Русский
Пока это происходило в Петербурге, французы уже прошли Смоленск и приближались к Москве. Историк Наполеона Тьер, как и другие его историки, стараясь оправдать своего героя, говорит, что он был привлечен к стенам Москвы против своей воли. Он так же прав, как и другие историки, ищущие объяснения исторических событий в воле одного человека; он так же прав, как и русские историки, утверждающие, что Наполеон был привлечен к Москве искусством русских полководцев. Здесь, кроме закона ретроспекции, который рассматривает все прошедшее как подготовку к событиям, впоследствии совершившимся, действует закон взаимности, запутывающий всё дело. Хороший шахматист, проиграв партию, искренне убежден, что его проигрыш произошел от ошибки, им сделанной, и ищет эту ошибку в начале игры, но забывает, что на каждом этапе игры были подобные же ошибки и что ни один ход его не был совершенен. Он замечает только ту ошибку, на которую обращает внимание, потому что ею воспользовался его противник. Насколько же сложнее этого игра войны, происходящая при известных условиях времени, и где не одна воля управляет безжизненными предметами, а всё вытекает из бесчисленных столкновений различных воль!
После Смоленска Наполеон искал сражения за Дорогобужем у Вязьмы, а затем и у Царева-Займища, но случилось, что вследствие бесчисленного стечения обстоятельств русские не могли дать сражения до тех пор, пока не достигли Бородина, в семидесяти верстах от Москвы. От Вязьмы Наполеон приказал идти прямо на Москву.
Moscou, la capitale asiatique de ce grand empire, la ville sacrée des peuples d’Alexandre, Moscou avec ses innombrables églises en forme de pagodes chinoises*, — эта Москва не давала покоя воображению Наполеона. На переходе от Вязьмы к Цареву-Займищу он ехал на своей легкой серой англизированной лошади в сопровождении своей гвардии, своей стражи, своих пажей и адъютантов. Бертье, его начальник штаба, отстал, чтобы допросить русского пленного, взятого кавалерией. Сопровождаемый переводчиком Лелорнем д’Идевилем, он галопом догнал Наполеона и с веселым выражением лица осадил лошадь.
* «Москва, азиатская столица этой великой империи, священный город народов Александра, Москва с ее бесчисленными церквами в форме китайских пагод».
— Ну что? — спросил Наполеон.
— Один из казаков Платова говорит, что корпус Платова соединяется с главной армией и что главнокомандующим назначен Кутузов. Он очень проницательный и словоохотливый малый.
Наполеон улыбнулся и велел дать казаку лошадь и привести его к себе. Он хотел сам поговорить с ним. Несколько адъютантов поскакали, и через час Лаврушка, тот самый крепостной, которого Денисов отдал Ростову, подъехал к Наполеону в денщицкой куртке и на французской кавалерийской лошади, с веселым и пьяным лицом. Наполеон велел ему ехать рядом и начал его расспрашивать.
— Ты казак?
— Так точно, казак, ваше благородие.
«Казак, не зная, в каком обществе он находился, ибо простой внешности Наполеона ничто не выдавало восточному уму присутствия монарха, с чрезвычайной фамильярностью рассказывал о происшествиях войны», — говорит Тьер, повествуя об этом эпизоде. В действительности же Лаврушка, напившись накануне пьяным и оставив своего барина без обеда, был высечен и послан в деревню за курами, где занялся мародерством, пока его не взяли в плен французы. Лаврушка был один из тех грубых, бесстыжих лакеев, которые видали всякие виды, считают необходимым делать всё подло и хитро, готовы оказать своему барину какую угодно услугу и чутко угадывают низменные побуждения своего барина, особенно те, которые внушены тщеславием и мелочностью.
Очутившись в обществе Наполеона, личность которого он легко и несомненно распознал, Лаврушка нисколько не смутился, а лишь изо всех сил старался угодить своему новому господину.
Он очень хорошо знал, что это Наполеон, но присутствие Наполеона не могло смутить его более, чем присутствие Ростова или фельдфебеля с розгами, так как ему нечего было лишиться ни у фельдфебеля, ни у Наполеона.
И он разболтал всё, рассказывая все сплетни, которые слышал среди денщиков. Многое из этого было правдой. Но когда Наполеон спросил его, думают ли русские победить Бонапарта или нет, Лаврушка прищурился и задумался.
В этом вопросе он увидел тонкую хитрость, так как люди его типа видят хитрость во всём, поэтому он нахмурился и не сразу ответил.
— Вот как, — сказал он задумчиво, — если скоро будет сражение, так ваше возьмет. Это верно. А ежели три дня пройдет, ну, тогда, значит, это самое сражение затянется.
Лелорнь д’Идевиль, улыбаясь, перевел эту речь Наполеону так: «Если сражение произойдет в ближайшие три дня, французы выиграют, но если позже, то Бог знает, что будет». Наполеон не улыбнулся, хотя, очевидно, был в отличном расположении духа, и велел повторить эти слова.
Лаврушка заметил это и, чтобы еще позабавить его, притворяясь, будто не знает, кто перед ним, добавил:
— Мы знаем, что у вас есть Бонапарт и что он всех на свете побил, ну, а мы — другое дело... — сам не зная, почему и как, в конце вырвалась эта хвастливая патриотическая фраза.
Переводчик перевел эти слова без последней фразы, и Бонапарт улыбнулся. «Молодой казак заставил улыбнуться своего могущественного собеседника», — говорит Тьер. Проехав несколько шагов в молчании, Наполеон обратился к Бертье и сказал, что он желает видеть, как подействует на этого enfant du Don* известие о том, что он говорит с самим императором, с тем самым императором, который написал свое бессмертно-победоносное имя на пирамидах.
* «дитя Дона».
Это известие и было сообщено Лаврушке.
Лаврушка, поняв, что это делается для того, чтобы озадачить его, и что Наполеон ожидает, что он испугается, желая угодить новым господам, тотчас же притворился изумленным и пораженным, вытаращил глаза и сделал то выражение лица, которое он обыкновенно делал, когда его вели на сечение. «Как только заговорил переводчик Наполеона, — говорит Тьер, — казак, охваченный изумлением, не произнес более ни слова, но продолжал ехать, вперив взор в завоевателя, слава которого дошла до него через степи Востока. Вся его словоохотливость вдруг прекратилась и заменилась наивным и безмолвным чувством восхищения. Наполеон, одарив казака, велел отпустить его, как птицу, возвращенную в родные поля».
Наполеон поехал дальше, мечтая о той Москве, которая так занимала его воображение, а «птица, возвращенная в родные поля», поскакала к нашим аванпостам, выдумывая на дороге всё то, чего не было, но что он намерен был рассказать своим товарищам. То, что действительно было, он не хотел рассказывать, потому что это казалось ему недостойным рассказа. Он отыскал казаков, узнал, в каком полку находился Платов, и к вечеру нашел своего барина, Николая Ростова, стоявшего в Янкове. Ростов только что садился на лошадь, чтобы с Ильиным проехаться по окрестным деревням; он дал Лаврушке другую лошадь и взял его с собой.