Русский
Марья Дмитриевна, найдя Соню плачущей в коридоре, заставила её во всём признаться, перехватила записку к Наташе, прочла её и вошла к Наташе в комнату с запиской в руке.
— Бесстыжая, никуда не годная дрянь! — сказала она. — Я не хочу слышать ни слова.
Оттолкнув Наташу, которая смотрела на неё с удивлёнными, но сухими от слёз глазами, она заперла её; и, отдав приказание дворнику впускать тех лиц, которые придут вечером, но не выпускать их обратно, а лакею велев привести их к ней, она уселась в гостиной ожидать похитителей.
Когда Гаврила пришёл доложить ей, что приходившие люди опять убежали, она встала, насупившись, и, заложив руки назад, долго ходила по комнатам, обдумывая, что ей делать. Под полночь она пошла в комнату Наташи, перебирая в кармане ключ. Соня сидела и рыдала в коридоре.
— Марья Дмитриевна, ради Бога, пустите меня к ней! — умоляла она, но Марья Дмитриевна отперла дверь и вошла, не ответив ей. — «Гадость, мерзость... в моём доме... скверная девчонка, потаскуха! Жаль только отца её!» — думала она, стараясь сдержать гнев. «Как ни тяжело, велю всем молчать и скрою от графа». Она вошла в комнату решительными шагами. Наташа лежала на диване, спрятав лицо в руки, и не шевелилась. Она была в том самом положении, в каком оставила её Марья Дмитриевна.
— Хороша девочка! Очень хороша! — сказала Марья Дмитриевна. — Свидания с любовниками устраивать в моём доме! Притворяться нечего: ты слушай, когда я говорю! — И Марья Дмитриевна тронула её за руку. — Слушай, когда говорят! Ты опозорила себя хуже последней потаскухи. Я бы иначе с тобой поступила, да жаль отца, так уж скрою.
Наташа не переменила положения, но всё тело её сотрясалось беззвучными, судорожными рыданиями, которые душили её. Марья Дмитриевна взглянула на Соню и села на диван подле Наташи.
— Счастье ещё его, что от меня ушёл; а я его найду! — сказала она своим грубым голосом. — Слышишь, что я говорю, или нет? — прибавила она.
Она подсунула большую руку под лицо Наташи и повернула его к себе. И Марья Дмитриевна, и Соня изумились, увидав, как выглядела Наташа. Глаза её были сухи и блестели, губы сжаты, щёки впали.
— Оставьте меня!.. Что мне до того?.. Я умру! — пробормотала она, вырываясь с злобным усилием из рук Марьи Дмитриевны и опять падая в прежнее положение.
— Натали! — сказала Марья Дмитриевна. — Я тебе добра желаю. Лежи смирно, вот так и лежи, я не трону. А послушай. Не стану говорить, в чём ты виновата. Сама знаешь. А когда отец завтра приедет, что я ему скажу? А?
Опять тело Наташи затряслось от рыданий.
— Коли узнает, и брат твой, и жених?
— У меня нет жениха: я отказала ему! — крикнула Наташа.
— Всё равно, — продолжала Марья Дмитриевна. — Коли услышат об этом, так пройдёт им? Он, отец твой, я его знаю... коли вызовет на дуэль, разве это ладно? А?
— Оставьте меня! За что вы вмешались? За что? За что? Кто вас просил? — закричала Наташа, приподнимаясь на диване и глядя злобно на Марью Дмитриевну.
— А чего ты хотела? — вскрикнула Марья Дмитриевна, опять разгневавшись. — Под замком, что ли, тебя держали? Кто мешал ему прийти в дом? Зачем увозить тебя, как какую цыганку-певицу?.. Ну, увёз бы он тебя... думаешь, не нашли бы его? Отец твой, или брат, или жених? А он мошенник, подлец — это факт!
— Он лучше всех вас! — воскликнула Наташа, вставая. — Если б вы не вмешались... О, Боже мой! Что это всё? Что это? Соня, зачем?.. Уйдите!
И она зарыдала с отчаянной силой, с какою плачут о бедствиях, самими собою навлечённых. Марья Дмитриевна хотела было опять говорить, но Наташа крикнула:
— Уйдите! Уйдите! Вы все ненавидите и презираете меня! — и бросилась назад на диван.
Марья Дмитриевна ещё некоторое время увещевала её, внушая, что всё это надо скрыть от отца и уверяя, что никто ничего не узнает, если только сама Наташа возьмёт на себя забыть всё и не показывать никому, что что-то случилось. Наташа не отвечала, не рыдала больше, но похолодела и её начала бить лихорадка. Марья Дмитриевна подложила ей под голову подушку, укрыла двумя одеялами и сама принесла ей липового цвету, но Наташа не отозвалась.
— Ну, пускай спит, — сказала Марья Дмитриевна, выходя из комнаты и думая, что Наташа спит.
Но Наташа не спала; с бледным лицом и неподвижными широко раскрытыми глазами она смотрела прямо перед собой. Всю ночь она не спала, не плакала и не говорила с Соней, которая несколько раз вставала и подходила к ней.
На другой день граф Ростов вернулся из своего имения под Москвой к обеду, как и обещал. Он был в очень хорошем расположении духа; дело с покупателем шло удовлетворительно, и ему незачем было больше оставаться в Москве, вдали от графини, которую он соскучился. Марья Дмитриевна встретила его и сказала, что Наташа была накануне очень нездорова и что посылали за доктором, но что теперь ей лучше. Наташа не выходила утром из своей комнаты. С сжатыми и пересохшими губами и сухими неподвижными глазами она сидела у окна, беспокойно поглядывая на проезжавших мимо людей и торопливо оглядываясь на входивших в комнату. Она, очевидно, ждала вестей о нём и того, что он придёт или напишет ей.
Когда граф вошёл к ней, она тревожно обернулась на звук мужских шагов, и лицо её снова приняло холодное и злобное выражение. Она даже не встала ему навстречу. — Что с тобой, ангел мой? Ты больна? — спросил граф.
Помолчав с минуту, Наташа ответила: — Да, больна.
В ответ на тревожные расспросы графа о том, отчего она так убита и не случилось ли чего с её женихом, она уверила его, что ничего не случилось, и попросила не беспокоиться. Марья Дмитриевна подтвердила уверения Наташи, что ничего не случилось. По притворной болезни, по расстройству дочери и по смущённым лицам Сони и Марьи Дмитриевны граф ясно видел, что в его отсутствие что-то произошло, но ему так страшно было думать, что с любимой дочерью случилось что-нибудь постыдное, и он так дорожил своим весёлым спокойствием, что избегал расспросов и старался уверить себя, что ничего особенного не случилось, и только был недоволен тем, что её нездоровье откладывает их отъезд в деревню.