이동 중
8장은 대단히 짧다. 그 내용인즉, 이 지방의 아마추어 자연학자 깁슨이, 자신이 생각하기에는 사방 이마일 이내에 그 어떤 사람의 기척도 없을 만한 광활한 개활지에 누워 거의 졸음이 오는 참에, 바로 곁에서 어떤 남자가 기침하고 재채기한 뒤 저주를 몹시 거칠게 중얼거리는 소리를 들었고, 눈을 떠 주위를 보았으나 아무것도 보지 못했다는 것이다. 그러나 그 목소리는 의심할 여지가 없었다. 그 목소리는 교양 있는 사람의 욕설에서만 찾아볼 수 있는 그 폭넓음과 다양함을 지니며 계속해서 욕을 퍼부었다. 그것은 절정에 달했다가 다시 잦아들어 멀리서 사라졌는데, 그가 느끼기에 애더딘 쪽으로 가는 것 같았다. 그러다가 경련하듯 재채기를 하더니 끝이 났다. 깁슨은 그날 아침에 일어난 일에 대해 전혀 듣지 못한 상태였으나, 그 현상이 너무나 놀랍고 불안을 일으키는 것이라 그의 철학적 평온은 사라져 버렸다. 그는 황급히 일어나, 마을을 향해 언덕의 가파른 비탈을 안간힘을 다해 내려가기 시작했다.
IN TRANSIT
The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbons, the
amateur naturalist of the district, while lying out on the spacious
open downs without a soul within a couple of miles of him, as he
thought, and almost dozing, heard close to him the sound as of a man
coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself; and looking,
beheld nothing. Yet the voice was indisputable. It continued to swear
with that breadth and variety that distinguishes the swearing of a
cultivated man. It grew to a climax, diminished again, and died away in
the distance, going as it seemed to him in the direction of Adderdean.
It lifted to a spasmodic sneeze and ended. Gibbons had heard nothing of
the morning’s occurrences, but the phenomenon was so striking and
disturbing that his philosophical tranquillity vanished; he got up
hastily, and hurried down the steepness of the hill towards the
village, as fast as he could go.
