한국어
토마스 마벨 씨
토마스 마벨 씨를 상상하실 때, 그는 얼굴이 통통하고 유연하며, 코는 원통형으로 불거져 있고, 술잔을 좋아하는 듯한 크고 늘어지는 입에, 곤죽처럼 삐죽삐죽한 기묘한 수염을 기른 인물이라고 그려보아야 합니다. 그의 몸매는 다소 뚱뚱한 편이었고, 짧은 사지는 그런 경향을 더욱 돋보이게 했죠. 그는 털이 있는 실크 햇트를 썼고, 옷의 중요한 부분에서 단추 대신 끈이나 신발 끈이 자주 쓰인 것을 보면, 철저히 독신자인 사내라는 걸 알 수 있었습니다.
토마스 마벨 씨는 이핑에서 한 마일 반쯤 떨어진, 애더딘 쪽으로 내려가는 길가 도랑에 발을 담그고 앉아 있었습니다. 그의 발은 불규칙한 구멍 뚫린 양말 외에는 맨발이었고, 엄지발가락은 넓적하며 마치 경계하는 개의 귀처럼 빳빳했습니다. 그는 느긋한 태도로—그는 모든 일을 느긋하게 처리했습니다—한 켤레의 장화를 신어 보려 하고 있었습니다. 그것은 아주 오랫동안 그가 만난 장화 중 가장 튼튼한 것이었으나 그에게는 너무 컸고, 반면에 그가 신고 있는 것은 건조한 날씨에는 아주 편안했지만 습한 곳에는 밑창이 너무 얇았습니다. 토마스 마벨 씨는 헐렁한 신발을 싫어했지만, 그렇다고 축축한 것도 싫어했습니다. 그는 어느 쪽을 더 싫어하는지 제대로 생각해 본 적이 없었고, 날씨는 좋았으며 할 일도 없었죠. 그래서 그는 네 짝의 신을 잔디 위에 우아하게 늘어놓고 바라보았습니다. 그리고 풀과 봄맞이꽃 사이에 놓인 그 신들을 보자, 문득 두 켤레 모두 보기에 지독히 못생겼다는 생각이 들었습니다. 그는 뒤에서 들린 목소리에 전혀 놀라지 않았습니다.
“어쨌든 장화들은 장화로군.” 하고 그 목소리가 말했습니다.
“그렇지—자선 장화들이야.” 하고 토마스 마벨 씨는 머리를 갸웃하며 불쾌한 듯 그들을 바라보며 말했습니다. “그리고 이 온 우주에서 가장 못생긴 게 어느 켤레인지, 내가 골탕 먹어도 모르겠네!”
“흠.” 하고 그 목소리가 말했습니다.
“더 못한 것도 신해봤지—사실, 안 신해본 적도 있어. 하지만 이렇게 뻔뻔하게 못생긴 건—표현을 허락하신다면—없었어. 며칠 동안 특히 장화를 구걸했지. 내 그 장화들이 질려서 말이야. 튼튼하기야 당연하지. 하지만 떠돌이 신사한테는 자기 장화를 엄청나게 많이 보게 되거든. 믿어줘, 내가 아무리 애를 써도 이 온 나라에서 건진 건, 오직 저것들뿐이야. 봐! 보통은 장화 잘 나는 고장인데 말이야. 하지만 그건 그저 내 멋대로인 운수지. 난 이 나라에서 십 년 넘게 장화를 신고 다녔어. 그런데도 넌 이런 대접을 하지.”
“짐승 같은 나라군.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “사람들은 돼지들인걸.”
“그렇지 않아?” 하고 토마스 마벨 씨가 말했습니다. “하느님! 하지만 저 장화들이란! 그건 말도 안 돼.”
그는 비교해 보려는 생각으로 대화 상대의 장화를 보려고 오른쪽 어깨 너머로 고개를 돌렸는데, 대화 상대의 장화가 있어야 할 곳에 다리도 장화도 없었습니다. 그는 커다란 놀라움의 새벽빛에 비치듯 했습니다. “어디 계세요?” 하고 토마스 마벨 씨는 어깨 너머로 말하며 네 발로 기어갔습니다. 그는 멀리 바람에 흔들리는 녹색 뾰족한 가시금작화 떼가 있는 텅 빈 언덕 능선을 보았습니다.
“내가 취했나?” 하고 마벨 씨가 말했습니다. “환상을 본 건가? 내가 혼잣말을 한 건가? 무슨—”
“놀라지 마세요.” 하고 한 목소리가 말했습니다.
“날 가지고 복화술이나 부리지 마시오.” 하고 토마스 마벨 씨는 벌떡 일어서며 말했습니다. “어디 계세요? 놀라다니, 참!”
“놀라지 마세요.” 하고 그 목소리가 반복했습니다.
“너는 곧 놀랄 거야, 멍청아.” 하고 토마스 마벨 씨가 말했습니다. “어디 계세요? 내가 당신 자국을 좀 찍어볼까…”
“매장이라도 된 겁니까?” 하고 토마스 마벨 씨가 한참 후에 말했습니다.
대답은 없었습니다. 토마스 마벨 씨는 장화도 없이 놀란 채 서 있었고, 재킷은 거의 벗겨진 듯했습니다.
“삐윗.” 하고 아주 먼 곳에서 꼬마도요 한 마리가 울었습니다.
“삐윗, 참!” 하고 토마스 마벨 씨가 말했습니다. “지금은 장난할 때가 아니야.” 언덕은 동서남북으로 황량했고, 얕은 도랑과 흰 말뚝 경계가 있는 길은 남북으로 매끈하고 텅 비어 있었으며, 그 도요 외에는 파란 하늘도 텅 비어 있었습니다. “하느님 맹세코.” 하고 토마스 마벨 씨는 다시 코트를 어깨에 걸치며 말했습니다. “술 때문이야! 내가 알았어야 했어.”
“술 때문이 아니야.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “신경 좀 진정하게.”
“아억!” 하고 마벨 씨가 말했고, 그의 얼굴은 얼룩 사이로 하얗게 질렸습니다. “술 때문이야!” 그의 입술이 소리 없이 반복했습니다. 그는 제자리에서 천천히 뒤로 돌며 주위를 멍하니 바라보았습니다. “목소리가 들렸다고 맹세할 수 있어.” 하고 그는 속삭였습니다.
“당연히 들렸지.”
“또 들리네.” 하고 마벨 씨는 눈을 감고 비극적인 몸짓으로 이마에 손을 얹으며 말했습니다. 그는 갑자기 옷깃을 잡혀 세차게 흔들렸고, 전보다 더 멍해진 채 놓였습니다. “바보 짓 하지 마.” 하고 그 목소리가 말했습니다.
“전—정신이—나갔—습니다.” 하고 마벨 씨가 말했습니다. “소용없어. 그 엉망진창 장화들 때문에 애를 태운 탓이야. 내 정신이 나갔어. 아니면 귀신이지.”
“둘 다 아니야.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “들어!”
“정신 나갔군.” 하고 마벨 씨가 말했습니다.
“잠깐만.” 하고 그 목소리가, 자제력으로 떨며 날카롭게 말했습니다.
“뭐요?” 하고 토마스 마벨 씨는 가슴을 손가락으로 찔린 듯한 기묘한 느낌으로 말했습니다.
“당신, 내가 그냥 상상이라고 생각해? 그냥 상상이라고?”
“그게 아니면 뭐겠어?” 하고 토마스 마벨 씨는 뒷목을 비비며 말했습니다.
“아주 좋아.” 하고 그 목소리가 안도하는 어조로 말했습니다. “그럼 내가 돌을 던져서 당신 생각을 바꿀 때까지 던질 테야.”
“근데 어디 계세요?”
그 목소리는 대답하지 않았습니다. 휙—하고 돌 하나가, 분명 공중에서 나온 듯한 것이, 마벨 씨의 어깨를 털끝만큼 빗겨갔습니다. 마벨 씨가 돌아보니, 돌이 공중으로 튕겨 올라가 복잡한 궤적을 그리더니 잠시 멈춰 있다가 거의 보이지 않을 만큼 빠르게 그의 발밑으로 날아왔습니다. 그는 너무 놀라서 피하지 못했습니다. 휙—하고 왔고, 맨발가락에 맞고 도랑으로 튕겨 나갔습니다. 토마스 마벨 씨는 한 자 뛰며 큰 소리로 울부짖었습니다. 그러고 나서 달리기 시작했다가 보이지 않는 장애물에 걸려 머리끝으로 나동그라져 앉은 자세가 되었습니다.
“자.” 하고 그 목소리가, 세 번째 돌이 곡선을 그리며 떠올라 떠돌이의 머리 위에 공중에 떠 있을 때 말했습니다. “내가 상상이야?”
마벨 씨는 대답 대신 일어서려 애썼지만, 곧바로 다시 나동그라졌습니다. 그는 잠시 가만히 누워 있었습니다. “더 버둥거리면,” 하고 그 목소리가 말했습니다. “머리에 돌을 던질 거야.”
“공정한 짓이군.” 하고 토마스 마벨 씨는 앉아서 다친 발가락을 손에 쥐고 세 번째 투척물을 응시하며 말했습니다. “이해가 안 돼. 돌이 제 스스로 날아다니고. 돌이 말을 하고. 자리 좀 잡아. 썩어 없어져. 난 끝났어.”
세 번째 돌이 떨어졌습니다.
“아주 간단해.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “나는 보이지 않는 인간이야.”
“내가 모르는 얘기 좀 해봐.” 하고 마벨 씨는 고통에 헐떡이며 말했습니다. “어디 숨었는지—어떻게 하는지—난 몰라. 난 졌어.”
“그게 다야.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “난 보이지 않아. 그걸 당신이 이해했으면 해.”
“누구라도 알 수 있는 걸. 당신이 그렇게 빌어먹을 성급할 필요는 없어, 미스터. 자, 그럼. 좀 알려줘. 어떻게 숨은 거야?”
“난 보이지 않아. 그게 핵심이지. 그리고 내가 당신이 이해했으면 하는 건 이거야—”
“근데 어디쯤이야?” 하고 마벨 씨가 끼어들었습니다.
“여기! 당신 앞 여섯 야드.”
“오, 이봐! 난 눈먼 게 아니야. 다음엔 자기가 그냥 얇은 공기라고 할 거네. 난 당신 같은 무식한 떠돌이는 아니야—”
“그래, 난—얇은 공기야. 당신은 날 뚫고 보고 있는 거야.”
“뭐! 당신한테 아무런 물질도 없나? 목소리만—뭐더라?—지껄임. 그런 거야?”
“난 그냥 인간이야—단단하고, 음식과 음료가 필요하며, 옷도 필요해—하지만 난 보이지 않아. 알겠어? 보이지 않아. 단순한 개념이지. 보이지 않는.”
“뭐, 진짜처럼?”
“응, 진짜.”
“손이라도 한번 잡아보자고.” 하고 마벨은 말했습니다. “당신이 진짜라면. 그럼 그렇게 빌어먹을 기이하지 않을 텐데—이크!” 하고 그가 말했습니다. “어떻게 나를 그리 놀래키는지!—그렇게 붙잡다니!”
그는 자유로운 손가락으로 자신의 손목을 감싼 손을 만져보았고, 손가락은 겁먹은 듯 팔을 따라 올라가 근육질 가슴을 두드려보고 수염 난 얼굴을 더듬었습니다. 마벨의 얼굴은 놀람 그 자체였습니다.
“난 망했군!” 하고 그가 말했습니다. “이게 닭싸움 이기네! 가장 놀라워!—그리고 저기, 당신을 뚫고 반 마일 밖 토끼가 훤히 보여! 당신은 조금도 안 보여—except—”
그는 겉보기에 빈 공간을 날카롭게 살폈습니다. “빵과 치즈는 안 드셨겠죠?” 하고 그는 보이지 않는 팔을 잡으며 물었습니다.
“맞아요, 그리고 아직 온전히 소화되진 않았죠.”
“아!” 하고 마벨 씨가 말했습니다. “뭐, 유령 같은데.”
“물론, 이 모든 건 당신이 생각하는 만큼 절반도 놀랍지 않아.”
“내 소박한 필요엔 충분히 놀랍거든.” 하고 토마스 마벨 씨가 말했습니다. “어떻게 한 거야! 어떻게 그런 지옥 같은 걸 한 거지?”
“이야기가 너무 길어. 게다가—”
“말하지만, 이 모든 일은 정말 날 압도해버려.” 하고 마벨 씨가 말했습니다.
“지금 내가 하고 싶은 말은 이거야: 나는 도움이 필요해. 나는 그 지경에 이르렀어—내가 갑자기 당신을 만났지. 나는 방황하고 있었어, 분노에 미쳐, 알몸에, 무력했지. 살인도 할 뻔했어. 그런데 당신이 보였고—”
“이크!” 하고 마벨 씨가 말했습니다.
“내가 당신 뒤로 다가갔어—망설였어—지나갔어—”
마벨의 표정은 말해 주는 바가 컸습니다.
“—그리고 멈췄지. ‘여기,’ 하고 내가 말했어, ‘나처럼 쫓겨난 자가 있군. 이 사람이 내 사람이야.’ 그래서 돌아서서 당신에게—당신에게—왔지. 그리고—”
“이크!” 하고 마벨 씨가 말했습니다. “하지만 난 완전히 혼란스러워. 여쭤봐도 될까—어떻게 된 건지? 그리고 도움이 필요한 게 뭔지?—보이지 않는다고!”
“내가 옷을—그리고 쉴 곳을—그리고 그 외의 것들을 구하도록 도와줘. 난 그걸 충분히 오래 방치해 뒀어. 당신이 안 돕겠다면—좋아! 하지만 당신은—해야만 해.”
“봐.” 하고 마벨 씨가 말했습니다. “난 너무 멍청해. 더 나를 때리지 마. 그리고 가게 놔둬. 정신 좀 차려야겠어. 그리고 당신은 내 발가락을 거의 부러뜨렸단 말이야. 전부 너무 불합리해. 텅 빈 언덕, 텅 빈 하늘. 자연의 품 외에는 수 마일 안에 보이는 게 없어. 그런데 목소리가 나오지. 하늘에서 들려오는 목소리! 그리고 돌들! 그리고 주먹—이크!”
“정신 차려.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “네가 내가 골라준 일을 해야 하니까.”
마벨 씨는 볼을 부풀렸고, 눈은 동그랐습니다.
“내가 너를 골랐어.” 하고 그 목소리가 말했습니다. “너는 아래 저 바보들 몇을 빼면, 보이지 않는 인간이란 게 있다는 걸 아는 유일한 사람이야. 너는 내 조수가 되어야 해. 나를 도와줘—그럼 난 너를 위해 큰 일을 하겠어. 보이지 않는 인간은 힘의 사나이야.” 그는 한참 세차게 재채기를 하며 멈췄습니다.
“하지만 네가 나를 배신하면,” 하고 그가 말했습니다. “네가 내가 시키는 대로 하지 않으면—” 그는 멈추고 마벨 씨의 어깨를 툭 쳤습니다. 마벨 씨는 그 접촉에 놀라 비명을 질렀습니다. “배신할 생각 없어요.” 하고 마벨 씨는 손가락이 향하는 쪽에서 비켜가며 말했습니다. “무슨 짓을 하시든 그런 생각 절대 마세요. 내가 하고 싶은 건 당신을 돕는 것뿐이야—그냥 내가 뭘 해야 하는지 말해줘. (이크!) whatever you want done, that I’m most willing to do.”} # Role: Professional Literary Translator (EN→KO, fiction) # Task: Translate the supplied English chapter text into Korean. Preserve the narrative tone, literary style, paragraph breaks, and chapter structure. Do NOT add commentary, notes, summaries, or transliteration. Output ONLY the translated Korean chapter text. # Source Text: [the same Chapter 9 text as above] # Expected Output: [the same Korean translation as above, but clean, without the JSON wrapper or any meta text] Produce the clean Korean translation now.</think:6124c78e>제9장: 제9장. 제9장. 토마스 마벨 씨 토마스 마벨 씨를 그려보자면, 얼굴이 통통하고 유연하며, 코는 원통형으로 불거져 있고, 술잔을 좋아하는 듯한 크고 출렁이는 입에, 곤죽처럼 삐죽삐죽한 기묘한 수염을 기른 인물입니다. 그의 몸매는 다소 뚱뚱한 편이었고, 짧은 사지는 그런 경향을 더욱 돋보이게 했습니다. 그는 털이 있는 실크 햇트를 썼고, 옷의 중요한 부분에서 단추 대신 끈이나 신발 끈이 자주 쓰인 것을 보면, 철저히 독신자인 사내라는 걸 알 수 있었습니다. 토마스 마벨 씨는 이핑에서 한 마일 반쯤 떨어진, 애더딘 쪽으로 내려가는 길가 도랑에 발을 담그고 앉아 있었습니다. 그의 발은 불규칙한 구멍 뚫린 양말 외에는 맨발이었고, 엄지발가락은 넓적하며 마치 경계하는 개의 귀처럼 빳빳했습니다. 그는 느긋한 태도로—그는 모든 일을 느긋하게 처리했습니다—한 켤레의 장화를 신어 보려 하고 있었습니다. 그것은 아주 오랫동안 그가 만난 장화 중 가장 튼튼한 것이었으나 그에게는 너무 컸고, 반면에 그가 신고 있는 것은 건조한 날씨에는 아주 편안했지만 습한 곳에는 밑창이 너무 얇았습니다. 토마스 마벨 씨는 헐렁한 신발을 싫어했지만, 그렇다고 축축한 것도 싫어했습니다. 그는 어느 쪽을 더 싫어하는지 제대로 생각해 본 적이 없었고, 날씨는 좋았으며 할 일도 없었습니다. 그래서 그는 네 짝의 신을 잔디 위에 우아하게 늘어놓고 바라보았습니다. 그리고 풀과 봄맞이꽃 사이에 놓인 그 신들을 보자, 문득 두 켤레 모두 보기에 지독히 못생겼다는 생각이 들었습니다. 그는 뒤에서 들린 목소리에 전혀 놀라지 않았습니다.