中文
第十章 各方人马汇聚海上
献给 托马斯·阿瑟·纳尔逊 （洛锡安与边境骑兵团）
亲爱的汤米，
你我长久以来一直偏爱那种美国人称之为“一角钱小说”、我们称之为“惊悚小说”的原型故事——那种情节超越常规概率、却又恰好停留在可能边界上的传奇。去年冬天生病时，我把那些能提振心情的读物都看完了，于是不得不自己动手写一篇。这本小书便是成果，我想将你的名字题在扉页上，以纪念我们多年的友谊——在那些日子里，最疯狂的虚构也比现实更不离谱。
J.B.
1915年9月
Loading page
第十章 各方人马汇聚海上
献给 托马斯·阿瑟·纳尔逊 （洛锡安与边境骑兵团）
亲爱的汤米，
你我长久以来一直偏爱那种美国人称之为“一角钱小说”、我们称之为“惊悚小说”的原型故事——那种情节超越常规概率、却又恰好停留在可能边界上的传奇。去年冬天生病时，我把那些能提振心情的读物都看完了，于是不得不自己动手写一篇。这本小书便是成果，我想将你的名字题在扉页上，以纪念我们多年的友谊——在那些日子里，最疯狂的虚构也比现实更不离谱。
J.B.
1915年9月
TO THOMAS ARTHUR NELSON (LOTHIAN AND BORDER HORSE)
My Dear Tommy,
You and I have long cherished an affection for that elemental type of tale which Americans call the “dime novel” and which we know as the “shocker”—the romance where the incidents defy the probabilities, and march just inside the borders of the possible. During an illness last winter I exhausted my store of those aids to cheerfulness, and was driven to write one for myself. This little volume is the result, and I should like to put your name on it in memory of our long friendship, in the days when the wildest fictions are so much less improbable than the facts.
J.B.
Sept. 1915