Русский
От Смоленска войска продолжали отступать, преследуемые неприятелем.
Десятого августа полк, которым командовал князь Андрей, проходил по большой дороге мимо аллеи, ведущей к Лысым Горам. Жара и засуха стояли более трех недель. Каждый день по небу плыли перистые облака, изредка заслоняя солнце; но к вечеру небо опять расчищалось, и солнце садилось в красновато-бурый туман. Только тяжелая ночная роса освежала землю. Несжатый хлеб выгорал и осыпался. Болота пересохли. Скот ревел с голоду, не находя корма на выжженных солнцем лугах. Только по ночам и в лесах, пока держалась роса, была свежесть. Но на дороге, по большой дороге, по которой шли войска, не было свежести и ночью, даже когда дорога проходила лесом; роса была незаметна на песчаной пыли, взбитой более чем на шесть дюймов в глубину. Как только начинало светать, начиналось движение. Артиллерия и обозы двигались беззвучно по глубокой пыли, поднимавшейся до самых ступиц колес, а пехота утопала по щиколотку в этой мягкой, удушливой, горячей пыли, не остывавшей даже ночью. Часть этой пыли месилась ногами и колесами, другая поднималась и висела облаком над войсками, впиваясь в глаза, уши, волосы и ноздри, и, главное, в легкие людей и животных, двигавшихся по этой дороге. Чем выше поднималось солнце, тем выше поднималось это облако пыли, и сквозь завесу его горячих мелких частиц можно было простым глазом смотреть на солнце, которое казалось огромным багровым шаром в безоблачном небе. Ветра не было, и люди задыхались в этом неподвижном воздухе. Они шли, повязав носы и рты платками. Проходя через деревню, все бросались к колодцам и дрались за воду, выпивая ее до грязи.
Князь Андрей командовал полком, и устройство полка, благосостояние людей, необходимость получать и отдавать приказания поглощали его. Сожжение Смоленска и его оставление составили эпоху в его жизни. Новое чувство злобы против врага заставило его забыть свое горе. Он весь был предан делам полка, был заботлив и добр с своими солдатами и офицерами. В полку его называли «наш князь», гордились им и любили его. Но он был добр и мягок только с своими полковыми, с Тимохиным и подобными ему — людьми, совершенно новыми для него, принадлежавшими к другому миру и не знавшими и не понимавшими его прошлого. Как только он сталкивался с прежним знакомым или с кем-нибудь из штабных, он тотчас ощетинивался и становился злым, насмешливым и презрительным. Всё, что напоминало ему его прошлое, было ему отвратительно, и поэтому в отношениях с этим прежним кругом он старался только исполнять свой долг и не быть несправедливым.
В самом деле, всё представлялось князю Андрею в мрачном и темном свете, особенно после оставления Смоленска шестого августа (он считал, что его можно и должно было защищать) и после того, как его больной отец должен был бежать в Москву, бросив на разграбление свои горячо любимые Лысые Горы, которые он строил и населял. Но, несмотря на это, благодаря своему полку князь Андрей имел предмет мыслей, совершенно независимый от общих вопросов. За два дня перед тем он получил известие, что отец, сын и сестра уехали в Москву; и хотя ему нечего было делать в Лысых Горах, князь Андрей, с свойственным ему желанием растравлять свое горе, решил, что ему надо съездить туда. Он велел оседлать лошадь и, оставив полк на марше, поехал в имение отца, где он родился и провел детство. Проезжая мимо пруда, где всегда бывало десятки женщин, которые, болтая, полоскали белье или били его вальками, князь Андрей заметил, что на пруду никого не было и что маленькая мостовая для мытья белья, оторванная от своего места и полузатопленная, плавала на боку посреди пруда. Он подъехал к сторожке. У каменных ворот въезда никого не было, и дверь стояла открытой. На дорожках сада уже начала расти трава, а по английскому парку бродили лошади и телята. Князь Андрей подъехал к оранжерее; некоторые стекла были разбиты, и из деревьев в кадках одни были опрокинуты, другие засохли. Он позвал садовника Тараса, но никто не отозвался. Обойдя угол оранжереи к саду, он увидел, что резная садовая решетка сломана и ветви слив обломаны вместе с плодами. Старый мужик, которого князь Андрей в детстве часто видал у ворот, сидел на зеленой садовой скамье и плел лапоть. Он был глух и не слышал, как подъехал князь Андрей. Он сидел на скамье, на которой любил сиживать старый князь, и подле него на сломанной и засохшей ветке магнолии висели лыки.
Князь Андрей подъехал к дому. Несколько лип в старом саду были срублены, и пегая кобыла с жеребенком бродила перед домом среди розовых кустов. Ставни были все закрыты, кроме одного окна, которое было открыто. Маленький дворовый мальчик, увидев князя Андрея, вбежал в дом. Алпатыч, отправив свою семью, оставался один в Лысых Горах и сидел в доме, читая «Жития святых». Услышав, что приехал князь Андрей, он вышел с очками на носу, застегивая сюртук, и, поспешно подойдя, молча заплакал и поцеловал князя Андрея в колено.
Затем, досадуя на собственную слабость, он отвернулся и начал докладывать о положении дел. Всё ценное и дорогое было вывезено в Богучарово. Семьдесят четвертей хлеба тоже были увезены. Сено и яровые, которых, по словам Алпатыча, в тот год уродилось на редкость много, были реквизированы войсками и скошены ещё зелёными. Мужики разорены; некоторые из них тоже ушли в Богучарово, осталось лишь немного.
Не дослушав его, князь Андрей спросил:
— Когда уехали отец и сестра? — подразумевая, когда они уехали в Москву.
Алпатыч, поняв вопрос как относящийся к их отъезду в Богучарово, ответил, что они уехали седьмого числа, и снова вдался в подробности относительно управления имением, испрашивая распоряжений.
— Прикажете отдавать войскам овёс и брать с них расписку? У нас ещё осталось шестьсот четвертей, — осведомился он.
«Что мне ему сказать?» — подумал князь Андрей, глядя сверху на лысую голову старика, блестевшую на солнце, и видя по выражению его лица, что старик сам понимает, сколь несвоевременны подобные вопросы, и задаёт их лишь для того, чтобы заглушить своё горе.
— Да, пусть берут, — ответил князь Андрей.
— Если вы заметили некоторый беспорядок в саду, — сказал Алпатыч, — то предотвратить было невозможно. Здесь стояли и ночевали три полка, большею частью драгуны. Я записал имя и чин их командира, чтобы подать на него жалобу.
— Ну, а вы-то что намерены делать? Останетесь ли вы здесь, если неприятель займёт место? — спросил князь Андрей.
Алпатыч повернулся лицом к князю Андрею, посмотрел на него и вдруг торжественным жестом поднял руку.
— Он моё прибежище! Да будет воля Его! — воскликнул он.
По лугу к князю приближалась группа крестьян без шапок.
— Ну, прощайте! — сказал князь Андрей, наклоняясь к Алпатычу. — Уходите и вы, увозите, что можете, и велите дворовым идти в рязанское имение или в подмосковное.
Алпатыч припал к ноге князя Андрея и зарыдал. Князь осторожно высвободился, пришпорил лошадь и галопом поскакал по аллее.
Старик всё ещё сидел в декоративном саду, словно муха, бесстрастная на лице любимого покойника, постукивая по колодке, на которой плёл лапоть, а две девочки, выбежавшие из оранжереи с набранными в подолы сливами, сорванными там с деревьев, наткнулись на князя Андрея. Увидев молодого барина, старшая с испуганным видом схватила за руку свою младшую подружку и спряталась с нею за берёзой, не успев подобрать рассыпанные зелёные сливы.
Князь Андрей с испуганной поспешностью отвернулся, не желая, чтобы они заметили, что он их видел. Ему было жаль хорошенькую испуганную девочку, он боялся смотреть на неё и вместе с тем чувствовал непреодолимое желание сделать это. Новое ощущение отрады и успокоения охватило его, когда, увидев этих девочек, он осознал существование иных человеческих интересов, совершенно чуждых его собственным и столь же законных, как и те, что занимали его. Очевидно, эти девочки страстно желали одного — унести и съесть эти зелёные сливы, не будучи пойманными, — и князь Андрей разделял их желание успеха их предприятия. Он не удержался и взглянул на них ещё раз. Полагая, что опасность миновала, они выскочили из засады и, щебеча что-то своими звонкими голосками и придерживая подолы, босыми загорелыми ножками весело и быстро побежали по траве луга.
Князь Андрей несколько освежился, свернув с пыльного шоссе, по которому двигались войска. Но недалеко от Лысых Гор он снова выехал на дорогу и нагнал свой полк на месте его привала у плотины небольшого пруда. Был уже час пополудни. Солнце, красный шар сквозь пыль, нестерпимо жгло и палило ему спину сквозь чёрный сюртук. Пыль всегда неподвижно висела над гулом говора отдыхавших войск. Ветра не было. Проезжая по плотине, князь Андрей почувствовал запах тины и свежести пруда. Ему захотелось окунуться в эту воду, какова бы она ни была, и он оглянулся на пруд, откуда доносились визг и хохот. Небольшой, мутный, зелёный пруд заметно поднялся более чем на фут, затопив плотину, потому что он был полон нагих белых тел солдат с кирпично-красными руками, шеями и лицами, которые плескались в нём. Вся эта нагая белая человеческая плоть, хохочущая и визжащая, барахталась в этом грязном пруду, как караси, набитые в лейку, и мысль о веселье в этой барахтающейся массе придавала ей особенно жалкий вид.
Один белокурый молодой солдат третьей роты, которого князь Андрей знал и у которого на икре одной ноги был ремень, перекрестился, отступил назад, чтобы разбежаться, и бросился в воду; другой, смуглый, вечно лохматый унтер-офицер, стоя по пояс в воде, радостно поёживаясь своим мускулистым телом, фыркал от удовольствия, поливая себе голову руками, почерневшими до запястий. Слышались звуки шлепков, крики и пыхтенье.
Повсюду — на берегу, на плотине и в пруду — было здоровое, белое, мускулистое тело. Офицер Тимохин с красным носиком, стоя на плотине и вытираясь полотенцем, смутился, увидев князя, но всё же решился обратиться к нему.
— Славно, ваше сиятельство! Не угодно ли? — сказал он.
— Грязно, — ответил князь Андрей, поморщившись.
— Мы сейчас для вас расчистим, — сказал Тимохин и, ещё не одевшись, побежал выгонять людей из пруда.
— Князь купаться желает.
«Какой князь? Наш?» — закричало несколько голосов, и народ так торопился расступиться, что князь едва мог остановить их. Он решил, что лучше вымоется водой в сарае.
«Плоть, тела, пушечное мясо!» — думал он, глядя на свое собственное голое тело, и содрогался не от холода, а от самому ему непонятного отвращения и ужаса при виде огромного количества тел, полоскавшихся в грязном пруду.
Седьмого августа князь Багратион писал следующее из своей ставки в Михайловне на Смоленской дороге:
Милостивый государь граф Алексей Андреевич — (он писал Аракчееву, но знал, что письмо его будет прочтено государем, и потому, насколько он был способен, обдумывал каждое слово.)
Я полагаю, что министр (Барклай де Толли) уже рапортовал об оставлении Смоленска неприятелю. Грустно и прискорбно, и вся армия в отчаянии, что самое важное место напрасно оставлено. Я с своей стороны просил лично самым убедительнейшим образом и наконец писал, но ничто его не согласило. Я клянусь вам честью, что Наполеон был в таком мешке, как никогда, и он мог бы потерять половину армии, но не взять Смоленска. Войска наши дрались и дерутся так, как никогда. Я удержал с 15-ю тысячами более 35-ти часов и бил их; но он не захотел пробыть и 14-ти часов. Это стыдно и пятно для армии нашей, а ему самому, мне кажется, и жить не надобно. Ежели он доносит, что потеря велика, неправда; может быть, около 4-х тысяч, не более, и даже не того; но хотя бы и десять, война! Но неприятель потерял пропасть....
Что бы стоило ему пробыть еще дня два? По крайней мере они бы ушли сами, ибо не имели воды для людей и лошадей. Он мне дал слово, что не отступит, но вдруг прислал диспозицию, что он в эту ночь отступает. Таким образом нельзя воевать, и мы скоро можем довести неприятеля до Москвы....
Носится слух, что вы думаете о мире. Бог избавит вас мириться после всех наших пожертвований и таких сумасшедших отступлений! Вы поставите против себя всю Россию, и всякий из нас застыдится носить мундир. Ежели уже так пошло — надо воевать, пока может Россия и пока на ногах люди....
Начальствовать должен один, а не два. Ваш министр, может быть, хорош по министерству, но как генерал не то что плох, но дрянь, и ему отдана судьба всего нашего отечества.... Я, право, схожу с ума от досады; простите, что дерзко пишу. Видно, что тот, который советует заключить мир и чтобы министр командовал армиею, не любит государя и желает погибели всем нам. Так я вам пишу откровенно: собирайте ополчение. Ибо министр самым мастерским образом ведет за собой гостя в Москву. Вся армия питает великое подозрение к императорскому флигель-адъютанту Вольцогену. Его считают более Наполеоновым, чем нашим, и он советует всё министру. Я не только учтив с ним, но повинуюсь ему, как капрал, хотя и старше его. Это больно; но, любя своего благодетеля и государя, я покоряюсь. Только жаль императора, что он вверяет прекрасную нашу армию таким. Посудите: при отступлении нашем мы потеряли от усталости и в госпиталях более 15-ти тысяч, а ежели бы наступали, не случилось бы этого. Скажите, ради Бога, что скажет Россия, мать наша, что так боимся, и за что мы отдаем доброе и мужественное Отечество наше такой сволочи и внушаем чувство ненависти и стыда во всех подданных наших? Что трусить и кого бояться? Я не виноват, что министр нерешителен, трус, бестолков, медлителен и имеет все дурные качества. Вся армия плачет и ругает его смертельно....