Русский
Утро наступило со своими заботами и суетой. Все встали, задвигались, заговорили, опять приехали модистки. Марья Дмитриевна вышла, и всех позвали к завтраку. Наташа, не спуская глаз, беспокойно смотрела на всех широко открытыми глазами, как будто желая перехватить каждый взгляд, обращенный на нее, и старалась казаться такою же, какою была всегда.
После завтрака, который был ее лучшим временем, Марья Дмитриевна села в свое кресло и подозвала к себе Наташу и графа.
— Ну, друзья мои, я теперь все дело обдумала и вот мой вам совет, — начала она. — Вчера, как вы знаете, я ездила к князю Болконскому. Ну, уж и поговорила с ним!.. Вздумал было кричать на меня, да меня не перекричишь. Я ему высказала всё!
— Ну, а он что? — спросил граф.
— Он? Он помешанный... слышать не хочет. Ну да что говорить! И так мы бедную девочку измучили, — сказала Марья Дмитриевна. — Мой совет вам: покончить дела и уехать домой, в Отрадное... и там подождать.
— Ах, нет! — вскрикнула Наташа.
— Нет, ехать, — сказала Марья Дмитриевна, — и там подождать. Если жених теперь приедет сюда, — не избежать ссоры; а он один с стариком переговорит и потом приедет к вам.
Граф Ростов одобрил этот совет, поняв его разумность. Ежели старик смягчится, то тем лучше будет приехать к нему потом в Москву или в Лысые Горы; а ежели нет, то, против его воли, можно будет устроить свадьбу только в Отрадном.
— И это совершенная правда. И я жалею, что ездил к нему и возил ее, — сказал старый граф.
— Нет, зачем жалеть? Быв здесь, нельзя было не засвидетельствовать почтения. А не хочет, ну его! — сказала Марья Дмитриевна, отыскивая что-то в своей ридикюли. — Да и приданое готово, так что ждать больше нечего; а что не готово, я вам пришлю. Хотя и жаль мне вас отпускать, а лучше поезжайте, с Богом!
Найдя в ридикюли то, что она искала, она подала это Наташе. Это было письмо от княжны Марьи.
— Она тебе пишет. Как она мучается, бедняжка! Она боится, чтобы ты не подумала, что она тебя не любит.
— Да она меня не любит, — сказала Наташа.
— Пустое говоришь! — вскрикнула Марья Дмитриевна.
— Никому не поверю; знаю, что не любит, — смело сказала Наташа, взяв письмо, и лицо ее выразило холодную и злую решимость, заставившую Марью Дмитриевну пристальнее посмотреть на нее и нахмуриться.
— Ты так, матушка, не отвечай! — сказала она. — Что я говорю, то правда! Пиши ответ!
Наташа не отвечала и пошла в свою комнату читать письмо княжны Марьи.
Княжна Марья писала, что она в отчаянии от того недоразумения, которое произошло между ними. Каковы бы ни были чувства ее отца, она просила Наташу верить, что она не может не любить ее, как избранную ее братом, для счастья которой она готова всем пожертвовать.
«Не думайте, однако, — писала она, — что отец мой расположен против вас. Он больной и старый человек, которого надо прощать; но он добр и великодушен и будет любить ту, которая составит счастье его сына». Княжна Марья просила Наташу назначить время, когда она может увидеть ее опять.
Прочитав письмо, Наташа села за письменный стол, чтобы написать ответ. «Chère princesse», — быстро, машинально написала она по-французски и остановилась. Что могла она писать после всего того, что было вчера вечером? Да, да, всё это было, и теперь всё изменилось, — думала она, сидя над начатым письмом. Неужели надо разорвать с ним? Неужели это надо? Это ужасно!.. И, чтобы не думать этих страшных мыслей, она пошла к Соне и с нею вместе принялась разбирать узоры.
После обеда Наташа ушла в свою комнату и опять взяла письмо княжны Марьи. «Неужели всё кончено? — думала она. — Неужели всё это так скоро случилось и погубило всё то, что было прежде?» Она вспоминала свою любовь к князю Андрею во всей ее прежней силе и вместе с тем чувствовала, что любит Курагина. Она живо представляла себя женою князя Андрея, картины счастия с ним, которые она столько раз повторяла в своем воображении, и в то же время, разгоревшись от волнения, вспоминала все подробности вчерашнего свидания с Анатолем.
«Отчего же это не могло быть вместе? — иногда в совершенном затмении думала она. — Только тогда я была бы совершенно счастлива; а теперь я должна выбрать, и без одного из обоих я не могу быть счастлива. Одно, — думала она, — сказать правду князю Андрею или скрыть от него — равно невозможно. И с этим ничего не испорчено. Но неужели расстаться навсегда с этим счастием любви князя Андрея, в котором я жила так долго?»
— Барышня! — шопотом сказала вошедшая в комнату горничная с таинственным видом. — Один человек велел отдать вам вот это. — И она подала Наташе письмо.
— Только, ради Христа... — проговорила еще девушка, когда Наташа, не думая, машинально сломала печать и читала любовное письмо Анатоля, из которого она, не понимая ни одного слова, поняла только то, что это письмо от него — от того человека, которого она любит. Да, она любит его, иначе как же бы могло случиться то, что случилось? И как же могло быть у нее в руках его любовное письмо?
Дрожащими руками Наташа держала то страстное любовное письмо, которое сочинил Долохов для Анатоля, и, читая его, находила в нем отголосок всего того, что, как ей казалось, она сама чувствовала.
«С нынешнего вечера жребий мой решён: быть любимым вами или умереть. Другого пути для меня нет», — так начиналось письмо. Далее он писал, что знает, что родители её не отдадут ему замуж, — на это есть тайные причины, которые он может открыть только ей, — но что если она любит его, ей стоит лишь сказать слово «да», и никакая человеческая сила не помешает их блаженству. Любовь победит всё. Он похитит её и увезёт на край света.
«Да, да! Я люблю его!» — думала Наташа, читая письмо в двадцатый раз и находя в каждом слове его какой-то особенный, глубокий смысл.
В тот вечер Марья Дмитриевна собиралась к Ахаровым и предложила девушкам поехать с нею. Наташа, сказавшись больной головой, осталась дома.