and went to hammer at the side door. then he ran round by the side gate to the front of the house, and so into the hill-road. 그리고 창문에서 끔찍한 얼굴로 쳐다보던 헬라스 씨는 켐프가 사라지는 것을 겨우 목격했을 뿐인데, 아스파라거스 밭이 보이지 않는 발들에 이리저리 짓밟히기 시작했다. 이에 헬라스 씨는 급히 위층으로 도망쳤고, 그 뒤의 추격은 그의 시야 밖이었다. 하지만 계단 창문을 지나며 그는 옆문이 쾅 닫히는 소리를 들었다.
언덕길로 나오자 켐프는 자연스럽게 내리막 방향을 택했고, 그래서 불과 나흘 전 벨베데레 서재에서 그렇게 비판적인 눈으로 지켜보았던 바로 그 레이스를 자신이 직접 뛰게 된 것이다. 그는 운동을 안 한 사람 치고는 잘 뛰었고, 얼굴이 창백하고 젖었음에도 끝까지 냉정했다. 그는 크게 보폭을 넓혀 달렸고, 거친 땅이 나타날 때마다, 날카로운 부싯돌 조각이나 반짝이는 유리 파편이 있을 때마다 그걸 지나쳐 뒤따르는 맨발의 보이지 않는 자가 알아서 길을 찾게 내버려 두었다.
켐프는 생애 처음으로 언덕길이 형언할 수 없이 광대하고 황량하며, 언덕 아래 멀리 있는 마을의 시작이 기묘하게도 아득하게 멀리 느껴졌다. 달리기보다 더 느리고 고통스러운 진행 방식은 없었다. 오후의 햇살 속에 잠든 모든 궁상맞은 별장들은 잠기고 빗장이 걸린 듯 보였다. 의심할 여지 없이 그의 명령으로 잠기고 빗장이 걸려 있었을 것이다. 하지만 적어도 이런 상황을 대비해 경계라도 했어야 하지 않겠는가! 이제 마을이 솟아오르고 바다는 그 뒤로 시야에서 사라졌으며, 아래쪽 사람들이 움직이기 시작했다. 전차가 막 언덕 아래에 도착하고 있었다. 그 너머에는 경찰서가 있었다. 뒤에서 발소리가 들리는가? 돌진.
아래 사람들이 그를 쳐다보고, 한둘이 달리기 시작했으며, 그의 숨은 목구멍에서 톱질하듯 나기 시작했다. 전차가 이제 꽤 가까워졌고, '쾌활한 크리켓 선수' 여관은 시끄럽게 문을 걸어 잠그고 있었다. 전차 너머에는 기둥들과 자갈 더미 — 배수 공사장이 있었다. 잠시 전차에 뛰어올라 문을 닫자는 생각이 스쳤다가, 경찰서로 가기로 마음먹었다. 잠시 후 그는 '쾌활한 크리켓 선수'의 문을 지나, 길의 지치는 끝자락에 사람들이 있는 가운데로 뛰어들었다. 전차 운전사와 그의 조수는 그의 맹렬한 서두름에 멈춰 서서, 말을 빼놓은 전차 말들을 두고 멍하니 쳐다보았다. 더 멀리 자갈 언덕 위로 놀란 노무자들의 얼굴이 나타났다.
그의 속도가 조금 느려졌다가, 뒤에서 추격자의 빠른 발소리를 듣고 다시 앞으로 뛰었다. "보이지 않는 인간!" 그는 노무자들에게 모호하게 손짓하며 외치고, 영감을 받아 구덩이를 뛰어넘어 자신과 추격 사이에 건장한 무리를 세웠다. then abandoning the idea of the police station he turned into a little side street, rushed by a greengrocer’s cart, hesitated for the tenth of a second at the door of a sweetstuff shop, and then made for the mouth of an alley that ran back into the main Hill Street again. 두세 명의 어린 아이가 여기서 놀다가 그 모습에 비명을 지르며 흩어졌고, 이내 문과 창문이 열리며 흥분한 어머니들이 마음을 드러냈다. 그는 다시 힐 스트리트로 뛰어나왔고, 전차 노선 끝에서 3백 야드 떨어진 곳에서 즉시 소란스러운 고함과 뛰는 사람들을 의식했다.
그는 언덕 쪽으로 길을 올려다보았다. 불과 십여 야드 떨어진 곳에서 거구의 노무자가 삽으로 맹렬히 휘두르며 조각조각 욕을 하며 달리고, 바로 뒤에는 주먹을 쥔 전차 차장이 따랐다. 길 위로 다른 이들도 이 둘을 따라와 때리며 소리쳤다. 마을 쪽으로는 남녀가 달리고 있었고, 그는 한 남자가 가게 문에서 지팡이를 들고 나오는 것을 똑똑히 보았다. "흩어져! 흩어져!" 누군가 외쳤다. 켐프는 갑자기 바뀐 추격 상황을 파악했다. 그는 멈춰 서서 숨을 헐떡이며 둘러보았다. "그자가 바로 여기 있어!" 그는 외쳤다. "가로로 줄을 서서—"
그는 귀 밑을 세게 맞고 비틀거리며, 보이지 않는 적을 향해 돌아서려 했다. 간신히 발을 유지했고, 허공에 헛된 반격을 날렸다. then he was hit again under the jaw, and sprawled headlong on the ground. 잠시 후 무릎이 그의 횡격막을 누르고, 두 손이 그의 목을 움켜쥐었으나 한쪽의 힘이 다른 쪽보다 약했다. he grasped the wrists, heard a cry of pain from his assailant, and then the spade of the navvy came whirling through the air above him, and struck something with a dull thud. 그는 얼굴에 수분 한 방울이 느껴졌다. 목을 조르던 손이 갑자기 풀렸고, 켐프는 경련하듯 힘을 써서 자신을 놓아내어 축 늘어진 어깨를 잡고 위로 굴러 올라갔다. 그는 땅 근처의 보이지 않는 팔꿈치를 쥐었다. "잡았어!" 켐프가 비명처럼 말했다. "도와줘! 도와줘—잡아! 쓰러졌어! 발을 잡아!"
또 다른 순간에 투쟁 속으로 동시에 달려들었고, 갑자기 길에 들어선 행인은 아주 야만적인 럭비 경기가 진행 중인 줄 알았을 것이다. 그리고 켐프의 외침 이후의 함성은 없었다 — 오직 타격과 발소리, 거친 숨소리만이 있었다.
then came a mighty effort, and the Invisible Man threw off a couple of his antagonists and rose to his knees. 켐프는 사슴에게 달라붙는 사냥개처럼 앞에서 그를 붙잡았고, 십여 개의 손이 보이지 않는 자를 쥐고, 움켜쥐고, 찢었다. 전차 차장이 갑자기 목과 어깨를 잡아채 뒤로 끌었다.
씨름하던 무더기가 다시 쓰러져 굴렀다. 솔직히 말해, 야만적인 발길질이 좀 있었다. then suddenly a wild scream of “Mercy! Mercy!” that died down swiftly to a sound like choking.
"물러가, 이 바보들아!" 켐프의 둔탁한 목소리가 외쳤고, 건장한 몸들이 힘차게 밀려났다. "다쳤다고, 말했잖아. 물러서!"
공간을 비우려 잠깐의 씨름이 있었고, then the circle of eager faces saw the doctor kneeling, as it seemed, fifteen inches in the air, and holding invisible arms to the ground. behind him a constable gripped invisible ankles.
"놓지 마, 이 자식," 피 묻은 삽을 든 거구의 노무자가 외쳤다. "사기치는 거야."
"사기치는 거 아니야," 의사가 무릎을 조심스레 들며 말했다. "내가 잡고 있겠소." 그의 얼굴은 멍이 들고 벌써 붉어지고 있었으며, 피 나는 입술 때문에 말이 부정확했다. 그는 한 손을 놓고 얼굴을 만지는 듯했다. "입이 다 젖었어,"라고 하더니, "세상에!"
그는 홱 일어서서 then knelt down on the ground by the side of the thing unseen. 밀어내고 비비는 소리, 새로운 사람들이 밀려와 군중의 압력을 더하며 무거운 발소리가 났다. 이제 사람들이 집에서 나오고 있었다. '쾌활한 크리켓 선수'의 문이 갑자기 활짝 열렸다. 거의 말이 없었다.
켐프는 더듬거렸고, 그의 손은 빈 공기를 지나는 듯했다. "숨을 안 쉬어,"라고 그가 말하더니, "심장이 안 잡혀. 옆구리—으윽!"
갑자기 큰 노무자의 팔 아래를 들여다보던 노파가 날카롭게 비명을 질렀다. "저거 봐!"라고 그녀가 말하며 주름진 손가락을 내밀었다.
그녀가 가리키는 곳을 보니, 모두가 유리로 만든 듯 희미하고 투명하여 정맥과 동맥과 뼈와 신경이 구별될 만큼, 한 손의 윤곽을 보았다. 축 늘어지고 엎드린 손이었다. 그들은 쳐다보는 동안 점점 흐려지고 불투명해졌다.
"어이!" 경찰이 외쳤다. "발이 보이네!"
그리고 그렇게, 손과 발에서 시작해 사지로 기어가며 신체의 중요 기관으로 스며드는 그 기묘한 변화가 계속되었다. 그것은 독이 서서히 퍼지는 것 같았다. 먼저 작은 흰 신경들, 흐릿한 회색의 사지 스케치, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess, and then growing rapidly dense and opaque. presently they could see his crushed chest and his shoulders, and the dim outline of his drawn and battered features.
마침내 군중이 비켜서서 켐프가 똑바로 설 수 있게 되었을 때, 땅 위에는 약 서른 살의 젊은 남자의 멍들고 부서진 알몸이 불쌍하게 누워 있었다. 그의 머리카락과 이마는 하얗었다 — 나이 들어 세었음이 아니라, 백반증의 하얀색이었고, 그의 눈은 석류석 같았다. 그의 손은 쥐어져 있었고, 눈은 크게 뜨여 있었으며, 표정은 분노와 당혹감이었다.
"얼굴 가려!" 한 남자가 말했다. "하느님 맙소사, 그 얼굴을 가려!" 그리고 세 명의 어린 아이가 군중을 뚫고 앞으로 나오다가 갑자기 비틀려 다시 쫓겨났다.
누군가 '쾌활한 크리켓 선수'에서 시트를 가져와 그를 덮고, 그 집으로 옮겼다. 그리고 그곳, 허름한 침대에, 조명이 나쁜 우스꽝스러운 침실에서, 무지하고 흥분한 사람들에 둘러싸여, 부서지고 상처 입은 채, 배신당하고 동정받지 못한 채, 그리핀 — 최초로 자신을 보이지 않게 만든 인간, 그리핀 — 역사상 가장 재능 있는 물리학자는, 무한한 재앙 속에 자신의 기묘하고 끔찍한 생을 마감했다.
에필로그
보이지 않는 인간의 기묘하고 사악한 실험 이야기는 이렇게 끝난다. 그리고 그에 대해 더 알고 싶다면 포트 스토우 근처의 작은 여관에 가서 주인과 이야기해야 한다. 여관의 간판은 모자와 부츠 외에는 빈 판자이며, 이름은 이 이야기의 제목이다. 주인은 코가 원통형인, 키가 작고 뚱뚱한 남자로, 뻣뻣한 머리카락과 얼굴 곳곳에 피어나는 홍조가 있다. 너그럽게 마시게 하면, 그는 너그럽게 그때 이후 그에게 일어난 모든 일과, 변호사들이 그에게서 발견된 보물을 가로채려 했던 이야기를 들려줄 것이다.
"그들이 그 돈이 누구 돈인지 증명 못 하자, 정말, 나를 빌어먹을 유물(寶物)로 만들려 했지! 내가 유물처럼 보이나? 그리고 한 신사가 엠파이어 뮤직홀에서 밤에 기니 한 닢을 주고 그 이야기를 하게 했지 — 그냥 내 말대로 하라고, 하나 빼고."
그의 회상을 갑자기 끊고 싶다면, 이야기에 원고 책 세 권이 있었냐고 물어보면 된다. 그는 있었다고 인정하고, 모두가 자기가 그걸 가지고 있다고 생각한다며 맹세하듯 설명한다. 하지만 천만에, 그에겐 없다. "내가 포트 스토우로 도망칠 때 그 보이지 않는 인간이 숨기려고 가져갔지. 그 켐프 씨가 내가 가졌다는 생각을 사람들에게 심어준 거야."
그러고 나면 그는 생각에 잠긴 상태가 되어, 당신을 슬쩍 훔쳐보고, 긴장하며 잔을 닦고, 곧 바를 나간다.
그는 독신남이다 — 그의 취향은 늘 독신이었고, 집에 여자는 없다. 겉으로는 단추를 채우지만 — 그게 기대되니까 — 더 중요한 사적인 부분, 예를 들어 멜빵은 여전히 끈을 쓴다. 그는 사업가적 기질 없이도 아주 품위 있게 집을 운영한다. 그의 움직임은 느리고, 그는 큰 사색가다. 하지만 마을에서 지혜롭고 존경받는 절약가로 명성이 있으며, 잉글랜드 남부의 길에 대한 그의 지식은 코벳을 능가한다.
그리고 일요일 아침마다, 1년 내내, 외부 세계와 단절된 일요일 아침마다, 그리고 밤 10시 이후마다, 그는 물이 살짝 탄 진을 든 잔을 들고 바 패럴러로 들어가, 그것을 내려놓고 문을 잠근 뒤 블라인드를 점검하며, 심지어 테이블 아래도 본다. then, being satisfied of his solitude, he unlocks the cupboard and a box in the cupboard and a drawer in that box, and produces three volumes bound in brown leather, and places them solemnly in the middle of the table. 표지는 바람과 비에 닳았고 녹조류의 초록빛이 배어 있다 — 한때 도랑에 있었기에 더러운 물에 몇 페이지는 빈백이 되었다. 주인은 안락의자에 앉아 긴 점토 파이프를 천천히 채우며 — 그동안 책들을 음미한다. then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it—turning over the leaves backwards and forwards.
그의 눈썹은 찌푸려져 있고 입술은 고통스럽게 움직인다. "Hex, little two up in the air, cross and a fiddle-de-dee. Lord! what a one he was for intellect!"
잠시 후 그는 풀어지며 기대어, 연기를 사이에 두고 방 건너편 보이지 않는 것들을 깜빡 본다. "비밀로 가득하지,"라고 그가 말한다. "경이로운 비밀들!"
"한번 그걸 손에 넣으면 — 맙소사!"
"그가 한 짓은 안 하겠어; 나는 그냥—음!" 그는 파이프를 빤다.
그렇게 그는 꿈에 빠진다, 그의 삶의 죽지 않는 경이로운 꿈. 그리고 켐프가 끊임없이 낚시를 했음에도, 주인 외에는 그 책들이 거기 있다는 걸, 보이지 않음의 미묘한 비밀과 십여 가지 기묘한 비밀들이 거기 적혀 있다는 걸 아는 인간은 없다. 그리고 그가 죽기 전까지는 그 누구도 그것을 알지 못할 것이다.