Русский
С того дня, как жена его приехала в Москву, Пьер собирался уехать куда-нибудь, чтобы не быть близко с нею. Вскоре после приезда Ростовых в Москву впечатление, которое производила на него Наташа, заставило его поспешить исполнением своего намерения. Он поехал в Тверь к вдове Иосифа Алексеевича, которая давно обещала передать ему некоторые бумаги покойного мужа.
Когда Пьер вернулся в Москву, ему подали письмо от Марьи Дмитриевны, которая просила его приехать к ней по важному делу, касающемуся Андрея Болконского и его невесты. Пьер избегал Наташи, потому что ему казалось, что его чувство к ней было сильнее, чем чувство женатого человека к невесте своего друга. Но какая-то судьба constantly сталкивала их.
«Что могло случиться? И что им нужно от меня? — думал он, одеваясь, чтобы ехать к Марье Дмитриевне. — Только бы князь Андрей поскорее приехал и женился на ней!» — думал он, направляясь к её дому.
На Тверском бульваре знакомый голос окликнул его.
— Пьер! Давно ли вернулся? — крикнул кто-то. Пьер поднял голову. В санях, запряжённых двумя серыми рысаками, забрызгивавшими снегом передок, промчались Анатоль и его неизменный спутник Макарин. Анатоль сидел прямо, в классической позе военных щёголей, нижняя часть лица его была скрыта бобровым воротником, голова слегка наклонена. Лицо его было свежо и румяно, белопёрая шляпа, надетая набок, открывала его завитые и напомаженные волосы, осыпанные мелким снегом.
«Да, вот это истинный мудрец, — думал Пьер. — Он не видит ничего, кроме настоящего мгновения, ничто его не тревожит, и потому он всегда весел, доволен и безмятежен. Чего бы я не дал, чтобы быть таким, как он!» — думал он с завистью.
В передней Марьи Дмитриевны лакей, помогавший ему снять шубу, сказал, что барыня просит его пожаловать к ней в спальню.
Отворив дверь залы, Пьер увидел Наташу, сидевшую у окна, с худым, бледным и злым лицом. Она оглянулась на него, нахмурилась и с выражением холодного достоинства вышла из комнаты.
— Что случилось? — спросил Пьер, входя в комнату Марьи Дмитриевны.
— Хорошие дела! — отвечала Дмитриевна. — Пятьдесят восемь лет живу на свете, а такого сраму не видела!
И, взяв с него честное слово, что он ничего не перескажет из того, что она ему сообщит, Марья Дмитриевна рассказала ему, что Наташа отказала князю Андрею без ведома родителей и что причиной этому был Анатоль Курагин, с которым жена Пьера свела её и с которым Наташа хотела бежать во время отсутствия отца, чтобы тайно обвенчаться.
Пьер пожал плечами и, раскрыв рот, слушал то, что ему рассказывали, с трудом веря своим ушам. Что глубоко любимая невеста князя Андрея — та самая Наташа Ростова, которая прежде была так прелестна, — могла отказаться от Болконского ради этого глупца Анатоля, который уже был тайно женат (как знал Пьер), и так полюбить его, что согласилась бежать с ним, — этого Пьер не мог понять и не мог себе представить.
Он не мог примирить прелестное впечатление, которое имел о Наташе, знав её с детства, с этим новым представлением о её низости, глупости и жестокости. Он вспомнил о своей жене. «Все они одинаковы!» — говорил он себе, думая, что он не единственный человек, имеющий несчастье быть связанным с дурной женщиной. Но всё-таки ему до слёз было жаль князя Андрея, и он сочувствовал его оскорблённой гордости, и чем больше он жалел своего друга, тем с большим презрением и даже отвращением думал о той Наташе, которая только что прошла мимо него по зале с таким видом холодного достоинства. Он не знал, что душа Наташи была переполнена отчаянием, стыдом и унижением и что не её вина была в том, что лицо её приняло выражение спокойного достоинства и строгости.
— Да как же жениться? — сказал Пьер в ответ на слова Марьи Дмитриевны. — Он не мог жениться — он женат!
— Час от часу не легче! — воскликнула Марья Дмитриевна. — Хорош мальчик! Что за мерзавец! А она его ждёт — со вчерашнего дня ждёт! Надо ей сказать! По крайней мере, тогда она не будет больше ждать его.
Узнав от Пьера подробности женитьбы Анатоля и излив свой гнев на Анатоля бранными словами, Марья Дмитриевна сказала Пьеру, для чего она его вызывала. Она боялась, что граф или Болконский, который мог приехать каждую минуту, если узнают об этом деле (которое она надеялась скрыть от них), вызовут Анатоля на дуэль, и потому просила Пьера передать от её имени своему зятю, чтобы он уехал из Москвы и не смел показываться ей на глаза. Пьер, только теперь поняв всю опасность для старого графа, Николая и князя Андрея, обещал исполнить её желание. Кратко и точно объяснив ему свои требования, она отпустила его в гостиную.
— Смотри, граф ничего не знает. Веди себя так, как будто и ты ничего не знаешь, — сказала она. — А я пойду скажу ей, что ждать его нечего! Да останьтесь обедать, если хотите! — крикнула она вслед Пьеру.
Пьер встретил старого графа, который казался взволнованным и расстроенным. В это утро Наташа сказала ему, что отказала Болконскому.
— Беды, беды, мой милый! — сказал он Пьеру. — Что за беды с этими девушками без матери! Я так жалею, что приехал сюда.... Буду с вами откровенен. Слышали, она отказала жениху, ни с кем не посоветовавшись? Правда, эта помолвка никогда не была мне по душе. Конечно, он человек превосходный, но всё же с отцовским несогласием им бы не быть счастливыми, и Наташа без женихов не останется. Но всё-таки это так долго тянулось, и такой шаг без согласия отца и матери! И теперь она больна, и Бог знает что! Трудно, граф, трудно управляться с дочерьми без матери....
Пьер видел, что граф очень расстроен, и попытался переменить разговор, но граф снова вернулся к своим огорчениям.
Соня вошла в комнату с взволнованным лицом.
— Наташа не совсем здорова, она в своей комнате и хотела бы вас видеть. Марья Дмитриевна с нею, и она тоже просит вас прийти.
— Да, вы большой друг Болконского, без сомнения, она хочет передать ему весть, — сказал граф. — Ах, боже мой! Ах, боже мой! Как всё было счастливо!
И, схватившись за редкие седые волосы на висках, граф вышел из комнаты.
Когда Марья Дмитриевна сказала Наташе, что Анатоль женат, Наташа не захотела этому верить и настояла на том, чтобы это подтвердил сам Пьер. Соня рассказала это Пьеру, ведя его по коридору в комнату Наташи.
Наташа, бледная и суровая, сидела рядом с Марьей Дмитриевной, и её глаза, лихорадочно блестевшие, встретили Пьера вопрошающим взглядом в ту минуту, как он вошёл. Она не улыбнулась и не кивнула, а только пристально смотрела на него, и взгляд её спрашивал об одном: друг ли он или, как и другие, враг по отношению к Анатолю? Что касается Пьера, то для неё его, очевидно, не существовало.
— Он знает всё, — сказала Марья Дмитриевна, указывая на Пьера и обращаясь к Наташе. — Пусть он скажет тебе, правду ли я говорила.
Наташа переводила взгляд с одного на другого, как затравленный и раненый зверь смотрит на приближающихся собак и охотников.
— Наталья Ильинична, — начал Пьер, опуская глаза с чувством жалости к ней и отвращения к тому, что ему предстояло сделать, — правда это или нет, для вас должно быть всё равно, потому что...
— Значит, неправда, что он женат!
— Нет, это правда.
— Он давно женат? — спросила она. — Честное слово?..
Пьер дал честное слово.
— Он всё ещё здесь? — спросила она быстро.
— Да, я сейчас его видел.
Она, очевидно, не могла говорить и сделала знак рукой, чтобы они оставили её одну.