Русский
На Праценских высотах, где он упал со знаменем в руках, лежал князь Андрей Болконский, обильно истекая кровью и без сознания издавая тихий, жалобный и по-детски стонущий звук.
К вечеру он перестал стонать и совсем затих. Он не знал, сколько длилось его бессознательное состояние. Вдруг он снова почувствовал, что жив и страдает от жгучей, раздирающей боли в голове.
«Где это, то высокое небо, которого я не знал до сих пор, но увидел сегодня?» — была его первая мысль. «И этой муки я тоже не знал», — подумал он. «Да, я ничего, решительно ничего не знал до сих пор. Но где я?»
Он прислушался и услышал звук приближающихся лошадей и голоса, говорившие по-французски. Он открыл глаза. Над ним снова было то же высокое небо с облаками, которые поднялись и плыли еще выше, и между ними сияла синяя бесконечность. Он не повернул головы и не видел тех, кто, судя по звуку копыт и голосов, подъехал и остановился возле него.
Это был Наполеон с двумя адъютантами. Бонапарт, объезжая поле сражения, отдал последние приказания усилить батареи, стрелявшие по плотине Аугесд, и смотрел на убитых и раненых, оставленных на поле.
«Славные люди! — заметил Наполеон, глядя на мертвого русского гренадера, который, уткнув лицо в землю и с почерневшим затылком, лежал ничком с уже окостеневшей рукой, раскинутой в сторону.
— Боеприпасы для орудий на позиции израсходованы, Ваше Величество, — сказал адъютант, прибывший от батарей, стрелявших по Аугесду.
— Велите подвезти из резерва, — сказал Наполеон и, пройдя несколько шагов, остановился перед князем Андреем, который лежал навзничь с знаменем, упавшим возле него. (Знамя уже было взято французами как трофей.)
— Вот прекрасная смерть! — сказал Наполеон, глядя на Болконского.
Князь Андрей понял, что это сказано о нем и что сказал это Наполеон. Он слышал, что говорившего называли Сир. Но он услышал эти слова так, как мог бы услышать жужжание мухи. Они не только не заинтересовали его, но он не обратил на них внимания и тотчас же забыл их. Голова его горела, он чувствовал, что истекает кровью, и видел над собой далекое, высокое и вечное небо. Он знал, что это Наполеон — его герой, — но в ту минуту Наполеон показался ему таким маленьким, ничтожным существом в сравнении с тем, что происходило теперь между ним и тем высоким бесконечным небом с плывущими по нему облаками. В тот момент для него не имело никакого значения, кто мог стоять над ним или что говорили о нем; он только радовался, что люди стоят близ него, и только желал, чтобы они помогли ему и вернули его к жизни, казавшейся ему теперь такой прекрасной, раз он сегодня научился понимать ее так по-иному. Он собрал все свои силы, чтобы пошевелиться и издать звук. Он слабо двинул ногой и издал слабый, болезненный стон, который возбудил в нем самом жалость к себе.
— А! Он жив, — сказал Наполеон. — Поднимите этого молодого человека и отнесите на перевязочный пункт.
Сказав это, Наполеон поехал дальше навстречу маршалу Ланну, который, сняв шляпу, подъехал, улыбаясь, к императору поздравить его с победой.
Князь Андрей ничего больше не помнил: он потерял сознание от ужасной боли при поднимании на носилки, от толчков при переноске и от зондирования раны на перевязочном пункте. Он не приходил в себя до позднего времени дня, когда его вместе с другими ранеными и взятыми в плен русскими офицерами отвезли в госпиталь. Во время этой перевозки он почувствовал себя немного крепче и мог оглядываться вокруг и даже говорить.
Первые слова, которые он услышал, придя в себя, были слова французского конвойного офицера, который говорил быстро: — Мы должны здесь остановиться: император сейчас пройдет здесь; ему будет приятно видеть этих господ пленных.
— Сегодня так много пленных, почти вся русская армия, что он, вероятно, пресытился ими, — сказал другой офицер.
— Все равно! Говорят, этот — начальник всей гвардии императора Александра, — сказал первый, указывая на русского офицера в белом мундире конной гвардии.
Болконский узнал князя Репнина, которого встречал в петербургском обществе. Возле него стоял юноша девятнадцати лет, тоже раненый офицер конной гвардии.
Бонапарт, подскакав галопом, остановил лошадь.
— Кто старший? — спросил он, увидев пленных.
Назвали полковника, князя Репнина.
— Вы командир полка конной гвардии императора Александра? — спросил Наполеон.
— Я командовал эскадроном, — отвечал Репнин.
— Ваш полк исполнил свой долг с честью, — сказал Наполеон.
— Похвала великого полководца — высшая награда солдату, — сказал Репнин.
— Я охотно ее дарую, — сказал Наполеон. — А кто этот молодой человек возле вас?
Князь Репнин назвал лейтенанта Сухтелена.
Посмотрев на него, Наполеон улыбнулся.
— Он очень молод, чтобы приходить мешаться у нас.
— Юность не помеха храбрости, — пробормотал Сухтелен слабеющим голосом.
— Прекрасный ответ! — сказал Наполеон. — Молодой человек, вы далеко пойдете!
Князь Андрей, которого тоже вывели перед глаза императора, чтобы дополнить представление пленных, не мог не привлечь его внимания. Наполеон, видимо, вспомнил, что видел его на поле сражения, и, обращаясь к нему, снова употребил прозвище «молодой человек», связанное в его памяти с князем Андреем.
— Ну, а вы, молодой человек, — сказал он. — Как вы себя чувствуете, mon brave?
Хотя пять минут тому назад князь Андрей мог сказать несколько слов солдатам, которые несли его, теперь, устремив глаза прямо на Наполеона, он молчал.... Так ничтожны показались ему в эту минуту все интересы, занимавшие Наполеона, так ничтожен показался ему сам герой со своею мелкою суетностью и радостью победы в сравнении с высоким, справедливым и благим небом, которое он видел и понял, что он не мог ему ответить.
Всё это казалось таким ничтожным и мелочным в сравнении с тем строгим и торжественным строем мысли, который вызвали в нём слабость от потери крови, страдание и близость смерти. Глядя в глаза Наполеону, князь Андрей думал о ничтожестве величия, о ничтожестве жизни, которой никто не мог понять, и о ещё более великом ничтожестве смерти, смысла которой никто из живых не мог понять и объяснить.
Император, не дожидаясь ответа, отвернулся и, отъезжая, сказал одному из офицеров: «Пусть эти господа будут окружены попечением и отвезены в мой бивуак; пусть мой доктор Ларрей осмотрит их раны. Au revoir, князь Репнин!» — и, тронув лошадь, галопом поехал дальше.
Лицо его сияло самодовольством и радостью.
Солдаты, несшие князя Андрея, заметили и сняли маленькую золотую иконку, которую княжна Марья повесила брату на шею, но, видя благосклонность, которую император оказывал пленным, поспешили возвратить святой образ.
Князь Андрей не видел, как и кем она была надета, но на груди его, поверх мундира, вдруг очутилась маленькая иконка на тонкой золотой цепочке.
«Хорошо бы было, — подумал князь Андрей, взглянув на иконку, которую повесила ему на шею сестра с таким чувством и благоговением, — хорошо бы было, если бы всё было так ясно и просто, как кажется Марье. Как хорошо бы было знать, где искать помощи в этой жизни и что ожидать после неё за гробом! Как бы счастлив и спокоен я был, если бы мог сказать теперь: „Господи, помилуй меня!“... Но кому я скажу это? Или — сила неопределённая, непостижимая, к которой я не только не могу обращаться, но которой не могу даже выразить словами, — великое всё или ничего, — говорил он сам себе, — или это тот Бог, который зашит вот в этой ладанке Марьей! Ничего, ничего нет верного, кроме ничтожества всего мне понятного и величия чего-то непонятного, но важнейшего!»
Носилки тронулись. При каждом толчке он опять чувствовал невыносимую боль; лихорадочное состояние усиливалось, и он начинал бредить. Те видения отца, жены, сестры и будущего сына и та нежность, которую он испытывал в ночь накануне сражения, фигура маленького, ничтожного Наполеона и над всем этим — высокое небо, составляли главное основание его горячечных представлений.
Тихая домашняя жизнь и тихое семейное счастие Лысых Гор представлялись ему. Он уже наслаждался этим счастием, когда вдруг являлся маленький Наполеон с своим безучастным, ограниченным и счастливым от несчастия других взглядом, и начинались сомнения, мучения, и только небо обещало успокоение. К утру все эти мечтания смешались и слились в хаос и мрак бессознательности и забвения, которые, по мнению самого Ларрея, врача Наполеона, гораздо вернее должны были разрешиться смертью, чем выздоровлением.
— C'est un sujet nerveux et bilieux, — сказал Ларрей, — il n'en réchappera pas.
И князь Андрей, в числе других безнадёжных раненых, был сдан на попечение жителей округа.