Русский
Пьер поехал к Марье Дмитриевне, чтобы сообщить ей об исполнении ее желания — об изгнании Курагина из Москвы. Весь дом был в тревоге и смятении. Наташа была очень больна: как шепнула ему по секрету Марья Дмитриевна, она отравилась мышьяком, который тихонько достала, ночью после того, как ей сказали, что Анатоль женат. Проглотив немного, она так испугалась, что разбудила Соню и рассказала ей, что сделала. Необходимые противоядия были даны вовремя, и теперь она вне опасности, хотя всё еще так слаба, что о перевозке ее в деревню не могло быть и речи, и потому была послана за графиней. Пьер видел расстроенного графа и Соню с заплаканным лицом, но Наташу не видел.
Пьер обедал в тот день в клубе и со всех сторон слышал толки о покушении на похищение Ростовой. Он решительно опровергал эти слухи, уверяя всех, что ничего не было, кроме того, что его шурин сделал ей предложение и получил отказ. Пьеру казалось, что он обязан скрыть всё дело и восстановить репутацию Наташи.
Он с трепетом ждал возвращения князя Андрея и каждый день ездил к старому князю узнавать о нем.
Старый князь Болконский слышал все ходившие по городу слухи от мademoiselle Бурьен и прочел записку к княжне Марье, в которой Наташа разрывала помолвку. Он казался в лучшем, чем обыкновенно, расположении духа и с большим нетерпением ждал сына.
Несколько дней спустя после отъезда Анатоля Пьер получил записку от князя Андрея, извещавшую о его приезде и просившую приехать к нему.
Как только князь Андрей приехал в Москву, он получил от отца записку Наташи к княжне Марье о разрыве помолвки (mademoiselle Бурьен украла ее у княжны Марьи и отдала старому князю) и услышал от него рассказ о побеге Наташи с прибавлениями.
Князь Андрей приехал вечером, а Пьер пришел к нему на другой день утром. Пьер ожидал найти князя Андрея почти в таком же состоянии, как Наташа, и потому был удивлен, войдя в гостиную, услышав его в кабинете громко и оживленно говорящим о какой-то петербургской интриге. Голос старого князя и чей-то другой изредка прерывали его. Княжна Марья вышла навстречу Пьеру. Она вздохнула, взглянув на дверь комнаты, где был князь Андрей, очевидно желая выразить свое сочувствие его горю, но Пьер по ее лицу видел, что она рада и тому, что случилось, и тому, как брат принял известие о неверности Наташи.
— Он говорит, что ожидал этого, — заметила она. — Я знаю, гордость не позволяет ему выказывать чувства, но всё же он принял это лучше, гораздо лучше, чем я ожидала. Очевидно, этому должно было быть....
— Но неужели возможно, что всё действительно кончено? — спросил Пьер.
Княжна Марья с удивлением посмотрела на него. Она не понимала, как он может задавать такой вопрос. Пьер вошел в кабинет. Князь Андрей, очень изменившийся и явно поправившийся, но с новой поперечной морщиной между бровями, стоял в штатском платье лицом к отцу и князю Мещерскому и горячо спорил, энергично жестикулируя. Речь шла о Сперанском — весть о внезапной ссылке которого и мнимой измене только что дошла до Москвы.
— Теперь его порицают и обвиняют все те, кто месяц тому назад был в восторге от него, — говорил князь Андрей, — и те, кто не мог понять его целей. Судить человека, впавшего в немилость, и сваливать на него всю вину за чужие ошибки очень легко, но я утверждаю, что если в это царствование было сделано что-нибудь хорошее, то сделано им, им одним.
Он остановился при виде Пьера. Лицо его дрогнуло и тотчас приняло злобное выражение.
— Потомство сделает ему справедливость, — заключил он и тотчас же обратился к Пьеру.
— Ну, что, как ты? Всё толстеешь? — сказал он с оживлением, но новая морщина на лбу углубилась. — Да, я здоров, — отвечал он на вопрос Пьера и улыбнулся.
Пьеру эта улыбка ясно говорила: «Я здоров, но мое здоровье теперь никому не нужно».
Сказав Пьеру несколько слов о ужасных дорогах от польской границы, о встреченных в Швейцарии людях, знавших Пьера, и о г. Десале, которого он привез из-за границы быть воспитателем сына, князь Андрей опять горячо присоединился к разговору о Сперанском, который всё продолжался между двумя стариками.
— Если бы была измена или доказательства тайных сношений с Наполеоном, их сделали бы гласными, — говорил он с жаром и поспешностью. — Я не любил и никогда не любил Сперанского лично, но я люблю справедливость!
Пьер теперь узнавал в друге потребность, слишком ему знакомую: возбуждаться и спорить о постороннем, чтобы заглушить мысли слишком тягостные и слишком близкие. Когда князь Мещерский уехал, князь Андрей взял Пьера под руку и позвал в отведенную ему комнату. Там была постлана постель, и стояли раскрытые чемоданы и сундуки. Князь Андрей подошел к одному и вынул маленькую шкатулку, из которой достал бумажный сверток. Всё это он делал молча и очень быстро. Он встал и кашлянул. Лицо его было мрачно, губы сжаты.
— Извини, что беспокою тебя....
Пьер видел, что князь Андрей хочет говорить о Наташе, и его широкое лицо выразило жалость и сочувствие. Это выражение раздражило князя Андрея, и твердым, звенящим и неприятным тоном он продолжал:
— Я получил отказ от графини Ростовой и слышал слухи о том, что твой шурин сватался к ней, или что-то в этом роде. Это правда?
— И правда и неправда, — начал Пьер; но князь Андрей перебил его.
— Вот ее письма и ее портрет, — сказал он.
Он взял со стола пакет и подал его Пьеру.
— Передайте это графине... если увидите её.
— Она очень больна, — сказал Пьер.
— Значит, она всё ещё здесь? — спросил князь Андрей. — А князь Курагин? — прибавил он быстро.
— Он уехал давно. Она была при смерти.
— Очень сожалею о её болезни, — сказал князь Андрей; и он улыбнулся, как отец, холодно, злобно и неприятно.
— Так господин Курагин не удостоил графиню Ростову своей руки? — сказал князь Андрей и несколько раз фыркнул.
— Он не мог жениться, потому что он был уже женат, — сказал Пьер.
Князь Андрей неприятно засмеялся, опять напомнив своего отца.
— А где теперь ваш зять, если смею спросить? — сказал он.
— Он уехал в Петер... Но я не знаю, — сказал Пьер.
— Ну, это всё равно, — сказал князь Андрей. — Передайте графине Ростовой, что она была и есть совершенно свободна и что я желаю ей всего хорошего.
Пьер взял пакет. Князь Андрей, как будто стараясь вспомнить, не нужно ли ему сказать ещё что-нибудь, или ожидая, не скажет ли Пьер чего-нибудь, пристально смотрел на него.
— Послушайте, помните вы наш спор в Петербурге? — спросил Пьер, — о...
— Да, — поспешно отвечал князь Андрей. — Я говорил, что падшую женщину надо простить, но я не говорил, что я могу простить. Я не могу.
— Но разве можно это сравнивать...? — сказал Пьер.
Князь Андрей перебил его и резко вскрикнул: — Да, опять просить её руки, быть великодушным и так далее?... Да, это было бы очень благородно, но я не в состоянии идти по стопам этого господина. Если вы хотите быть моим другом, никогда не говорите мне об этой... обо всём этом! Ну, прощайте. Так вы отдадите ей пакет?
Пьер вышел из комнаты и пошёл к старому князю и княжне Марье.
Старик казался оживлённее обыкновенного. Княжна Марья была такая же, как всегда, но под её сочувствием к брату Пьер заметил её удовлетворение тем, что помолвка расстроилась. Глядя на них, Пьер понял, какое презрение и какую вражду питали они все к Ростовым, и что невозможно было в их присутствии даже упомянуть имя той, которая могла променять князя Андрея на кого бы то ни было.
За обедом разговор зашёл о войне, приближение которой становилось очевидным. Князь Андрей говорил без умолку, споря то с отцом, то с швейцарским гувернёром Десалем, и выказывал неестественное оживление, причину которого Пьер так хорошо понимал.