陷阱
她不知道自己被这样带着走了多久；她已经完全失去了时间和空间的概念，有那么几秒钟，疲惫的身心仁慈地让她失去了知觉。
当她再度意识到自己的处境时，她感到自己被比较舒适地放在一件男人的大衣上，背靠着一块岩石。月亮又被云遮住了，黑暗似乎更浓重了。大海在她脚下约两百英尺处咆哮，她环顾四周，再也看不见那微弱的红光的一丝痕迹。
从她听到附近急促的低语问答中，她推断旅程的终点已经到了。
“里面有四个人，公民；他们坐在火边，似乎在静静等待。”
“时间？”
“快两点了。”
“潮水？”
“正在快速上涨。”
“纵帆船？”
“显然是英国船，停在约三公里外。但我们看不到它的船。”
“人都隐蔽好了吗？”
“是的，公民。”
“他们不会出错吧？”
“他们不会动，直到那个高个子英国人到来，然后他们会包围并制服那五个人。”
“好的。那位女士呢？”
“我想还在发愣。她就在你旁边，公民。”
“那个犹太人呢？”
“被堵住了嘴，腿被捆在一起。他不能动也不能叫。”
“很好。那么准备好你的枪，以备不时之需。靠近小屋，让我来照看那位女士。”
德加显然服从了，因为玛格丽特听到他沿着石崖爬走的声音；然后她感到一双温暖、瘦削、爪子般的手握住了她的双手，像钢铁般紧握着。
“在那块手帕从你的漂亮嘴巴上拿掉之前，美丽的女士，”肖韦林贴近她的耳语，“我想我有必要给你一个小小的警告。是什么让我有幸被一位如此迷人的同伴跟着穿过了海峡，我当然无法想象；但是，如果我没弄错的话，这种受宠若惊的关注的目的并不是那种能让我的虚荣心感到愉悦的；而且，我想我猜得没错，一旦这残酷的堵塞物被拿掉，你那漂亮的嘴唇发出的第一个声音，也许会是对那只狡猾的狐狸的警告，而我费了这么大力气才追踪到它的巢穴。”
他停顿了一下，那钢铁般的握力似乎在她手腕上收紧了；然后他用同样急促的低语继续说：
“在那间小屋里，如果我又没弄错的话，你的兄弟阿芒·圣朱斯特正与叛徒德图奈以及另外两个你不认识的人一起，等待着那位神秘的拯救者的到来，他的身份长期以来一直困扰着我们的公共安全委员会——那位胆大包天的红鼹鼠。毫无疑问，如果你尖叫，如果这里发生扭打，如果枪声响起，那么极有可能，那双把这红色谜团带到这里的修长长腿，会同样迅速地把他带到某个安全的地方。那么，我远道而来的目的就无法实现了。另一方面，这完全取决于你自己：你的兄弟——阿芒——今晚就可以自由地和你一起离开，如果你愿意，可以去英国或任何安全的地方。”
玛格丽特无法发出任何声音，因为手帕紧紧地缠着她的嘴；但肖韦林在黑暗中仔细地盯着她的脸；毫无疑问，她的手也对最后那个建议做出了回应，因为很快他继续说：
“我要你做的事，以确保阿芒的安全，很简单，亲爱的女士。”
“什么事？”玛格丽特的手似乎向他的手传达了回应。
“留在这里——在这个地方，不发出一丝声响，直到我允许你说话。啊！但我想你会服从的，”他补充道，发出他那有趣的干笑声，因为玛格丽特的整个身体似乎都绷紧了，要违抗这个命令，“因为让我告诉你，如果你尖叫，不！如果你发出任何声音，或者试图从这里移动，我的人——这里有三十个人——会抓住圣朱斯特、德图奈和他们的两个朋友，并按我的命令——就在你眼前——枪毙他们。”
玛格丽特听着她无情的敌人的话，恐惧不断加剧。身体上的痛苦让她麻木，但她仍有足够的精神活力去意识到这个可怕的“要么……要么……”的全部恐怖，他再次摆在她面前；这个“要么……要么……”比那个致命的夜晚她在舞会上听到的提议还要可怕一万倍。
这一次意味着她必须保持安静，让她崇拜的丈夫不知不觉地走向死亡；或者，她试图给他一句警告，尽管这可能毫无用处，却实际上给她自己兄弟和其他三个毫无戒心的人发出了死亡信号。
她看不见肖韦林，但她几乎能感觉到他那敏锐、苍白的眼睛恶意地盯着她无助的身影，他那急促的低语传入她的耳中，如同她最后一丝微弱、残存的希望的丧钟。
“不，美丽的女士，”他温文尔雅地补充道，“除了圣朱斯特，你对任何人都没有兴趣；为了保证他的安全，你所要做的就是留在原地，保持沉默。我的人已经严格命令在任何情况下都要饶恕他。至于那个神秘的红鼹鼠，他跟你有什么关系？相信我，你的任何警告都无法救他。现在，亲爱的女士，让我取下你漂亮嘴巴前这不愉快的强制物。你看，我希望你完全自由地做出即将做出的选择。”
她的思绪一片混乱，太阳穴疼痛，神经瘫痪，身体因痛苦而麻木，玛格丽特坐在那里，黑暗像尸衣一样包围着她。从她坐的地方看不到大海，但她听到上涨潮水那持续哀伤的喃喃声，这诉说着她死去的希望、失去的爱、以及她亲手背叛并送上死路的丈夫。
肖韦林从她嘴边拿掉了手帕。她当然没有尖叫；那一刻，她连保持直立的力气都没有，只能强迫自己思考。
哦！想！想！想！想她该做什么。时间飞逝；在这可怕的寂静中，她无法分辨时间过得快还是慢；她什么也听不见，什么也看不见：她感觉不到带着海水咸味的甜美的秋日空气，她再也听不到海浪的低语，偶尔有小石子滚下陡坡的嘎嘎声。整个情景越来越不真实。不可能啊，她玛格丽特·布莱肯尼，伦敦社交界的女王，竟然真的在午夜时分坐在这段偏僻海岸上的一块岩石上，与一个最恶毒的敌人为伴；哦！不可能，就在离她站的地方也许不到几百英尺的某个地方，那个她曾经鄙视但现在在这如梦似幻的怪异生活的每一刻都变得越来越亲爱的人——不可能啊，他此刻甚至还在不知不觉中走向他的厄运，而她却什么都没做去救他。
她为什么不发出尖厉的叫声，让叫声在这段偏僻海滩的一端响彻另一端，警告他停止前进、原路返回，因为死亡潜伏在他前进的路上？有几次，那尖叫本能地涌上她的喉咙；然后，她眼前出现了那可怕的替代选择：她的兄弟和那三个人在她眼前被枪毙，实际上就是她下的命令：她是他们的谋杀者。
哦！那个在她身边的魔鬼化身，深知人性——女人的天性。他像一个熟练的乐师演奏乐器一样玩弄她的感情。他精确地估量了她的每一个想法。
她不能发出那个信号——因为她软弱，而且她是个女人。她怎么能故意命令阿芒在她眼前被枪毙，让他宝贵的血沾在她头上，他也许临死时嘴里还诅咒着她。还有小苏珊娜的父亲！他，一个老人；还有其他人！——哦！这太、太可怕了。
等等！等等！等等！多久？清晨的时光流逝，但天还没亮；大海继续着它持续哀伤的喃喃声，秋夜的微风轻轻叹息；孤独的海滩一片寂静，如同坟墓。
突然，从某个不太远的地方，传来一个欢快、有力的声音，唱着《上帝保佑国王》。
TRAPPED
She did not know how long she was thus carried along, she had lost all
notion of time and space, and for a few seconds tired nature,
mercifully, deprived her of consciousness.
When she once more realised her state, she felt that she was placed
with some degree of comfort upon a man’s coat, with her back resting
against a fragment of rock. The moon was hidden again behind some
clouds, and the darkness seemed in comparison more intense. The sea was
roaring some two hundred feet below her, and on looking all round she
could no longer see any vestige of the tiny glimmer of red light.
That the end of the journey had been reached, she gathered from the
fact that she heard rapid questions and answers spoken in a whisper
quite close to her.
“There are four men in there, citoyen; they are sitting by the fire,
and seem to be waiting quietly.”
“The hour?”
“Nearly two o’clock.”
“The tide?”
“Coming in quickly.”
“The schooner?”
“Obviously an English one, lying some three kilometres out. But we
cannot see her boat.”
“Have the men taken cover?”
“Yes, citoyen.”
“They will not blunder?”
“They will not stir until the tall Englishman comes, then they will
surround and overpower the five men.”
“Right. And the lady?”
“Still dazed, I fancy. She’s close beside you, citoyen.”
“And the Jew?”
“He’s gagged, and his legs strapped together. He cannot move or
scream.”
“Good. Then have your gun ready, in case you want it. Get close to the
hut and leave me to look after the lady.”
Desgas evidently obeyed, for Marguerite heard him creeping away along
the stony cliff, then she felt that a pair of warm, thin, talon-like
hands took hold of both her own, and held them in a grip of steel.
“Before that handkerchief is removed from your pretty mouth, fair
lady,” whispered Chauvelin close to her ear, “I think it right to give
you one small word of warning. What has procured me the honour of being
followed across the Channel by so charming a companion, I cannot, of
course, conceive, but, if I mistake not, the purpose of this flattering
attention is not one that would commend itself to my vanity, and I
think that I am right in surmising, moreover, that the first sound
which your pretty lips would utter, as soon as the cruel gag is
removed, would be one that would perhaps prove a warning to the cunning
fox, which I have been at such pains to track to his lair.”
He paused a moment, while the steel-like grasp seemed to tighten round
her wrist; then he resumed in the same hurried whisper:—
“Inside that hut, if again I am not mistaken, your brother, Armand St.
Just, waits with that traitor de Tournay, and two other men unknown to
you, for the arrival of the mysterious rescuer, whose identity has for
so long puzzled our Committee of Public Safety—the audacious Scarlet
Pimpernel. No doubt if you scream, if there is a scuffle here, if shots
are fired, it is more than likely that the same long legs that brought
this scarlet enigma here, will as quickly take him to some place of
safety. The purpose then, for which I have travelled all these miles,
will remain unaccomplished. On the other hand it only rests with
yourself that your brother—Armand—shall be free to go off with you
to-night if you like, to England, or any other place of safety.”
