Русский
Граф Ростов взял девочек с собой к графине Безуховой. Там было довольно много народу, но почти все — чужие Наташе. Граф Ростов был недоволен, видя, что общество состоит почти исключительно из мужчин и женщин, известных свободой своего поведения. Мадемуазель Жорж стояла в углу гостиной, окруженная молодыми людьми. Присутствовало несколько французов, в том числе Метивье, который с того времени, как Елена приехала в Москву, был близким человеком в её доме. Граф решил не садиться играть в карты, не спускать глаз с девочек и уехать как только кончится представление мадемуазель Жорж.
Анатоль был у дверей, очевидно, поджидая Ростовых. Тотчас по приветствии графа он подошел к Наташе и стал за ней ходить. Как только она увидела его, её охватило то же чувство, которое было у неё в опере, — польщенное тщеславие его восхищением ею и страх от отсутствия нравственной преграды между ними.
Елена встретила Наташу в восторге и громко восхищалась её красотой и нарядом. Вскоре после их приезда мадемуазель Жорж вышла из комнаты переодеться. В гостиной стали расставлять кресла и рассаживаться. Анатоль подвинул кресло Наташе и хотел сесть подле неё, но граф, не спускавший с неё глаз, сам занял это место. Анатоль сел сзади её.
Мадемуазель Жорж с голыми, жирными, ямочками, руками и красной шалью, перекинутой через плечо, вошла на оставленное для неё пространство и приняла неестественную позу. Слышен был восторженный шепот.
Мадемуазель Жорж строго и мрачно посмотрела на публику и начала декламировать французские стихи, описывающие её преступную любовь к сыну. Местами она возвышала голос, местами шептала, торжествующе поднимая голову; иногда она останавливалась и издавала хриплые звуки, закатывая глаза.
— Adorable! divine! delicious! [Обворожительна! божественна! восхитительна!] — слышалось со всех сторон.
Наташа смотрела на полную актрису, но не видела, не слышала и не понимала ничего из того, что происходило перед ней. Она только чувствовала, что опять совершенно перенесена в этот странный бессмысленный мир — такой далекий от её прежнего мира, — мир, в котором нельзя было знать, что хорошо и что дурно, что разумно и что бессмысленно. Позади её сидел Анатоль, и, сознавая его близость, она испытывала испуганное чувство ожидания.
После первого монолога всё общество встало и окружило мадемуазель Жорж, выражая своё восхищение.
— Какая она красавица! — заметила Наташа отцу, который тоже встал и пробирался через толпу к актрисе.
— Я так не думаю, когда гляжу на вас! — сказал Анатоль, следуя за Наташей. Он сказал это в ту минуту, когда она одна могла слышать его. — Вы очаровательны... с той минуты, как я увидел вас, я не переставал...
— Ну, ну, Наташа! — сказал граф, возвращаясь за дочерью. — Какая она красавица! — Наташа, ничего не говоря, подошла к отцу и посмотрела на него удивленными, вопрошающими глазами.
Продекламировав несколько стихотворений, мадемуазель Жорж ушла, и графиня Безухова пригласила гостей в бальную залу.
Граф хотел ехать домой, но Елена упрашивала его не портить её импровизированного бала, и Ростовы остались. Анатоль пригласил Наташу на вальс и, танцуя, жал её стан и руку и говорил ей, что она чародейка и что он любит её. Во время экосеза, который она тоже танцевала с ним, Анатоль, когда они оставались одни, ничего не говорил, а только смотрел на неё. Наташа подняла на него испуганные глаза, но в его нежном взгляде и улыбке было такое уверенное нежнолюбовное выражение, что она, глядя на него, не могла сказать то, что ей нужно было сказать. Она опустила глаза.
— Не говорите мне этого. Я обручена и люблю другого, — сказала она быстро... Она взглянула на него.
Анатоля не смутило и не огорчило то, что она сказала.
— Не говорите мне про это! Что я могу сделать? — сказал он. — Я говорю вам, что я без ума, без ума влюблен в вас! Разве я виноват, что вы очаровательны?.. Наша очередь начинать.
Наташа, оживленная и взволнованная, смотрела вокруг себя широко раскрытыми испуганными глазами и казалась веселее обыкновенного. Она почти ничего не понимала из того, что происходило в этот вечер. Танцевали экосез и гроссфатер. Отец просил её ехать домой, но она просила остаться. Куда бы она ни пошла и с кем бы ни говорила, она чувствовала на себе его глаза. Потом она вспоминала, как она просила отца отпустить её в уборную привесть в порядок платье, как Елена пошла за ней и смеясь говорила о любви брата, и как она опять встретилась с Анатолем в маленькой гостиной. Елена исчезла, оставив их одних, и Анатоль взял её за руку и сказал нежным голосом:
— Я не могу приехать к вам, но неужели я никогда не увижу вас? Я без ума люблю вас. Неужели я никогда не могу...? — и, загораживая ей дорогу, он приблизил своё лицо к её лицу.
Его большие, блестящие, мужские глаза были так близко от её глаз, что она ничего не видела, кроме них.
— Natalie? — шепотом спросил он с расспросом, в то время как она чувствовала, что её руки больно сжимают. — Natalie?
— Я не понимаю. Мне нечего сказать, — отвечали её глаза.
Горящие губы были прижаты к её губам, и в ту же минуту она почувствовала себя свободною, и послышались в комнате шаги и шелест платья Елены. Наташа оглянулась на неё и потом, краснея и дрожа, бросила испуганный, вопрошающий взгляд на Анатоля и пошла к двери.
— Одно слово, только одно, ради Бога! — крикнул Анатоль.
Она остановилась. Ей так хотелось одного слова от него, которое объяснило бы ей то, что случилось и на которое она не находила ответа.
— Natalie, одно слово, только одно! — повторял он, очевидно не зная, что сказать, и повторял это до тех пор, пока Елена не подошла к ним.
Елена вернулась с Наташей в гостиную. Ростовы уехали, не оставшись ужинать.
Дома Наташа не спала всю ночь. Ее мучил неразрешимый вопрос: кого она любит — Анатоля или князя Андрея?
Князя Андрея она любила — она ясно помнила, как сильно она его любила. Но она любила и Анатоля, в этом не было сомнения. «Иначе как же могло всё это случиться? — думала она. — Если после того я могла, прощаясь с ним, ответить ему улыбкой, если я могла допустить до этого, значит, я полюбила его с первой минуты. Значит, он добр, благороден и прекрасен, и нельзя было не полюбить его. Что же мне делать, если я люблю его и люблю другого?» — спрашивала она себя и не находила ответа на эти страшные вопросы.