Русский
Анатоль вышел из комнаты и через несколько минут вернулся в шубе, подпоясанной серебряным поясом, и в собольей шапке, лихо заломленной набок и очень шедшей к его красивому лицу. Посмотревшись в зеркало и став перед Долоховым в той же позе, в какой он стоял перед зеркалом, он поднял бокал вина.
— Ну, прощай, Фёдор. Спасибо за всё и прощай! — сказал Анатоль. — Ну, товарищи и друзья... — он на мгновение задумался — ...моей юности, прощайте! — сказал он, оборачиваясь к Макарину и другим.
Хотя все они ехали вместе с ним, Анатоль, очевидно, хотел придать этому обращению к товарищам нечто трогательное и торжественное. Он говорил медленно, громким голосом и, выпячивая грудь, слегка покачивал одной ногой.
— Берите все стаканы; и ты, Балага. Ну, товарищи и друзья моей юности, мы погуляли, пожили и повеселились. А? И вот, когда мы теперь увидимся? Я уезжаю за границу. Мы славно провели время — теперь прощайте, ребята! За наше здоровье! Ура!.. — крикнул он и, осушив свой стакан, швырнул его на пол.
— За ваше здоровье! — сказал Балага, тоже осушивший свой стакан, и вытер рот платком.
Макарин со слезами на глазах обнял Анатоля.
— Ах, князь, как мне жаль расставаться с вами!
— Едем, едем! — закричал Анатоль.
Балага уже собирался выйти из комнаты.
— Нет, постой! — сказал Анатоль. — Затвори дверь; нам сначала надо посидеть. Так полагается.
Они затворили дверь, и все сели.
— Ну, теперь марш, ребята! — сказал Анатоль, вставая.
Иосиф, его камердинер, подал ему ташку и саблю, и все вышли в переднюю.
— А где шуба? — спросил Долохов. — Эй, Игнатка! Сходи к Матрёне Матрёвне, попроси у неё соболью шубу. Я слышал, как делаются побеги, — продолжал Долохов, подмигивая. — Ведь она выбежит ни жива ни мертва, в чём была; если хоть немного замешкаешься, то будут слёзы и «папа» и «мама», и она замёрзнет через минуту и должна будет вернуться — а ты сначала заверни её в шубу и неси в сани.
Камердинер принёс женскую шубу на лисьем меху.
— Дурак, я тебе сказал соболью! Эй, Матрёна, соболью! — закричал он так, что его голос далеко разнёсся по комнатам.
Красивая, стройная, бледная цыганка с блестящими чёрными глазами и курчавыми синевато-чёрными волосами, в красной шали, выбежала с собольей накидкой на руке.
— Вот, мне не жаль — бери! — сказала она, очевидно, боясь своего господина и всё же жалея свою шубу.
Долохов, не отвечая, взял шубу, накинул её на Матрёну и закутал её.
— Вот так, — сказал Долохов, — а потом вот так! — и он поднял воротник вокруг её головы, оставив лишь немного лица открытым. — А потом так, видишь? — и он пригнул голову Анатоля к отверстию, оставленному воротником, в котором виднелась сияющая улыбка Матрёны.
— Ну, прощай, Матрёна, — сказал Анатоль, целуя её. — Ах, мои весёлые дни здесь кончены. Кланяйся Стёшке. Ну, прощай! Прощай, Матрёна, пожелай мне счастья!
— Ну, князь, дай Бог вам большой удачи! — сказала Матрёна с цыганским акцентом.
Две тройки стояли перед крыльцом, и два молодых ямщика держали лошадей. Балага сел в переднюю, и, высоко подняв локти, неторопливо расправил вожжи. Анатоль и Долохов сели вместе с ним. Макарин, Хвостиков и камердинер уселись в другие сани.
— Ну что, готовы? — спросил Балага.
— Поехали! — крикнул он, наматывая вожжи на руки, и тройка понеслась вниз по Никитскому бульвару.
— Тпрру! С дороги! Эй!.. Тпрру!.. — слышны были только крики Балаги и дюжего молодца, сидевшего на козлах.
На Арбатской площади тройка задела за карету; что-то треснуло, послышались крики, и тройка полетела по Арбатской улице.
Сделав поворот по Подновинскому бульвару, Балага начал сдерживать лошадей и, повернув назад, остановился на перекрёстке старой Конюшенной улицы.
Молодец на козлах спрыгнул, чтобы держать лошадей, а Анатоль и Долохов пошли по тротуару.
Когда они дошли до ворот, Долохов свистнул. В ответ на свист выбежала горничная.
— Проходите во двор, а то вас увидят; она сейчас выйдет, — сказала она.
Долохов остался у ворот. Анатоль пошёл за горничной во двор, повернул за угол и вбежал на крыльцо.
Его встретил Гаврила, громадный лакей Марьи Дмитриевны.
— Пожалуйте к барыне, — сказал лакей густым басом, преграждая путь к отступлению.
— К какой барыне? Кто ты? — задыхающимся шёпотом спросил Анатоль.
— Пожалуйте, велено вас привести.
— Курагин! Назад! — закричал Долохов. — Предательство! Назад!
Долохов, после того как Анатоль вошёл, остался у калитки и боролся с дворником, который пытался запереть её. Последним отчаянным усилием Долохов оттолкнул дворника и, когда Анатоль выбежал назад, схватил его за руку, вытащил через калитку и побежал с ним обратно к тройке.