Русский
В трактире, перед которым стояла крытая повозка доктора, уже было человек пять офицеров. Марья Генриховна, полненькая белокурая немка, в капоте и ночном чепчике, сидела на широкой лавке в переднем углу. Её муж, доктор, спал позади неё. Ростов и Ильин, войдя в комнату, были встречены весёлыми криками и смехом.
«Боже мой, как мы веселимся!» — сказал Ростов, смеясь.
«А чего вы стоите, разинув рты?»
«Какие они франты! Вода с них течёт! Не намочите нам гостиную».
«Не замарайте платье Марье Генриховне!» — закричали другие голоса.
Ростов и Ильин поспешили найти уголок, где они могли бы переодеться в сухое, не оскорбляя скромности Марьи Генриховны. Они направились в маленькую нишу за перегородкой, чтобы переодеться, но нашли её совершенно занятой тремя офицерами, которые сидели и играли в карты при свете одинокой свечи на пустом ящике, и эти офицеры ни за что не уступали своего места. Марья Генриховна одолжила им нижнюю юбку, чтобы использовать её как занавеску, и за этой ширмой Ростов и Ильин, с помощью Лаврушки, принесшего их вещи, переменили своё мокрое платье на сухое.
В развалившейся кирпичной печи развели огонь. Нашли доску, положили её на два седла и покрыли попоной, выставили маленький самовар, погребец и полбутылки рома, и, попросив Марью Генриховну быть хозяйкой, все столпились вокруг неё. Один подал ей чистый платок, чтобы вытереть её прелестные руки, другой подложил под её маленькие ножки куртку, чтобы защитить их от сырости, третий повесил свою шинель на окно, чтобы не дуло, а четвёртый отгонял мух от лица её мужа, чтобы он не проснулся.
«Оставьте его, — сказала Марья Генриховна, робко и радостно улыбаясь. — Он и так хорошо спит после бессонной ночи».
«О нет, Марья Генриховна, — ответил офицер, — за доктором нужно ухаживать. Может быть, он когда-нибудь сжалится надо мной, когда придётся отрезать мне ногу или руку».
Там было только три стакана, вода была такая мутная, что нельзя было разобрать, крепок ли чай или слаб, а самовар вмещал всего шесть стаканов воды, но тем приятнее было по очереди, по старшинству, получать свой стакан из пухленьких ручек Марьи Генриховны с короткими и не совсем чистыми ногтями. Все офицеры, казалось, были и в самом деле влюблены в неё в этот вечер. Даже те, кто играл в карты за перегородкой, скоро бросили игру и подошли к самовару, подчиняясь общему настроению ухаживания за Марьей Генриховной. Она, видя себя окружённой такими блестящими и любезными молодыми людьми, сияла от удовольствия, как ни старалась скрыть это, и, очевидно, тревожилась каждый раз, как муж её шевелился во сне позади неё.
Была только одна ложка, сахару было больше, чем чего-либо другого, но он слишком долго таял, поэтому решили, что Марья Генриховна будет по очереди размешивать сахар для всех. Ростов получил свой стакан и, подлив в него рома, попросил Марью Генриховну размешать.
«Да вы ведь пьёте без сахара?» — сказала она, всё время улыбаясь, как будто всё, что она говорила и что говорили другие, было очень забавно и имело двойной смысл.
«Мне не сахару хочется, а только чтобы ваша ручка размешала мой чай».
Марья Генриховна согласилась и стала искать ложку, которую тем временем кто-то уже схватил.
«Пальчиком, Марья Генриховна, так будет ещё приятнее», — сказал Ростов.
«Горячо!» — ответила она, покраснев от удовольствия.
Ильин налил несколько капель рома в ведро с водой и принёс его Марье Генриховне, попросив её размешать пальчиком.
«Это мой стакан, — сказал он. — Только окуните пальчик, и я всё выпью».
Когда самовар был выпит, Ростов взял колоду карт и предложил играть в «короли» с Марьей Генриховной. Бросили жребий, кому составить её партию. По предложению Ростова было решено, что тот, кто будет «королём», имеет право поцеловать руку Марьи Генриховны, а «дурак» должен пойти наполнить и согреть самовар для доктора, когда тот проснётся.
«Ну, а если Марья Генриховна будет королём?» — спросил Ильин.
«Она и так королева, и слово её — закон!»
Едва они начали играть, как из-за Марьи Генриховны вдруг появилась растрёпанная голова доктора. Он уже некоторое время не спал, прислушивался к разговору и, очевидно, не находил ничего занимательного или весёлого в происходящем. Лицо его было печально и уныло. Не поздоровавшись с офицерами, он почесался и попросил пропустить его, так как они загородили дорогу. Как только он вышел из комнаты, все офицеры разразились громким смехом, а Марья Генриховна покраснела до слёз и тем самым стала ещё привлекательнее для них. Вернувшись со двора, доктор сказал жене (которая перестала уже так радостно улыбаться и испуганно смотрела на него, ожидая приговора), что дождь перестал и что надо идти спать в крытой повозке, а то всё в ней растащат.
«Да я пришлю денщика... Двух!» — сказал Ростов. «Что за мысль, доктор!»
«Я сам буду караулить её!» — сказал Ильин.
«Нет, господа, вы выспались, а я не спал две ночи», — ответил доктор и мрачно сел рядом с женой, ожидая конца игры.
Офицеры, видя, как он мрачно хмурился на жену, становились еще веселее, и некоторые не могли удержаться от смеха, для чего поспешно искали благовидных предлогов. Когда он ушел, взяв с собой жену, и устроился с ней в их крытой телеге, офицеры улеглись в трактире, укрывшись мокрыми плащами, но долго не могли заснуть; то они обменивались замечаниями, вспоминая беспокойство доктора и восторг его жены, то выбегали на крыльцо и сообщали, что происходит в крытой повозке. Несколько раз Ростов, накрыв голову, пытался заснуть, но какое-нибудь замечание пробуждало его, и разговор возобновлялся под аккомпанемент беспричинного, веселого, детского смеха.