Русский
В два часа ночи четырнадцатого июня государь, послав за Балашевым и прочтя ему свое письмо к Наполеону, приказал отвезти это письмо и лично передать французскому императору. Отправляя Балашева, государь повторил ему слова о том, что он не помирится, пока хоть один вооруженный неприятель останется на русской земле, и приказал непременно передать эти слова Наполеону. Государь не вставил этих слов в письмо к Наполеону, потому что по своему такту чувствовал, что слова эти неудобны для передачи в ту минуту, когда делается последняя попытка примирения; но он непременно приказал Балашеву передать их лично Наполеону.
Выехав в ночи с 13-го на 14-е июня, Балашев, сопутствуемый трубачом и двумя казаками, на рассвете приехал в деревню Рыконты, на русские форпосты, находящиеся на этой стороне Немана. Там он был остановлен французскими кавалерийскими часовыми.
Французский унтер-офицер гусар, в малиновом мундире и мохнатой шапке, закричал на подъезжавшего Балашева, веля остановиться. Балашев не тотчас остановился, но продолжал шагом подвигаться по дороге.
Унтер-офицер нахмурился и, проворчав какое-то ругательство, надвинул лошадь грудью на Балашева, взялся за саблю и грубо закричал на русского генерала, спрашивая: глух ли он, что не делает того, что ему велят. Балашев назвал себя. Унтер-офицер стал говорить с своими товарищами о полковых делах, не глядя на русского генерала.
После жизни при высочайшей власти и силе, после разговора с государем менее трех часов тому назад и вообще привыкнув к почестям по своей службе, Балашев очень странно встретить здесь, на русской земле, это враждебное и, главное, непочтительное применение к себе грубой силы.
Солнце только что начинало показываться из-за туч; воздух был свеж и росист. По дороге из деревни выгоняли стадо, и по полям, как пузыри в воде, одна за другою с свистом восторженно заливались жаворонки.
Балашев оглядывался, ожидая приезда офицера из деревни. Русские казаки, трубач и французские гусары молча изредка взглядывали друг на друга.
Французский полковник гусар, видимо только что проснувшийся, выехал из деревни на красивой сытой серой лошади, сопутствуемый двумя гусарами. За офицером, за солдатами и за лошадьми был тот вид молодцеватости и щегольства, который составляет обычную обстановку начала кампании, когда войска находятся еще в полном, почти мирном, парадном виде, но с тем оттенком воинственной бойкости и задора, который всегда сопутствует началу похода.
Французский полковник с трудом удерживал зевоту, но был учтив и, видимо, понимал всю важность Балашева. Он провел его мимо своих солдат за цепь и объявил, что желание его быть представленным императору, по всей вероятности, тотчас будет исполнено, так как императорское помещение, он полагал, недалеко.
Они проехали через деревню Рыконты, мимо коновязей французских гусар, мимо часовых и солдат, отдававших честь своему полковнику и с любопытством осматривавших русский мундир, и выехали на другой конец деревни. По словам полковника, в двух верстах находился начальник дивизии, который примет Балашева и проводит его до назначения.
Солнце уже взошло и весело блестело на яркой зелени.
Только что они въехали на гору, мимо кабака, как увидали навстречу им группу всадников; впереди группы, на черной лошади с блестящею на солнце сбруею, ехал высокий человек в шляпе с перьями и с черными, завитыми по плечи волосами, в красной мантии, с длинными ногами, выпяченными вперед, как ездят французы. Человек этот ехал галопом навстречу Балашеву, блестя и развеваясь на ярком июньском солнце перьями, камнями и золотым галуном.
Балашев был уже на расстоянии двух лошадей от скачущего к нему навстречу с торжественно-театральным лицом всадника в браслетах, перьях, ожерельях и золоте, когда Жюльнер, французский полковник, почтительно прошептал: “Король Неаполя!” Действительно, это был Мюрат, называемый теперь неаполитанским королем. И хотя было совершенно непонятно, почему он был неаполитанский король, но он назывался так и сам был убежден в этом, и потому имел более торжественный и важный вид, чем прежде. Он так был уверен в том, что он действительно неаполитанский король, что когда, накануне отъезда своего из Неаполя, во время прогулки с женою по улицам Неаполя, несколько итальянцев прокричали ему: “Viva il re!” * — он с задумчивою улыбкою обратился к жене и сказал: “Бедняжки, они не знают, что я оставляю их завтра!”
* “Да здравствует король!”
Но несмотря на то, что он твердо верил, что он неаполитанский король, и что он жалел о горести подданных, которых он оставлял, в последнее время, после того как ему приказано было снова вступить в службу, и особенно после свидания с Наполеоном в Данциге, когда его августейший шурин сказал ему: “Я сделал тебя королем для того, чтобы ты царствовал по-моему, а не по-своему”, — он весело принялся за знакомое ему дело и, как лошадь, откормленная, но не жирная, почуявшая себя в упряжке, начал играть в оглоблях и, разрядившись как можно пестрее и дороже, весело и довольно скакал по дорогам Польши, сам не зная куда и зачем.
Увидав русского генерала, он царственно, торжественно закинул назад голову, с завитыми до плеч волосами, и вопросительно посмотрел на французского полковника. Полковник почтительно передал его величеству значение Балашева, имени которого он не мог выговорить.
— Де Баль-махев! — сказал король (своей уверенностью преодолев затруднение, возникшее у полковника). — Очарован знакомством, генерал! — прибавил он с жестом королевского снисхождения.
Как только король начал говорить громко и быстро, его королевское величие мгновенно покинуло его, и, не замечая того, он перешёл в свой естественный тон добродушной фамильярности. Он положил руку на холку лошади Балашёва и сказал:
— Ну что ж, генерал, всё это похоже на войну, — как бы сожалея об обстоятельстве, о котором он не мог судить.
— Ваше Величество, — отвечал Балашёв, — мой государь, император, не желает войны и, как Ваше Величество изволите видеть… — говорил Балашёв, употребляя слова «Ваше Величество» при всяком удобном случае, с той неизбежной принуждённостью, с какою обращаются к тому, кому этот титул ещё в новинку.
Лицо Мюрата просияло глупым удовольствием, когда он слушал «мосьё де Баль-махева». Но royauté oblige!* и он чувствовал, что как король и союзник обязан переговорить о государственных делах с посланником Александра. Он сошёл с лошади, взял Балашёва под руку и, отойдя несколько шагов от своей свиты, почтительно ожидавшей, начал ходить с ним взад и вперёд, стараясь говорить значительно. Он сослался на то, что император Наполеон был оскорблён требованием вывести войска из Пруссии, особенно когда это требование сделалось всеобщим достоянием и тем была задета честь Франции.
* «Королевское звание обязывает».
Балашёв отвечал, что «в требовании нет ничего оскорбительного, потому что…», но Мюрат прервал его.
— Значит, вы не считаете императора Александра зачинщиком? — спросил он неожиданно с добродушной и глупой улыбкой.
Балашёв сказал ему, почему он считает Наполеона начинателем войны.
— О, милый генерал! — снова прервал его Мюрат, — от всего сердца желаю, чтобы государи уладили дело между собой и чтобы война, начатая не по моей воле, окончилась как можно скорее! — сказал он тоном слуги, желающего остаться в дружеских отношениях с другим, несмотря на ссору их господ.
И он перешёл к расспросам о великом князе и о состоянии его здоровья и к воспоминаниям о весёлом и забавном времени, проведённом с ним в Неаполе. Затем вдруг, как бы вспомнив своё королевское достоинство, Мюрат торжественно выпрямился, принял ту позу, в которой стоял при своём короновании, и, взмахнув правой рукой, сказал:
— Не стану задерживать вас долее, генерал. Желаю успеха вашему поручению, — и с вышитой красной мантией, развевающимися перьями и блестящими украшениями присоединился к почтительно ожидавшей его свите.
Балашёв поехал дальше, полагая по словам Мюрата, что его очень скоро приведут к самому Наполеону. Но вместо того, в следующем селении, часовые пехотного корпуса Даву задержали его так же, как передовые пикеты, и приведённый адъютант корпусного командира провёл его в селение к маршалу Даву.