Русский
В начале 1806 года Николай Ростов вернулся домой в отпуск. Денисов ехал домой в Воронеж, и Ростов уговорил его ехать с собой до Москвы и остановиться у него. На предпоследней станции перед Москвой Денисов выпил с товарищем три бутылки вина и, несмотря на тряску по ухабам заснеженной дороги, ни разу не проснулся по пути в Москву, а лежал на дне саней рядом с Ростовым, который становился тем нетерпеливее, чем ближе они подъезжали к Москве.
«Скоро ли? Скоро ли? Ах, эти несносные улицы, лавки, калачни, фонари, извозчики!» — думал Ростов, когда они уже записали свои отпускные у заставы и въехали в Москву.
— Денисов! Приехали! Спит! — прибавил он, подавшись всем корпусом вперёд, как будто в этом положении надеялся ускорить движение саней.
Денисов не отвечал.
— Вот угол перекрёстка, где извозчик Захар стоит, и вот он сам, и лошадь всё та же! Вот и лавочка, где мы пряники покупали! Ну, скорее же! Ну!
— Какой дом? — спросил ямщик.
— Да вон тот, на самом конце, большой. Неужели не видишь? Вот наш дом, — сказал Ростов. — Ведь это наш дом! Денисов, Денисов! Мы почти приехали!
Денисов поднял голову, кашлянул и ничего не ответил.
— Дмитрий, — обратился Ростов к камердинеру на козлах, — ведь это у нас огонь, да?
— Точно так-с, у батюшки в кабинете свет.
— Так они ещё не ложились? А? Как ты думаешь? Смотри же, не забудь вынуть мне новую венгерку, — прибавил Ростов, ощупывая свои новые усы. — Ну, погоняй, — крикнул он ямщику. — Да проснись же, Васька! — обратился он к Денисову, который опять опустил голову. — Ну, пошёл! Три целковых на водку — пошёл! — закричал Ростов, когда сани уже были за три дома от подъезда. Ему казалось, что лошади не двигаются. Наконец сани взяли вправо, остановились у подъезда, и Ростов увидал над собой старый знакомый карниз с отбитой штукатуркой, крыльцо, тумбу у тротуара. Он выскочил, не дожидаясь остановки, и побежал в сени. Дом стоял холодный и молчаливый, как будто ему было совершенно всё равно, кто приехал. В сенях никого не было. «Боже мой! Все ли благополучны?» — подумал он, остановившись на мгновение с замиравшим сердцем, и тотчас же пустился бежать дальше по сеням и по знакомым покривившимся ступенькам лестницы. Всё та же знакомая дверная ручка, которую всегда сердилась графиня, когда её не совсем чисто вытирали, отворилась так же свободно. В передней горела одна сальная свеча.
Старик Михаил спал на сундуке. Лакей Прокофий, который был так силён, что поднимал задок кареты, сидел и плёл из полосок сукна лапти. Он взглянул на отворившуюся дверь, и его сонное, равнодушное выражение вдруг преобразилось в восторженно-испуганное.
— Батюшки! Молодой граф! — вскрикнул он, узнав молодого барина. — Может ли быть? Сокровище моё! — И Прокофий, дрожа от волнения, бросился к двери гостиной, вероятно, чтобы доложить, но, передумав, вернулся и, склонившись, поцеловал молодого барина в плечо.
— Все здоровы? — спросил Ростов, отнимая руку.
— Слава Богу! Слава Богу! Только что отужинали. Дай наглядеться на вас, ваше сиятельство!
— Всё совершенно благополучно?
— Слава Богу, да!
Ростов, совершенно забыв о Денисове, не желая, чтобы кто-нибудь его опередил, сбросил шубу и на цыпочках побежал через большую тёмную залу. Всё то же: те же старые ломберные столы, та же люстра в чехле; но кто-то уже увидал молодого барина, и, не успел он добежать до гостиной, как что-то вихрем вылетело из боковой двери и принялось обнимать и целовать его. Другое и третье такое же существо выскочило из другой, третьей двери; ещё объятия, ещё поцелуи, ещё крики и слёзы радости. Он не мог разобрать, где папа, где Наташа, где Петя. Все кричали, говорили и целовали его в одно и то же время. Только матери не было — это он заметил.
— А я не знал... Николенька... Душенька моя!..
— Вот он... наш... Коля, дружочек!.. Как он переменился!.. Где же свечи?.. Чаю!..
— Меня поцелуй!
— Душечка... и меня!
Соня, Наташа, Петя, Анна Михайловна, Вера, старый граф обнимали его, и дворовые, мужчины и женщины, набились в комнату, ахая и охая.
Петя, вцепившись ему в ноги, кричал:
— И меня тоже!
Наташа, после того как она пригнула его к себе и расцеловала всё его лицо, держась за полу его сюртука, отскочила и запрыгала на одном месте, как козочка, и пронзительно визжала.
Вокруг были сияющие любовью глаза, блестевшие слезами радости, вокруг были губы, искавшие поцелуя.
Соня, вся красная, тоже держалась за его руку и, сияя блаженством, жадно смотрела ему в глаза, ожидая того взгляда, которого она ждала. Соне теперь было шестнадцать лет, и она была очень хорошенькая, особенно в эту минуту счастливого, восторженного возбуждения. Она глядела на него, не отрывая глаз, улыбалась и задерживала дыхание. Он взглянул на неё с благодарностью, но всё ещё чего-то ждал и искал. Старая графиня ещё не выходила. Но вот послышались шаги у двери, шаги такие быстрые, что они не могли быть шагами его матери.
Однако это была она, одетая в новое платье, которого он не знал, сшитое после его отъезда. Все остальные пропустили его, и он побежал к ней. Когда они встретились, она упала ему на грудь, рыдая. Она не могла поднять лица, а только прижимала его к холодной галуне на его гусарском мундире. Денисов, вошедший в комнату незамеченным никем, стоял там и вытирал глаза при этом зрелище.
— Василий Денисов, друг вашего сына, — сказал он, представляясь графу, который вопросительно смотрел на него.
— Вы очень welcome! Я знаю, я знаю, — сказал граф, целуя и обнимая Денисова. — Николай писал нам... Наташа, Вера, глядите! Вот Денисов!
Те же счастливые, восторженные лица обратились к лохматой фигуре Денисова.
— Дорогой Денисов! — закричала Наташа, вне себя от восторга, бросаясь к нему, обнимая его и целуя. Эта выходка сммутила всех. Денисов тоже покраснел, но улыбнулся и, взяв руку Наташи, поцеловал ее.
Денисову показали комнату, приготовленную для него, а Ростовы все собрались вокруг Николая в гостиной.
Старая графиня, не выпуская его руки и поминутно целуя ее, сидела подле него; остальные, теснясь вокруг, следили за каждым движением, словом или взглядом его, не сводя с него блаженно обожающих глаз. Брат и сестры боролись за места поближе к нему и спорили друг с другом, кому принести ему чай, платок и трубку.
Ростов был очень счастлив любовью, которую ему выказывали; но первый миг свидания был так блаженен, что нынешняя радость казалась недостаточной, и он всё ждал чего-то еще, еще и еще.
На другое утро, после утомлений дороги, путешественники спали до десяти часов.
В комнате рядом с их спальней была суматоха сабель, сумок, таштаков, раскрытых чемоданов и грязных сапог. Две свежеочищенные пары со шпорами были только что поставлены у стены. Слуги приносили кувшины и тазы, горячую воду для бритья и их чисто вычищенное платье. Пахло мужчиной и табаком.
— Эй, Гвиська — мою трубку! — послышался хриплый голос Василия Денисова. — Ростов, вставай!
Ростов, потирая глаза, казавшиеся склеенными, поднял взъерошенную голову с горячей подушки.
— Что, поздно?
— Поздно! Почти десять часов, — отвечал голос Наташи. Шелест накрахмаленных юбок и шепот и смех девичьих голосов донеслись из соседней комнаты. Дверь приотворилась щелкой, и мелькнуло что-то голубое, ленты, черные волосы и веселые лица. Это были Наташа, Соня и Петя, которые пришли посмотреть, встают ли они.
— Николай! Вставай! — снова послышался у двери голос Наташи.
— Сейчас!
Между тем Петя, найдя и схватив сабли в передней, с тою радостью, какую мальчики чувствуют при виде военного старшего брата, и забыв, что девицам неприлично видеть мужчин раздетыми, отворил дверь спальни.
— Это твоя сабля? — крикнул он.
Девочки шмыгнули в сторону. Денисов спрятал свои волосатые ноги под одеяло, глядя перепуганным лицом на товарища с мольбой о помощи. Дверь, пропустив Петю, снова закрылась. Из-за нее послышался смех.
— Николай! Выйди в халате! — сказал голос Наташи.
— Это твоя сабля? — спросил Петя. — Или ваша? — сказал он, обращаясь к черноусому Денисову с раболепным почтением.
Ростов поспешно надел что-то на ноги, накинул халат и вышел. Наташа уже надела один сапог со шпорой и как раз вставляла ногу в другой. Соня, когда он вошел, вертелась и собиралась раздуть платье в шар и сесть. Они были одеты одинаково, в новые бледно-голубые платья, и обе были свежи, румяны и ярки. Соня убежала, а Наташа, взяв брата под руку, повела его в гостиную, где они начали разговор. Они едва давали друг другу время задать вопросы и получить ответы о тысяче мелочей, которые не могли интересовать никого, кроме них самих. Наташа смеялась над каждым его словом или своим собственным, не потому, что то, что они говорили, было смешно, а потому, что чувствовала себя счастливой и не могла сдержать радости, выражавшейся смехом.
— Ох, как мило, как чудесно! — говорила она всему.
Ростов чувствовал, что под влиянием теплых лучей любви та детская улыбка, которая ни разу не появлялась на его лице с тех пор, как он уехал из дома, теперь впервые после восемнадцати месяцев снова озарила его душу и лицо.
— Нет, но послушай, — сказала она, — теперь ты совсем мужчина, правда? Я ужасно рада, что ты мой брат. — Она тронула его усы. — Я хочу знать, какие вы, мужчины. Вы такие же, как мы? Нет?
— Почему Соня убежала? — спросил Ростов.
— Ах, да! Это целая долгая история! Как ты будешь говорить с ней — ты или вы?
— Как придется, — сказал Ростов.
— Нет, зови ее вы, пожалуйста! Я расскажу тебе всё в другое время. Нет, я расскажу теперь. Ты знаешь, Соня — моя самая дорогая подруга. Такая подруга, что я обожгла себе руку ради нее. Гляди!
Она засучила муаровый рукав и показала ему красный шрам на своей длинной, тонкой, нежной руке, высоко выше локтя, на той части, которая закрыта даже бальным платьем.
— Я обожгла это, чтобы доказать свою любовь к ней. Я просто нагрела в огне линейку и прижала ее сюда!
Сидя на диване с маленькими подушками на ручках, в бывшей своей старой детской, и глядя в дико-светлые глаза Наташи, Ростов снова вошел в тот мир дома и детства, который не имел смысла ни для кого другого, но давал ему лучшие радости жизни; и обжигание руки линейкой в доказательство любви не показалось ему бессмысленным, он понял это и не удивился.
— Ну, и это всё? — спросил он.
— Мы такие подруги, такие подруги! Вся эта история с линейкой была просто ерунда, но мы подруги навсегда. Она, если полюбит кого, то на всю жизнь, а я этого не понимаю, я быстро забываю.
— Ну, так что же?
— Ну, она любит меня, и тебе это нравится.
Наташа вдруг покраснела.
— Ведь помнишь, до того как ты уехал?.. Ну, она говорит, ты должен всё это забыть.... Она говорит: «Я буду любить его всегда, но пусть он будет свободен». Разве это не прелестно и не благородно! Да, очень благородно? Не правда ли? — спросила Наташа так серьезно и взволнованно, что было видно: то, что она теперь говорила, она уже перед тем проговорила со слезами.
Ростов задумался.
— Я никогда не беру назад своих слов, — сказал он. — К тому же Соня так очаровательна, что только дурак откажется от такого счастья.
— Нет, нет! — закричала Наташа. — мы с ней уже всё это обсудили. Мы знали, что ты так скажешь. Но это не годится, потому что, видишь ли, если ты это скажешь — если сочтешь себя связанным своим обещанием — то выйдет так, будто она не серьезно это говорила. Выйдет, будто ты женишься на ней потому, что должен, а это совсем не годится.
Ростов видел, что они это хорошо обдумали. Соня уже поразила его своею красотой накануне. Сегодня, когда он мельком увидел ее, она показалась ему еще милее. Это была очаровательная девушка шестнадцати лет, очевидно страстно влюбленная в него (он ни на мгновение не сомневался в этом). Почему бы ему не полюбить ее теперь и даже не жениться на ней, думал Ростов, но ведь сейчас перед ним столько других удовольствий и интересов! «Да, они приняли мудрое решение», — подумал он, — «я должен остаться свободным».
— Ну что ж, это превосходно, — сказал он. — Мы это обсудим после. Ох, как я рад, что ты здесь!
— Ну, а ты всё еще верен Борису? — продолжал он.
— Ах, какая чепуха! — закричала Наташа, смеясь. — Я не думаю о нем и ни о ком другом и не хочу ничего такого.
— Боже мой! Так что же ты теперь затеваешь?
— Теперь? — повторила Наташа, и счастливая улыбка осветила ее лицо. — Ты видел Дюпора?
— Нет.
— Не видел Дюпора — знаменитого танцовщика? Ну, тогда ты не поймешь. Вот чем я занята.
Изогнув руки, Наташа приподняла юбки, как делают танцовщицы, отбежала назад несколько шагов, повернулась, присела, резко соединила маленькие ножки и сделала несколько шагов на самых кончиках пальцев.
— Видишь, я стою! Видишь! — сказала она, но не могла удержаться на пальцах дольше. — Вот чем я занята! Я никогда ни за кого не выйду замуж, а буду танцовщицей. Только никому не говори.
Ростов так громко и весело расхохотался, что Денисов у себя в спальне почувствовал зависть, а Наташа не могла не присоединиться к нему.
— Нет, но разве это не мило? — повторяла она.
— Мило! И ты больше не хочешь выходить замуж за Бориса?
Наташа вспыхнула.
— Я ни за кого не хочу выходить замуж. И я ему так и скажу, когда увижу его!
— Боже мой! — сказал Ростов.
— Но это всё вздор, — болтала Наташа. — А Денисов милый? — спросила она.
— Да, право!
— Ах, ну так прощай: иди одевайся. Он очень страшный, Денисов?
— Отчего страшный? — спросил Николай. — Да нет, Васька — прекрасный малый.
— Ты зовешь его Васька? Это смешно! И он очень милый?
— Очень.
— Ну так поскорее. Мы все вместе позавтракаем.
И Наташа встала и вышла из комнаты на цыпочках, как балерина, но улыбаясь так, как умеют улыбаться только счастливые пятнадцатилетние девушки. Когда Ростов встретил Соню в гостиной, он покраснел. Он не знал, как держать себя с нею. Накануне вечером, в первую счастливую минуту встречи, они поцеловали друг друга, но сегодня им обоим почувствовалось, что этого нельзя; ему казалось, что все, включая мать и сестер, смотрят на него с любопытством и следят, как он будет держать себя с нею. Он поцеловал ей руку и обратился к ней не на «ты», а на «вы» — Соня. Но глаза их встретились и сказали «ты» и обменялись нежными поцелуями. Ее взгляд просил у него прощения за то, что она осмелилась, через посредство Наташи, напомнить ему о его обещании, и потом благодарил его за любовь. Его взгляд благодарил ее за то, что она предоставила ему свободу, и говорил ей, что так или иначе он никогда не перестанет любить ее, ибо это было невозможно.
— Как странно, — сказала Вера, выбрав минуту, когда все замолчали, — что Соня и Николай теперь говорят друг другу «вы» и встречаются, как чужие.
Замечание Веры было справедливо, как и всегда бывали справедливы ее замечания, но, как и большинство ее наблюдений, оно сделало всех неловкими, не только Соню, Николая и Наташу, но даже старую графиню, которая — страшась этой любви, могущей помешать Николаю сделать блестящую партию — покраснела, как девушка.
Денисов, к удивлению Ростова, явился в гостиную с напомаженными волосами, надушенный и в новом мундире, выглядя таким же щеголем, каким он делал себя, собираясь в бой, и был любезнее с дамами и кавалерами, чем Ростов мог ожидать от него когда-либо увидеть.