Русский
Получив известие о болезни Наташи, графиня, хотя и не совсем еще оправившись и еще слабая, поехала в Москву с Петей и со всем домом, и всё семейство переехало из дома Марьи Дмитриевны в свой дом и поселилось в городе.
Болезнь Наташи была так серьезна, что, к счастью для нее и для ее родителей, соображение обо всем том, что причинило болезнь, ее поведение и разрыв жениха, отошло на задний план. Она была так больна, что невозможно было думать о том, насколько она виновата в случившемся. Она не могла есть и спать, заметно худела, кашляла и, как давали чувствовать доктора, была в опасности. Ни о чем другом нельзя было думать, как только о том, как помочь ей. Доктора приезжали к ней поодиночке и консилиумами, много говорили по-французски, по-немецки и по-латыни, обвиняли друг друга и прописывали самые разнообразные лекарства от всех известных им болезней, но простая мысль никогда не приходила им в голову, что они не могут знать болезни, которою страдала Наташа, как не может быть известна ни одна болезнь живого человека, потому что каждый живой человек имеет свои особенности и всегда имеет свою особенную, личную, новую, сложную, неизвестную медицине болезнь — не болезнь легких, печени, кожи, сердца, нервов и т. д., упоминаемых в медицинских книгах, а болезнь, состоящую из одного из бесчисленных сочетаний страданий этих органов. Эта простая мысль не могла прийти докторам (так же, как не может прийти колдуну мысль, что он не может ворожить) потому, что дело их жизни состояло в том, чтобы лечить, и они получали за это деньги и на это дело потратили лучшие годы своей жизни. Но, главное, эта мысль была отстранена от их сознания тем, что они видели, что они действительно полезны, как в самом деле и были полезны всему семейству Ростовых. Польза их не зависела от того, что они заставляли больную проглатывать вещества большей частью вредные (вред этот был мало чувствителен, потому что они давались в малых дозах), но они были полезны, необходимы, неизбежны потому, что удовлетворяли душевной потребности больной и любящих ее людей — и потому есть, и всегда будут, псевдоврачеватели, ворожеи, гомеопаты и аллопаты. Они удовлетворяли ту вечную человеческую потребность надежды на облегчение, сочувствия и деятельности, которую испытывают страдающие. Они удовлетворяли ту потребность, которая в самом элементарном виде видна в ребенке, когда он хочет, чтобы ему потерли ушибленное место. Ребенок ушибется и тотчас же бежит в объятия матери или няньки, чтобы ему потерли или поцеловали больное место, и ему легче, когда это сделают. Ребенок не верит, чтобы самые сильные и мудрые люди не имели средства против его боли, и надежда на облегчение и выражение сочувствия матери, пока она трет ему шишку, утешают его. Доктора были полезны Наташе потому, что они целовали и терли ее шишку, уверяя, что сейчас пройдет, если только кучер съездит в аптеку в Арбат и возьмет порошков и пилюль в хорошенькой коробочке за рубль семьдесят копеек, и если она будет принимать эти порошки в кипяченой воде ровно через два часа, ни больше, ни меньше.
Что бы делали Соня, граф и графиня, как бы они смотрели, если бы ничего не было сделано, если бы не было этих пилюль, даваемых по часам, теплого питья, куриных котлеток и всех других подробностей жизни, предписанных докторами, исполнение которых составляло занятие и утешение для семейного кружка? Как бы переносил граф болезнь своей горячо любимой дочери, если бы он не знал, что она ему стоит тысячу рублей, и что он не пожалеет еще тысячи для того, чтобы принести ей пользу, или если бы он не знал, что если болезнь продолжится, то он не пожалеет еще тысяч и повезет ее за границу и там будет советоваться, и если бы он не имел возможности рассказывать подробности о том, как Меттивье и Феллер не поняли, а Фриз понял, а Мудров еще лучше определил болезнь? Что бы делала графиня, если бы она не могла иногда бранить больную за то, что она не строго исполняет предписания доктора?
— Этак вы никогда не выздоровеете, — говорила она, забывая свое горе в досаде, — если не будете слушаться доктора и принимать вовремя лекарство! Ведь нельзя шутить этим, вы знаете, может сделаться пневмония, — говорила она, извлекая большое утешение из произнесения этого иностранного слова, непонятного и для других, и для нее самой.
Что бы делала Соня, если бы она не имела радостного сознания того, что она не раздевалась первые три ночи, чтобы быть готовой исполнять в точности все предписания доктора, и что она и теперь не спит по ночам, чтобы не пропустить времени, когда нужно давать не совсем вредные пилюли из маленькой золоченой коробочки? Даже самой Наташе было приятно видеть, что столько жертв приносится для нее, и знать, что ей нужно принимать лекарство в известные часы, хотя она объявляла, что никакое лекарство не вылечит ее и что всё это пустяки. И даже было приятно, что, пренебрегая предписаниями, можно было показывать, что она не верит в лечение и не дорожит своею жизнью.
Доктор приезжал каждый день, щупал пульс, смотрел язык и, не обращая внимания на ее убитое лицо, шутил с нею. Но когда он выходил в другую комнату, куда поспешно за ним следовала графиня, он принимал серьезный вид и, задумчиво покачивая головой, говорил, что хотя опасность есть, но он надеется на действие этого последнего лекарства и надо подождать и посмотреть; что болезнь главным образом нравственная, но... И графиня, стараясь скрыть это действие и от себя и от него, опускала ему в руку золотую монету и каждый раз возвращалась к больной с более спокойным сердцем.
Симптомы болезни Наташи были: она мало ела, мало спала, кашляла и никогда не оживлялась. Доктора говорили, что она не может обойтись без медицинского лечения, и потому ее держали в душном воздухе города, и Ростовы в это лето 1812 года не переезжали в деревню.
Несмотря на множество проглоченных пилюль, капель и порошков из баночек и коробочек, из которых мадам Шосс, охочая до этих вещей, сделала большую коллекцию, несмотря на лишение привычной деревенской жизни, молодость взяла свое: горе Наташи начинало покрываться впечатлениями ежедневной жизни, оно переставало давить прежней мучительной болью, начинало отходить в прошедшее, и Наташа начинала физически оправляться.