Русский
В этот третий день марта все комнаты Английского клуба были наполнены гулом разговора, как гулом пчел роящихся весною. Члены и гости клуба разбредались, сидели, стояли, встречались и расходились, кто в мундирах, кто во фраках, иные с напудренными волосами и в русских кафтанах. Напудренные лакеи в ливреях, в башмаках с пряжками и щегольских чулках стояли у каждой двери и, напряженно следя за каждым движением посетителей, готовы были предложить свои услуги. Большинство присутствующих были пожилые, почтенные люди с широкими, самоуверенными лицами, толстыми пальцами и решительными жестами и голосами. Этот разряд гостей и членов сидел в известных, привычных местах и сходился в известных, привычных кружках. Меньшинство присутствующих составляли случайные гости — преимущественно молодые люди, в числе которых были Денисов, Ростов и Долохов, — теперь снова офицер Семеновского полка. На лицах этих молодых людей, особенно военных, было выражение того снисходительного почтения к старшим, которое как будто говорило старшему поколению: «Мы готовы уважать и чествовать вас, но все-таки помните, что будущее принадлежит нам».
Несвицкий был тут же, как старый член клуба. Пьер, который по приказанию жены отрастил волосы, снял очки и ходил по комнатам, был одет модно, но смотрел грустно и уныло. Здесь, как и везде, его окружала атмосфера подобострастия перед его богатством, и он, привыкнув повелевать этими людьми, обращался с ними с рассеянным презрением.
По летам он должен был принадлежать к молодым людям, но по богатству и связям он принадлежал к группам старых, почетных гостей, и потому он переходил от одного кружка к другому. Некоторые из самых важных стариков составляли центр кружков, к которым даже незнакомые приближались почтительно, чтобы послушать голоса известных людей. Самые большие кружки образовались около графа Ростопчина, Валуева и Нарышкина. Ростопчин рассказывал о том, как русские были подавлены бегущими австрийцами и должны были пробиваться сквозь них штыками.
Валуев конфиденциально сообщал, что Уваров был послан из Петербурга, чтобы узнать мнение Москвы об Аустерлице.
В третьем кружке Нарышкин говорил о заседании австрийского военного совета, на котором Суворов прокричал петухом в ответ на вздор, который несли австрийские генералы. Шиншин, стоявший тут же, пытался сострить, сказав, что Кутузов, очевидно, не научился у Суворова даже такой простой вещи, как искусство кричать петухом, но старшие члены строго взглянули на остряка, давая ему почувствовать, что в этом месте и в этот день неприлично так говорить о Кутузове.
Граф Илья Ростов, торопливый и озабоченный, ходил в своих мягких сапогах между столовой и гостиной, поспешно здороваясь с важными и неважными, которых он всех знал, как с равными, и изредка отыскивая глазами своего красивого, ладно сложенного молодого сына, останавливая на нем взгляд и весело подмигивая ему. Молодой Ростов стоял у окна с Долоховым, с которым он недавно познакомился и очень дорожил его знакомством. Старый граф подошел к ним и пожал руку Долохова.
— Пожалуйста, приезжайте к нам... вы знаете моего храброго мальчика... вместе там были... оба геройствуют... А, Василий Игнатьевич... Как поживаете, старина? — сказал он, обращаясь к проходившему старику, но не успел он докончить приветствия, как произошло общее движение, и вбежавший лакей с испуганным лицом доложил:
— Приехал!
Застучали колокольчики, стюарды бросились вперед, и — как рожь, ссыпанная в лопату, — гости, рассыпанные по разным комнатам, собрались вместе и столпились в большой гостиной у двери бальной залы.
Багратион появился в дверях передней без шляпы и без шпаги, которые, по обычаю клуба, он сдал швейцару. На голове у него не было ни бараньей шапки, ни накинутого на плечо нагайника с грузом, как видел его Ростов накануне Аустерлицкого сражения, но на нем был тесный новый мундир с русскими и иностранными орденами и звездой святого Георгия на левой груди. Видно было, что перед самым обедом он подстригся и подчистил бакенбарды, что изменило его лицо к худшему. В его виде было что-то наивно-праздничное, что в соединении с твердыми и мужественными чертами лица придавало ему довольно комическое выражение. Беклешов и Федор Уваров, приехавшие с ним, остановились в дверях, чтобы дать ему, как почетному гостю, войти первому. Багратион смутился, не желая пользоваться их любезностью, и от этого произошла некоторая задержка у дверей, но всё же он наконец вошел первым. Он робко и неловко прошел по паркету приемной, не зная, что делать с руками; привычнее было ему ходить по вспаханному полю под огнем, как он это делал во главе Курского полка при Шенграбене, — и это было бы для него легче. Распорядители встретили его у первой двери и, выражая радость видеть столь высокочтимого гостя, как бы завладели им, не дожидаясь ответа, окружили его и повели в гостиную. Сначала нельзя было войти в дверь гостиной из-за толпы членов и гостей, толкавших друг друга и старавшихся разглядеть Багратиона через плечи один другого, как будто он был какое-то редкое животное. Граф Илья Ростов, смеясь и повторяя: «Дорогу, батюшка! Дорогу, дорогу!» — протолкался сквозь толпу энергичнее всех, ввел гостей в гостиную и усадил их на средний диван. Важнейшие лица, самые уважаемые члены клуба, окружили новоприбывших. Граф Илья, снова продираясь сквозь толпу, вышел из гостиной и минуту спустя появился снова с другим распорядителем, неся большое серебряное блюдо, которое он поднес князю Багратиону. На блюде лежали стихи, сочиненные и напечатанные в честь героя. Багратион, увидев блюдо, растерянно оглянулся, как будто ища помощи. Но все взгляды требовали, чтобы он покорился. Чувствуя себя в их власти, он решительно взял блюдо обеими руками и строго и укоризненно посмотрел на графа, поднесшего его. Кто-то услужливо взял блюдо у Багратиона (а то он, казалось, продержал бы его до вечера и пошел бы с ним обедать) и обратил его внимание на стихи.
«Ну, я прочту их!» — как будто сказал Багратион и, устремив усталые глаза на бумагу, начал читать их с неподвижным и серьезным выражением. Но сам сочинитель взял стихи и начал читать их вслух. Багратион опустил голову и слушал:
Славь же, славь Александров век, И Тита на престоле блюди. Будь грозен враг, а человеком нежен, Рифей в дому, Кесарь на брани! И счастливый Наполеон Знает опытом теперь, Багратион, И не смеет беспокоить русских Геркулесов...
Но не успел он дочитать, как дребезжащий голос дворецкого возвестил, что обед подан! Дверь отворилась, и из столовой понеслись звуки полонеза:
Победы радостный гром восставай, Торжествуй, храбрый росс!...
и граф Ростов, сердито взглянув на сочинителя, который продолжал читать свои стихи, поклонился Багратиону. Все встали, чувствуя, что обед важнее стихов, и Багратион, снова предшествуя всем, пошел обедать. Он был посажен на почетное место между двумя Александрами — Беклешовым и Нарышкиным, что составляло значительный намек на имя государя. Триста человек заняли места в столовой сообразно чину и важности: более важные ближе к почетному гостю, так же естественно, как вода течет глубже там, где земля ниже.
Перед самым обедом граф Илья Ростов представил сына Багратиону, который узнал его и сказал ему несколько слов, отрывистых и неловких, каковы были все слова, им сказанные в этот день, и граф Илья радостно и гордо оглянулся, пока Багратион говорил с его сыном.
Николай Ростов с Денисовым и своим новым знакомым Долоховым сидел почти посредине стола. Напротив них сидел Пьер, подле князя Несвицкого. Граф Илья Ростов с прочими членами комитета сидел напротив Багратиона и, как само воплощение московского хлебосольства, делал почести князю.
Труды его не пропали даром. Обед, и постный и скоромный, был великолепен, но он не мог чувствовать себя совершенно спокойным до конца обеда. Он подмигивал дворецкому, шепотом давал приказания лакеям и с некоторой тревогой ожидал каждого ожидаемого блюда. Всё было превосходно. Со вторым блюдом, гигантской стерлядью (при виде которой Илья Ростов покраснел от сознания собственного удовольствия), лакеи начали вышибать пробки и наливать бокалы шампанским. После рыбы, произведшей некоторое впечатление, граф переглянулся с прочими распорядителями. «Будет много тостов, пора начинать», — шепнул он и, взяв бокал, встал. Все замолчали, ожидая, что он скажет.
«За здоровье нашего государя, императора!» — воскликнул он, и в ту же минуту его добрые глаза увлажнились слезами радости и восторга. Оркестр тотчас заиграл «Гром победы раздавайся...». Все встали и закричали «ура!». Багратион тоже встал и закричал «ура!» точно тем же голосом, каким он кричал на Шёнграбенском поле. Восторженный голос молодого Ростова слышался за всеми тремястами голосов. Он чуть не плакал. «За здоровье нашего государя, императора!» — прокричал он, — «ура!» — и, опрокинув свой бокал в один глоток, он бросил его на пол. Многие последовали его примеру, и громкие крики продолжались долго. Когда голоса затихли, лакеи убрали разбитые бокалы, и все снова уселись, улыбаясь произведённому ими шуму и обмениваясь замечаниями. Старый граф поднялся ещё раз, взглянул на записку, лежавшую возле его тарелки, и провозгласил тост: «За здоровье героя нашей последней кампании, князя Петра Ивановича Багратиона!» — и опять его голубые глаза увлажнились. «Ура!» — закричали снова триста голосов, но вместо оркестра хор запел кантату, сочинённую Павлом Ивановичем Кутузовым:
Русские! Вперёд через все преграды! Смелость дарует победу; Разве нет у нас Багратиона? Он повергает врагов к ногам,... и т.д.
Как только пение закончилось, провозглашались один тост за другим, и граф Илья Ростов становился всё более растроганным, билось всё больше бокалов, и крики становились громче. Пили за здоровье Беклешова, Нарышкина, Уварова, Долгорукова, Апраксина, Валуева, за комитет, за всех членов клуба и за всех гостей клуба и, наконец, отдельно за графа Илью Ростова, как устроителя банкета. При этом тосте граф достал свой платок и, закрыв лицо, расплакался навзрыд.