Русский
В тот же вечер Пьер поехал к Ростовым, чтобы исполнить данное ему поручение. Наташа была в постели, граф был в клубе, и Пьер, отдав письма Соне, пошёл к Марье Дмитриевне, которой было интересно узнать, как князь Андрей принял это известие. Через десять минут Соня пришла к Марье Дмитриевне.
— Наташа непременно хочет видеть графа Петра Кирилловича, — сказала она.
— Да как же? Разве нам его к ней свести? Там у неё не прибрано.
— Нет, она оделась и вышла в гостиную, — сказала Соня.
Марья Дмитриевна только пожала плечами.
— Когда это мать приедет? Я её измучила! Смотри, не говори ей всего! — обратилась она к Пьеру. — И бранить её язык не поднимается, так она жалка, так жалка!
Наташа, исхудалая, с бледным и строгим лицом, стояла посреди гостиной, совсем не застенчиво, как ожидал её найти Пьер. Когда он показался в дверях, она заторопилась, очевидно, не решаясь, подойти ли к нему или подождать его.
Пьер поспешно подошёл к ней. Он думал, что она, как всегда, подаст ему руку; но она, шагнув к нему, остановилась, тяжело дыша, с бессильно опущенными руками, точно в той самой позе, в которой она, бывало, выходила на середину залы для пения, но с совершенно другим выражением лица.
— Пётр Кирилыч, — начала она быстро, — князь Болконский был вашим другом — и есть ваш друг, — поправилась она. (Ей казалось, что всё, что было, теперь должно быть иным.) — Он говорил мне раз, чтобы я обратилась к вам...
Пьер, глядя на неё, сопел носом, но не говорил. До сих пор он в душе своей упрекал её и старался презирать её; но теперь ему стало так жалко её, что в душе его не было упрёка.
— Он теперь здесь: скажите ему... чтобы он про... простил меня! — Она остановилась и ещё чаще задышала, но не плакала.
— Да... я скажу ему, — отвечал Пьер, — но...
Он не знал, что сказать.
Наташа, видимо, испугалась той мысли, какая могла прийти Пьеру.
— Нет, я знаю, что всё кончено, — сказала она поспешно. — Нет, это не может быть. Меня мучает только то зло, которое я ему сделала. Скажите только ему, что я прошу его простить, простить, простить меня за всё...
Она вся задрожала и села на стул.
Чувство жалости, которого он никогда не испытывал прежде, переполнило душу Пьера.
— Я скажу ему, я скажу ему ещё раз всё, — сказал Пьер. — Но... мне бы хотелось знать одно...
— Что знать? — спросил взгляд Наташи.
— Мне хотелось бы знать, любили ли вы... — Пьер не знал, как назвать Анатоля, и покраснел при мысли о нём, — любили ли вы этого дурного человека?
— Не называйте его дурным! — сказала Наташа. — Но я ничего, ничего не знаю...
Она начала плакать, и ещё большее чувство жалости, нежности и любви поднялось в Пьере. Он слышал, как слёзы его текли под очками, и надеялся, что их не заметят.
— Не будем больше говорить об этом, мой друг, — сказал Пьер, и его кроткий, нежный, задушевный голос вдруг показался Наташе странным.
— Не будем говорить, мой друг, — я всё скажу ему; но одного прошу вас — считайте меня своим другом, и если вам нужна помощь, совет или просто нужно излить свою душу кому-нибудь — не теперь, а когда у вас на душе будет яснее, — вспомните обо мне! — Он взял её руку и поцеловал. — Я буду счастлив, если в силах буду...
Пьер смутился.
— Не говорите так со мной: я не стою этого! — вскрикнула Наташа и хотела выйти из комнаты, но Пьер удержал её за руку.
Он знал, что ему нужно сказать ей ещё что-то. Но когда он сказал это, он сам удивился своим словам.
— Перестаньте, перестаньте: вся жизнь впереди у вас, — сказал он ей.
— У меня? Нет! Для меня всё кончено, — ответила она со стыдом и самоуничижением.
— Всё кончено? — повторил он. — Если бы я был не я, а красивейший, умнейший и лучший человек в мире и был бы свободен, я бы сию минуту на коленях просил руки и любви вашей!
В первый раз после многих дней Наташа заплакала слезами благодарности и умиления и, взглянув на Пьера, вышла из комнаты.
Пьер тоже, когда она ушла, чуть не выбежал в переднюю, удерживая слёзы умиления и радости, душившие его, и, не попадая в рукава шубы, накинул её и сел в сани.
— Куда прикажете, ваше сиятельство? — спросил кучер.
— Куда? — спросил себя Пьер. — Куда же теперь ехать? Неужели в клуб или к кому-нибудь в гости? Все люди казались так жалки, так бедны в сравнении с тем чувством умиления и любви, которое он испытывал, в сравнении с тем смягчённым, благодарным, последним взглядом, которым она посмотрела на него сквозь слёзы.
— Домой! — сказал Пьер, и, несмотря на двадцать два градуса мороза, он распахнул медвежью шубу на своей широкой, радостно дышавшей груди.
Было ясно и морозно. Над грязными, тускло освещенными улицами, над черными крышами простиралось темное звездное небо. Только глядя в небо, Пьер переставал чувствовать, как низменно и унизительно всё земное по сравнению с высотой, на которую поднялась его душа. При въезде на Арбатскую площадь взору его открылся огромный простор темного звездного неба. Почти в середине его, над Пречистенским бульваром, окруженная со всех сторон звездами, но отличаясь от них всех близостью к земле, белым светом и длинным поднятым кверху хвостом, сияла огромная и яркая комета 1812 года — та самая комета, которая, как говорили, предвещала всякие бедствия и конец света. Но в Пьере эта комета с длинным светящимся хвостом не возбуждала никакого страха. Напротив, он радостно, с влажными от слез глазами, смотрел на эту яркую комету, которая, пролетев по своей орбите с невообразимой скоростью через неизмеримое пространство, казалось, вдруг — как стрела, вонзившаяся в землю, — остановилась на избранном месте, крепко подняв свой хвост кверху, сияя и раскинув свой белый свет среди бесчисленных мерцающих звезд. Пьеру казалось, что эта комета вполне отвечала тому, что совершалось в его размягченной и возвышенной душе, расцветавшей теперь в новую жизнь.