War and Peace · CHAPTER XXII

Через два дня, пятнадцатого июля, бесчисленное количество экипажей стояло у Слободского дворца.

Большие залы были полны. В первом — дворянство и знать в мундирах, во втором — бородатые купцы в синих полукафтаньях и с медалями. В зале дворянства слышалось непрерывное движение и гул голосов. Главные сановники сидели на высоких креслах за большим столом под портретом государя, но большая часть дворянства расхаживала по зале.

Все эти дворяне, которых Пьер встречал каждый день то в клубе, то в их домах, — все были в мундирах: кто в екатерининских, кто в павловских, кто в новых александровских, кто в обыкновенных дворянских, и эта общая черта мундира придавала чему-то странному и фантастическому этим разнообразным и знакомым лицам, и старым, и молодым. Особенно поразительны были старики, слабоглазые, беззубые, плешивые, оплывшие желтым жиром или сморщенные, худые. Они большею частью сидели спокойно на своих местах и молчали, а если ходили и разговаривали, то пристраивались к кому-нибудь более молодому. Почти на всех лицах, как и на лицах той толпы, которую видел Петя на площади, была поразительная противоположность: общее ожидание торжественного события и в то же время обыденные интересы вчерашнего дня, бостончика, Петрушки-повара, здоровье Зинаиды Дмитриевны и т. п.

Пьер, с раннего утра стянутый в неловком, сделавшемся ему узким дворянском мундире, был в залах. Он был в волнении: необыкновенное собрание не только дворянства, но и купечества — les états généraux — вызвало в нем целый ряд давно оставленных, но глубоко запечатленных в его душе мыслей о Contrat social и о французской революции. Прожект, поразивший его в обращении государя, о том, что государь прибудет в столицу для совещания со своим народом, утверждал его в этом взгляде. И он, предполагая, что в этом смысле приближается что-то важное, чего он давно ждал, ходил, присматривался, прислушивался к разговорам, но нигде не находил выражения тех мыслей, которые занимали его.

Был прочтен манифест государя, вызвавший восторг, и потом все разошлись, толкуя. Кроме обыденных разговоров, Пьер слышал и о том, где должны стоять предводителям, когда войдет государь, когда давать бал государю, разделяться ли на погубернски или на подistrictно... и т. п.; но как только дело касалось войны и того, для чего было собрано дворянство, толки были нерешительны и неопределенны. Все больше охотнее слушали, чем говорили.

Один мужчина средних лет, красивый, моложавый, в отставном морском мундире, говорил в одной из зал, и около него толпился народ. Пьер подошел к образовавшемуся кружку около говорившего и стал прислушиваться. Граф Илья Андреич в екатерининском воеводском мундире, приятно улыбаясь, прохаживался в толпе, со всеми знакомый, подошел тоже к этой кучке и слушал с своею доброю улыбкой, одобрительно покачивая головой, как он всегда слушал. Отставной моряк говорил очень смело; это видно было по выражениям лиц слушавших и по тому, что некоторые люди, известные Пьеру за самых смиренных и тихих, с неодобрением отходили от него или выражали ему свое несогласие. Пьер протеснился в середину кружка, послушал и убедился, что оратор действительно был либерал, но совсем в другом смысле, чем думал Пьер. Моряк говорил тем особенно барским, певучим баритоном, приятно глотающим букву р и сжимающим согласные, тем голосом, которым кричат: «Эй, трубку!», и т. п. Он говорил с привычкой распутства и власти.

— А что, смоленские предложили ополчение государю. Разве нам в пример Смоленские? Ежели дворянство Московское найдет нужным, оно может показать свою преданность государю императору другими средствами. Разве мы забыли ополчение седьмого года? Только что нажили барышники, воры и разбойники....

Граф Илья Андреич, сладко улыбаясь, одобрительно покачивал головой.

— И что же, разве ополчение наше принесло пользу государству? Никакой! Только разорило наши хозяйства! Лучше еще рекрутский набор... а то вернутся к нам ни солдаты, ни мужики — и только разврат один. Дворяне не пожалеют живота своего: мы все пойдем, возьмем еще рекрута, а государь, — сказал он, — только скажет слово, мы все умрем за него!

Граф Илья Андреич, с удовольствием глотая слюну, толкал Пьера, но Пьеру и самому хотелось говорить. Он выдвинулся вперед, чувствуя себя воодушевленным, сам не зная еще чем и что он скажет. Он раскрыл уже рот, как вдруг один из сенаторов, с совершенно беззубым, умным и злым лицом, стоявший близко от оратора, прервал его. С привычкой управлять прениями и держать аргументы, он заговорил тихо, но внятно:

— Я полагаю, милостивый государь, — шамкая беззубым ртом, — что мы призваны сюда не для того, чтобы рассуждать о том, что в настоящую минуту для государства удобнее — рекрутский набор или ополчение. Мы призваны для того, чтобы ответить на то воззвание, которым почтил нас государь император. А судить о том, что удобнее — набор или ополчение, — мы предоставим высшей власти....

Глава 131: ГЛАВА XXII Отрывок 2 из 3. Переведите только этот отрывок; не резюмируйте и не ссылайтесь на другие отрывки.

Пьер вдруг увидел исход своему волнению. Он ожесточился против сенатора, вносившего это узкое и казённое отношение в совещания дворянства. Пьер выступил вперёд и прервал его. Он сам ещё не знал, что скажет, но начал говорить с жаром, иногда сбиваясь на французский или выражаясь книжным русским языком.

— Виноват, ваше превосходительство, — начал он. (Он был хорошо знаком с сенатором, но счёл нужным в этом случае обратиться к нему официально.) — Хотя я не согласен с господином... (он запнулся: ему хотелось сказать: «Mon très honorable préopinant» — «Мой многоуважаемый противник») — с господином... которого я не имею чести знать, я полагаю, что дворянство призвано не только для изъявления своего сочувствия и восторга, но и для обсуждения тех средств, которыми мы можем помочь нашему Отечеству! Я думаю, — продолжал он, воодушевляясь, — что сам государь был бы недоволен, найдя в нас лишь владельцев крепостных, которых мы готовы отдать ему на службу, и chair à canon, * которых мы готовы принести из самих себя, — и не получив от нас никакого со-со-совета.

* «Пушечное мясо».

Многие отошли от кружка, заметив насмешливую улыбку сенатора и смелость речей Пьера. Только граф Ростов был доволен ими, как он был доволен речами морского офицера, сенатора и вообще той речью, которую он слышал последнею.

— Я полагаю, что прежде чем обсуждать эти вопросы, — продолжал Пьер, — мы должны спросить государя — почтительнейше просить его величество — сообщить нам численность наших войск и положение, в котором находятся теперь наша армия и наши силы, и тогда...

Но едва Пьер произнёс эти слова, как на него напали с трёх сторон. Самое сильное нападение сделал старый знакомый, всегда хорошо расположенный к нему бостонный игрок, Степан Степанович Адраксин. Адраксин был в мундире, и вследствие ли мундира или по другим причинам, Пьер увидал перед собою совсем другого человека. С внезапно появившимся выражением злобы на старческом лице, Адраксин закричал на Пьера:

— Во-первых, доложу вам, мы не имеем права спрашивать об этом государя, а во-вторых, ежели бы русское дворянство и имело это право, то государь не может нам ответить на такой вопрос. Войска движутся сообразно движениям неприятеля, и число войск то увеличивается, то уменьшается....

Другой голос, человека среднего роста, лет сорока, которого Пьер встречал прежде у цыган и знал за плохого картёжника и который тоже, преображённый мундиром, подошёл к Пьеру, прервал Адраксина.

— Да, и не время рассуждать, — продолжал он, — а время действовать: в России война! Враг идёт погубить Россию, поругать гробы отцов наших, отнять жён и детей. — Дворянин ударил себя в грудь. — Все мы поднимемся, все пойдём, за отца-царя! — закричал он, вращая налитыми кровью глазами. Из толпы послышались одобрительные голоса. — Мы русские и не пожалеем крови своей для защиты веры, престола и Отечества! Перестань бредить, если мы сыны Отечества! Мы покажем Европе, как Россия восстаёт на защиту России!

Пьер хотел ответить, но не мог вставить ни слова. Он чувствовал, что его слова, независимо от того смысла, который они заключали, были менее слышны, чем звук голоса его противника.

Граф Ростов сзади толпы выражал одобрение; несколько человек, бойко поворачивая плечо к оратору в конце фразы, говорили:

— Так, так! Именно так!

Пьер хотел сказать, что он готов пожертвовать и деньгами, и крестьянами, и собою, но что нужно знать положение дел, для того чтобы можно было помочь ему, но он не мог говорить. Многие голоса кричали и говорили вместе, так что граф Ростов не успевал одобрять всех, и группа увеличивалась, расходилась, снова сходилась и потом, с гулом говора, двинулась в самую большую залу, к большому столу. Не только попытка Пьера говорить была неудачна, но его грубо прерывали, отталкивали, отворачивались от него, как от общего врага. Это случилось не потому, что были недовольны смыслом его речи, которая даже была забыта после множества последующих речей, — но для одушевления толпе нужно было иметь осязаемый предмет любви и осязаемый предмет ненависти. Пьер сделался этим последним. Многие ораторы говорили после взволнованного дворянина, и все в одном тоне. Многие говорили красно и оригинально.

Глинка, редактор «Русского вестника», которого узнали (в толпе послышались крики: «сочинитель! сочинитель!»), сказал, что «ад должен быть отражён адом», что он видел дитя, улыбающееся при блеске молнии и раскатах грома, но «мы не будем этим дитятею».

— Да, да, при раскатах грома! — одобрительно повторяли в задних рядах толпы.

Толпа придвинулась к большому столу, за которым сидели седые и лысые семидесятилетние вельможи, в мундирах и лентах, почти всех которых Пьер видал у них дома с шутами или за бостоном в клубах. Толпа, с беспрерывным гулом голосов, надвигалась к столу. Ораторы говорили один за другим, иногда по двое вместе, прижатые толпой к высоким спинкам кресел. Стоявшие сзади замечали то, что пропускал говоривший, и торопились высказать это. Другие, в этой тесноте и духоте, отыскивали в голове какую-нибудь мысль и торопились сказать её. Старые вельможи, знакомые Пьеру, сидели и оборачивались то на того, то на другого, и на большей части лиц видно было только то, что им очень жарко. Пьер, однако, чувствовал себя взволнованным, и общее желание показать, что им всё нипочём, выражавшееся больше в звуках и взглядах, чем в смысле речей, сообщилось и ему. Он не отрекался от своих мыслей, но чувствовал себя в чём-то виноватым и хотел оправдаться.

«Я только сказал, что нам удобнее было бы жертвовать, когда мы будем знать, в чём нужда», — сказал он, стараясь перекричать другие голоса.

Один из стариков, ближайший к нему, оглянулся на него, но тотчас же внимание его было отвлечено криком, раздавшимся с другой стороны стола.

— Да, Москва будет сдана! Она будет нашею искупительницею! — кричал один.

— Он враг человечества! — кричал другой. — Позвольте мне сказать... — Господа, вы меня давите!..

Two days later, on the fifteenth of July, an immense number of carriages were standing outside the Slobóda Palace.

The great halls were full. In the first were the nobility and gentry in their uniforms, in the second bearded merchants in full-skirted coats of blue cloth and wearing medals. In the noblemen’s hall there was an incessant movement and buzz of voices. The chief magnates sat on high-backed chairs at a large table under the portrait of the Emperor, but most of the gentry were strolling about the room.

All these nobles, whom Pierre met every day at the Club or in their own houses, were in uniform—some in that of Catherine’s day, others in that of Emperor Paul, others again in the new uniforms of Alexander’s time or the ordinary uniform of the nobility, and the general characteristic of being in uniform imparted something strange and fantastic to these diverse and familiar personalities, both old and young. The old men, dim-eyed, toothless, bald, sallow, and bloated, or gaunt and wrinkled, were especially striking. For the most part they sat quietly in their places and were silent, or, if they walked about and talked, attached themselves to someone younger. On all these faces, as on the faces of the crowd Pétya had seen in the Square, there was a striking contradiction: the general expectation of a solemn event, and at the same time the everyday interests in a boston card party, Peter the cook, Zinaída Dmítrievna’s health, and so on.

Pierre was there too, buttoned up since early morning in a nobleman’s uniform that had become too tight for him. He was agitated; this extraordinary gathering not only of nobles but also of the merchant-class—les états généraux (States-General)—evoked in him a whole series of ideas he had long laid aside but which were deeply graven in his soul: thoughts of the Contrat Social and the French Revolution. The words that had struck him in the Emperor’s appeal—that the sovereign was coming to the capital for consultation with his people—strengthened this idea. And imagining that in this direction something important which he had long awaited was drawing near, he strolled about watching and listening to conversations, but nowhere finding any confirmation of the ideas that occupied him.

The Emperor’s manifesto was read, evoking enthusiasm, and then all moved about discussing it. Besides the ordinary topics of conversation, Pierre heard questions of where the marshals of the nobility were to stand when the Emperor entered, when a ball should be given in the Emperor’s honor, whether they should group themselves by districts or by whole provinces... and so on; but as soon as the war was touched on, or what the nobility had been convened for, the talk became undecided and indefinite. Then all preferred listening to speaking.

A middle-aged man, handsome and virile, in the uniform of a retired naval officer, was speaking in one of the rooms, and a small crowd was pressing round him. Pierre went up to the circle that had formed round the speaker and listened. Count Ilyá Rostóv, in a military uniform of Catherine’s time, was sauntering with a pleasant smile among the crowd, with all of whom he was acquainted. He too approached that group and listened with a kindly smile and nods of approval, as he always did, to what the speaker was saying. The retired naval man was speaking very boldly, as was evident from the expression on the faces of the listeners and from the fact that some people Pierre knew as the meekest and quietest of men walked away disapprovingly or expressed disagreement with him. Pierre pushed his way into the middle of the group, listened, and convinced himself that the man was indeed a liberal, but of views quite different from his own. The naval officer spoke in a particularly sonorous, musical, and aristocratic baritone voice, pleasantly swallowing his r’s and generally slurring his consonants: the voice of a man calling out to his servant, “Heah! Bwing me my pipe!” It was indicative of dissipation and the exercise of authority.