Русский
Между тем император Александр находился в Вильне уже больше месяца, производя смотры войскам и маневры. Ничего не было приготовлено к той войне, которой все ожидали и для подготовки к которой император прибыл из Петербурга. Не было общего плана действий. Колебания между различными предлагаемыми планами даже усилились после того, как император прожил при главной квартире месяц. Каждая из трёх армий имела своего главнокомандующего, но не было верховного начальника над всеми силами, и сам император не принял на себя эту ответственность.
Чем дольше император оставался в Вильне, тем меньше все — уставшие от ожидания — готовились к войне. Все усилия окружавших государя, казалось, были направлены лишь на то, чтобы он приятно проводил время и забывал о надвигающейся войне.
В июне, после многих балов и празднеств, данных польскими магнатами, придворными и самим императором, одному из состоявших при нём польских адъютантов пришла мысль, что адъютанты должны дать обед и бал в честь императора. Эта мысль была встречена с живостью. Император изъявил согласие. Адъютанты собрали деньги по подписке. Дама, которая считалась наиболее приятной императору, была приглашена быть хозяйкой праздника. Граф Беннигсен, как помещик Виленской губернии, предложил для праздника свою загородную усадьбу, и тринадцатое июня было назначено для бала, обеда, катанья на лодках и фейерверка в Закрете, имении графа Беннигсена.
В самый тот день, когда Наполеон отдал приказ перейти через Неман и его авангард, оттеснив казаков, перешёл русскую границу, Александр провёл вечер на празднестве, данном его адъютантами в загородном доме Беннигсена.
Это было весёлое и блестящее празднество. Знатоки подобных дел утверждали, что редко собиралось в одном месте столько красивых женщин. Графиня Безухова присутствовала среди других русских дам, которые последовали за государем из Петербурга в Вильну и затмили утончённых польских дам своей пышной, так называемой русской красотой. Император заметил её и удостоил танца.
Борис Друбецкой, оставивший жену в Москве и временно живший en garçon, как он выражался, был также там и, хотя не состоял адъютантом, внёс крупную сумму на расходы. Борис был теперь богатым человеком, достигшим высоких чинов, и уже не искал покровительства, а стоял наравне с высшими из своих сверстников. Он встретил в Вильне Элен после долгой разлуки и не вспоминал прошлого, но так как Элен пользовалась благосклонностью очень важного лица, а Борис недавно женился, они встретились как старые добрые друзья.
В полночь танцы всё ещё продолжались. Элен, не имея подходящего партнёра, сама предложила Борису танцевать мазурку. Они были третьей парой. Борис, холодно глядя на ослепительные обнажённые плечи Элен, выступавшие из тёмного, золотом вышитого газового платья, говорил с ней о старых знакомых и в то же время, сам того не сознавая и не замечаемый другими, ни на мгновение не переставал наблюдать за императором, находившимся в той же зале. Император не танцевал, он стоял в дверях, останавливая то одну, то другую пару любезными словами, которые умел произносить один только он.
Когда началась мазурка, Борис увидел, что генерал-адъютант Балашёв, один из ближайших к императору лиц, подошёл к нему и, вопреки придворному этикету, стал возле него, пока тот говорил с польской дамой. Окончив говорить с нею, император вопросительно взглянул на Балашёва и, очевидно поняв, что тот поступил так лишь потому, что на то были важные причины, слегка кивнул даме и обратился к нему. Едва Балашёв начал говорить, как на лице императора выразилось изумление. Он взял Балашёва под руку и перешёл с ним комнату, бессознательно расчищая путь шириной в семь сажен, так как стоявшие по обеим сторонам расступались перед ним. Борис заметил возбуждённое лицо Аракчеева, когда государь вышел с Балашёвым. Аракчеев глядел на императора исподлобья и, фыркая красным носом, выступил из толпы, как будто ожидая, что император обратится к нему. (Борис понял, что Аракчеев завидовал Балашёву и был недоволен, что явно важная весть дошла до императора не через него.)
Но император и Балашёв прошли в освещённый сад, не заметив Аракчеева, который, держа саблю и глядя гневно по сторонам, следовал шагах в двадцати позади них.
Всё время, пока Борис проходил фигуры мазурки, его тревожил вопрос о том, какую весть привёз Балашёв и как бы узнать её раньше других. В фигуре, где надлежало выбрать двух дам, он шепнул Элен, что намерен выбрать графиню Потоцкую, которая, как он думал, вышла на террасу, и скользнул по паркету к двери, выходившей в сад, где, увидев возвращавшихся на террасу Балашёва и императора, остановился. Они двигались к двери. Борис, трепеща, как будто не успел отойти, почтительно прижался к дверному косяку с опущенной головой.
Император, с волнением человека, лично оскорблённого, заканчивал такими словами:
— Вступить в Россию без объявления войны! Я не заключу мира, пока хоть один вооружённый неприятель остаётся в моей стране! — Борису показалось, что императору приятно было произнести эти слова. Он был доволен формой, в которой выразил свои мысли, но недоволен, что Борис услышал их.
— Чтобы никто об этом не знал! — прибавил император с нахмуренным видом.
Борис понял, что это сказано для него, и, закрыв глаза, слегка наклонил голову. Император снова вошёл в бальную залу и оставался там ещё около получаса.
Борис, таким образом, первым узнал известие о переходе французской армией Немана и, благодаря этому, имел возможность показать некоторым важным особам, что многое, скрытое от других, обыкновенно бывает ему известно, и этим самым он поднялся в их мнении.
Неожиданное известие о переходе французами Немана было особенно поразительно после месяца несбывшихся ожиданий, и притом на балу. При первом получении известия, под влиянием негодования и досады, государь нашёл фразу, которая понравилась ему, вполне выражала его чувства и с тех пор стала знаменитой. Вернувшись домой в два часа ночи, он послал за своим секретарём Шишковым и велел ему написать приказ по войскам и рескрипт фельдмаршалу князю Салтыкову, в которых он настоял, чтобы были вставлены слова, что он не заключит мира, пока на русской земле остаётся хотя бы один вооружённый француз.
На следующий день Наполеону было отправлено следующее письмо:
Милостивый государь брат мой!
Вчера я узнал, что, несмотря на верность, с которой я соблюдал мои обязательства перед Вашим Величеством, ваши войска перешли русскую границу, и я только что получил из Петербурга записку, в которой граф Лористон сообщает мне, как о причине этой агрессии, что Ваше Величество считает себя в состоянии войны со мной с того времени, как князь Куракин попросил свои паспорта. Основания, на которых герцог Бассано основывал свой отказ выдать их ему, никогда не могли бы привести меня к мысли, что это может служить предлогом для агрессии. В самом деле, посол, как он сам объявил, никогда не был уполномочен делать это требование, и как только я узнал об этом, я дал ему знать, как я не одобряю этого, и приказал ему оставаться на своём посту. Если Ваше Величество не намерено проливать кровь наших народов из-за такого недоразумения и согласится вывести свои войска с русской территории, я буду рассматривать случившееся как небывшее, и взаимопонимание между нами будет возможно. В противном случае, Ваше Величество, я буду вынужден отразить нападение, которое ничем с моей стороны не вызвано. Ещё от Вашего Величества зависит избавить человечество от бедствия новой войны.
Имею честь быть и проч.
(подписано) Александр