日本語
九 火薬と武器
ヒスパニョラ号は少し沖合に停泊していた。私たちは多くの他の船の船首像の下をくぐり、船尾の周りを回って進んだ。その錨鎖が、時には私たちの竜骨の下で軋み、時には頭上で揺れた。だがついに私たちは舷側に着き、乗り込むと、一等航海士のアロー氏に迎えられて敬礼された。彼は耳にイヤリングをつけ、目が寄っている、日焼けした老水夫だった。彼と郷士（スクワイア）は非常に親しく打ち解けていたが、やがてトレローニ氏と船長の間の雰囲気が以前とは違うことに私は気づいた。
この船長は、鋭い顔つきをした男で、乗船しているすべてのものに腹を立てているように見え、すぐにその理由を語ることになった。というのも、私たちがほとんど食堂に降りきらないうちに、一人の水夫が後について来たからだ。
「スモレット船長が、お話ししたいと申しております」と彼は言った。
「私はいつでも船長の命令に従おう。通してくれ」と郷士は言った。
使いのすぐ後ろにいた船長は、すぐに中に入り、ドアを閉めた。
「さて、スモレット船長、何かご用かな？すべて順調だといいが、船も海に耐える仕立てで？」
「ええ、閣下」と船長は言った。「率直に申し上げた方がよかろうかと。ご機嫌を損ねる覚悟で申しますが。この航海は気に入らん。乗組員も気に入らん。士官も気に入らん。これだけで十分でしょう」
「ひょっとすると、船もお気に召さぬのでしょうか？」と郷士は、私にもわかるほど怒って尋ねた。
「それについては申し上げられません、閣下。試してみていないので」と船長は言った。「なかなか優秀な船に見えますが、それ以上は」
「もしかすると、雇い主たる私もお気に召さぬのでしょうか？」と郷士が言う。
だがそこでリヴジー医師が口を挟んだ。
「ちょっと待て」と彼は言った。「ちょっと待て。そういう質問は、ただ悪感情を生むだけで何の役にも立たん。船長は言いすぎたか、言い足りないかだが、彼の言葉の説明を求めねばならん。君はこの航海が気に入らぬと言ったな。どうしてだ？」
「閣下、私はいわゆる封印された命令で、この船をその紳士の指示する場所へ航行するよう雇われました」と船長は言った。「そこまではよろしい。だが今、マストの前にいる者たち全員が私より多くのことを知っていることがわかった。これは公平とは思えんが、そうは思わぬか？」
「いや」とリヴジー医師は言った。「思わん」
「次に」と船長は言った。「私は我が耳で、我が口から、我々が財宝を追うのだと聞いた。さて、財宝探しは厄介な仕事だ。いかなる理由があれ私は財宝航海は好かん。とりわけ、それが秘密であり、かつ（失礼だが、トレローニ氏）、その秘密がオウムに語られている時はなおさらだ」
「シルヴァーのオウムか？」と郷士は尋ねた。
「比喩です」と船長は言った。「漏らした、という意味だ。君たち両方の紳士とも、何をしているかわかっておらぬと思うが、私の考えを言おう――生死の問題であり、際どい勝負だ」
「それは明らかで、おそらく本当のことだろう」とリヴジー医師は答えた。「我々がリスクを負うのは承知だが、君が思うほど無知でもない。次に、乗組員が気に入らぬと言ったな。彼らは良い水夫ではないのか？」
「気に入らんのだ、閣下」とスモレット船長は答えた。「そして、そういうことなら、私自身が部下を選ぶべきだったと思う」
「そうすべきだったかもしれんな」と医師は答えた。「友人が君を連れて行くべきだったかもしれん。だが、もし無礼があったとしても、それは意図せぬものだ。そしてアロー氏も気に入らぬと？」
「いやです、閣下。彼は良い水夫だとは思うが、士官としては良くないほど乗組員と馴れ馴れしすぎる。航海士は自分を控えめにすべきだ――マストの前の者たちと酒を飲んではならん！」
「彼が飲むと言っているのか？」と郷士は叫んだ。
「いや、閣下」と船長は答えた。「ただ、馴れ馴れしすぎると言っているだけだ」
「さて、結局のところどうしたいのだ、船長？」と医師は尋ねた。「望みを言え」
「さて、紳士方、この航海を続ける決心は？」
「鉄のように」と郷士は答えた。
「結構」と船長は言った。「では、君たちが非常に辛抱強く、証明もできぬことを私が言うのを聞いたように、もう少しだけ聞いてほしい。彼らは火薬と武器を前部倉に入れている。さて、食堂の下に良い場所があるではないか。なぜそこに入れないのか？――第一点。次に、君たちは四人の身内を連れて来ているが、そのうちの何人かは船首側に寝かせると聞いた。なぜここ、食堂の脇の寝台にしてくれないのか？――第二点」
「まだあるか？」とトレローニ氏は尋ねた。
「もう一つ」と船長は言った。「すでに漏らしすぎている」
「あまりに漏らしすぎだ」と医師は同意した。
「私が実際に聞いたことを言おう」とスモレット船長は続けた。「島の地図を持っていること、地図に財宝の場所を示す十字印があること、そしてその島が――」そう言って彼は緯度と経度を正確に言った。
「そんなことは誰にも話していない！」と郷士は叫んだ。
「乗組員は知っている、閣下」と船長は答えた。
「リヴジー、それはお前かホーキンズのどちらかだ」と郷士は叫んだ。
「誰だったかは大した問題ではない」と医師は答えた。そして、彼も船長もトレローニ氏の抗弁をあまり重視していないのが私にはわかった。私もまた、彼が口が軽すぎるので重視はしなかった。とはいえ、この件に関しては彼の言う通りで、島の位置を誰も漏らしていなかったと私は信じている。
「さて、紳士方」と船長は続けた。「この地図を誰が持っているかは知らぬが、私やアロー氏にさえ秘密にされるべきだと私は主張する。さもなければ、私を辞任させてほしい」
「わかった」と医師は言った。「君はこの件を隠し、船尾部分を君の友人の者たちで守り、船内のすべての武器と火薬をそこに備えることを望んでいるのだな。言い換えれば、君は反乱を恐れている」
「閣下」とスモレット船長は言った。「悪意はないが、私の口に言葉を押し付ける権利はないと申し上げる。そんなことを言うほどの理由があれば、船長など海に出る資格はない。アロー氏については、私は彼が極めて誠実だと信じている。乗組員の何人かも同様だ。全員がそうかもしれん、私の知る限りでは。だが私は船の安全と、乗っている全員の命に責任がある。私は事態が、自分としてはあまり良くない方向に進んでいると見ている。そして、特定の予防措置を取るか、私に辞任を許すかを求める。それだけだ」
「スモレット船長」と医師は微笑みながら口を開いた。「山とネズミの寓話を聞いたことがあるかな？気を悪くしないでくれ、君はその寓話を思い出させる。君がここに入って来た時、私は賭けてもいいが、もっと重大なつもりだったぞ」
「医師」と船長は言った。「君は鋭いな。ここに入って来た時、私は解任されるつもりだった。トレローニ氏に一言でも聞かれるとは思ってもみなかった」
「私も聞くつもりはなかった」と郷士は叫んだ。「リヴジーがいなければ、君を地獄へ送るところだった。だがこうして聞いた以上、君の望む通りにしよう。だが君のことは嫌いになったぞ」
「ご自由に、閣下」と船長は言った。「私が duty を果たすことはわかるだろう」
そう言って彼は退出した。
「トレローニ」と医師は言った。「私の考えに反して、君は二人の正直な男を乗せることに成功したようだ――あの男とジョン・シルヴァーだ」
「シルヴァーならよかろう」と郷士は叫んだ。「だが、あの耐えがたい詐欺師については、彼の態度は男らしくもなく、水夫らしくもなく、まったく英国人的でないと言ってやる」
「さて」と医師は言った。「見てみよう」
私たちが甲板に出ると、男たちはすでに武器と火薬を運び出し始めており、仕事の合間に「ヨーホー」と掛け声をかけていた。船長とアロー氏は立ち会って監督していた。
この新しい配置は私の気に入ったものだった。スクーナー全体が点検され、主倉の後部から六つの寝台が作られた。そしてこの一連の客室は、左舷側の枠組みの通路を通じてだけ、調理室と船首居住区と繋がっていた。もともとは、船長、アロー氏、ハンター、ジョイス、医師、郷士の六人がこの寝台を使う予定だった。今ではレドルースと私がそのうち二つを使い、アロー氏と船長は甲板のコンパニオン（階段室）で寝ることになった。コンパニオンは両側が広げられ、ほとんど丸太小屋と呼べるほどだった。もちろんまだ非常に低かったが、二つのハンモックを吊るす余地はあり、航海士でさえこの配置に満足しているように見えた。彼もまた、乗組員に疑念を抱いていたのかもしれない。だがそれは推測に過ぎない。というのも、後でわかるように、彼の意見の恩恵にあずかるのは長くはなかったからだ。
私たちが火薬と寝台の入れ替えに必死で働いていると、最後の二人か三人の男たちが、ロング・ジョンを連れて、岸からのボートでやって来た。
コックは猿のように器用に舷側を登り、何をしているか見るなり、「おお、諸君！」と彼は言った。「これは何だ？」
「火薬を移し替えてるんだ、ジャック」と一人が答える。
「なぜだ、この方角へ行くなら、朝の潮に間に合わなくなるぞ！」とロング・ジョンは叫んだ。
「私の命令だ！」と船長は短く言った。「下に行れ、お前は。連中は夕飯が要る」
「へい、へい、閣下」とコックは答え、額に手を当てると、すぐに調理室の方へ消えた。
「良い男だ、船長」と医師は言った。
「おそらくそうだろう、閣下」とスモレット船長は答えた。「そっと運て、皆――そっと」彼は火薬を移していた者たちに向かって続けた。そして突然、私が船の中央に備え付けられた長い真鍮の九ポンド砲（スイベル）を眺めているのに気づくと、「おい、船の小僧」と彼は叫んだ。「そこを出ろ！コックのところへ行って何か手伝って来い」
そして私が急いで立ち去る時、彼が医師にかなり大きな声で「私の船でお気に入りは作らん」と言うのを聞いた。
私は正直に言って、郷士と全く同じ考えで、船長を深く憎んでいた。