Русский
Пьер сидел против Долохова и Николая Ростова. Как обычно, он много ел и пил с жадностью. Но те, кто близко знал его, заметили, что в этот день с ним произошла какая-то большая перемена. Он всё время обеда молчал и озирался, моргая и хмурясь, или же, уставив глаза и с видом полной рассеянности, всё тер себе переносицу. Лицо его было подавленное и мрачное. Он, казалось, не видел и не слышал ничего из происходившего вокруг и был поглощён какой-то угнетающей и неразрешённой задачей.
Неразрешённая задача, которая мучила его, была вызвана намёками, сделанными княжной, его кузиной, в Москве, насчёт близости Долохова с его женой, и полученным им утром анонимным письмом, которое, самым пошлым, свойственным анонимным письмам шутливым тоном, говорило, что он плохо видит сквозь свои очки, но что связь его жены с Долоховым не составляет тайны ни для кого, кроме него самого. Пьер совершенно не верил ни намёкам княжны, ни письму, но теперь боялся взглянуть на Долохова, который сидел против него. Всякий раз, когда он случайно встречался с красивыми, дерзкими глазами Долохова, Пьер чувствовал, как в душе его поднимается что-то страшное и чудовищное, и быстро отворачивался. Невольно припоминая прошлое жены и её отношения с Долоховым, Пьер ясно видел, что сказанное в письме могло быть правдой, или по крайней мере могло казаться правдой, если бы не относилось к его жене. Он невольно вспомнил, как Долохов, вполне восстановивший после похода своё прежнее положение, вернулся в Петербург и приехал к нему. Воспользовавшись своими дружескими, как с собутыльником, отношениями с Пьером, Долохов прямо пришёл к нему в дом, и Пьер приютил его и дал ему денег. Пьер вспомнил, как Элен, улыбаясь, выражала неодобрение тому, что Долохов живёт у них, и как цинично Долохов расхваливал ему красоту его жены и с того времени до приезда в Москву ни на день не оставлял их.
«Да, он очень красив, — думал Пьер, — и я знаю его. Ему было бы особенно приятно опозорить моё имя и осмеять меня именно потому, что я хлопотал о нём, дружил с ним и помогал ему. Я знаю и понимаю, какую остроту это придало бы удовольствию обмануть меня, если бы это и вправду было так. Да, если бы это было правдой, но я не верю. Я не имею права и не могу верить». Он вспомнил выражение лица Долохова в минуты жестокости, как, например, когда он привязал городового к медведю и бросил их в воду, или когда вызвал человека на дуэль без всякой причины, или застрелил из пистолета лошадь ямщика. Это выражение часто являлось на лице Долохова, когда он смотрел на него. «Да, он хулиган, — подумал Пьер, — убить человека для него ничего не значит. Ему, должно быть, кажется, что все его боятся, и это должно ему нравиться. Он, верно, думает, что и я боюсь его, — а ведь я и вправду боюсь его», — подумал он и снова почувствовал, как в душе его поднимается что-то страшное и чудовищное. Долохов, Денисов и Ростов сидели теперь против Пьера и казались очень веселы. Ростов весело разговаривал с двумя своими приятелями, один из которых был лихой гусар, а другой — известный дуэлянт и повеса, и время от времени он иронически поглядывал на Пьера, чья занятая, рассеянная и массивная фигура была очень заметна за обедом. Ростов смотрел на Пьера недружелюбно, во-первых, потому, что Пьер в его гусарских глазах являлся богатым штатским, мужем красавицы и, словом, — бабой; а во-вторых, потому, что Пьер в своей занятости и рассеянности не узнал Ростова и не ответил на его приветствие. Когда пили здоровье государя, Пьер, погружённый в мысли, не встал и не поднял бокала.
«Что с тобой?» крикнул Ростов, глядя на него в припадке раздражения. — «Разве ты не слышишь, что пьют здоровье государя-императора?»
Пьер вздохнул, покорно встал, осушил бокал и, дождавшись, пока все снова уселись, обратился с доброй улыбкой к Ростову.
«Да я тебя не узнал!» — сказал он. Но Ростов был занят другим; он кричал «ура!»
«Отчего бы тебе не возобновить знакомство?» — сказал Долохов Ростову.
«Чёрт с ним, он дурак!» — сказал Ростов.
«Надо ухаживать за мужьями хорошеньких женщин», — сказал Денисов.
Пьер не расслышал, что они говорили, но знал, что говорят о нём. Он покраснел и отвернулся.
«Ну, теперь за здоровье красивых женщин!» — сказал Долохов и с серьёзным выражением лица, но с улыбкой, прятавшейся в углах рта, повернулся с бокалом к Пьеру.
«За здоровье прелестных женщин, Петруша, — и их любовников!» — прибавил он.
Пьер, потупив глаза, выпил из бокала, не глядя на Долохова и не отвечая ему. Лакей, разносивший листки с кантатой Кутузова, положил один перед Пьером как перед одним из главных гостей. Он уже хотел взять его, как Долохов, перегнувшись, выхватил его из рук и начал читать. Пьер взглянул на Долохова, и глаза его опустились; что-то страшное и чудовищное, что мучило его весь обед, поднялось и овладело им. Он перегнул через стол всё своё массивное тело.
«Как ты смеешь брать?» — крикнул он.
Услыхав этот крик и увидев, к кому он относится, Несвицкий и сосед справа поспешно с тревогой обернулись к Безухову.
«Не надо! Не надо! Что ты делаешь?» — шептали их испуганные голоса.
Долохов посмотрел на Пьера ясными, весёлыми, жестокими глазами, и той своей улыбкой, которая как бы говорила: «А! вот это мне и нужно!»
«Ты не получишь его!» — сказал он отчётливо.
Бледный, с дрожащими губами, Пьер вырвал листок.
«Ты... ты... мерзавец! Я вызываю тебя!» — выговорил он и, отодвинув стул, встал из-за стола.
В то самое мгновение, как он сделал это и произнес эти слова, Пьер почувствовал, что вопрос о виновности его жены, мучивший его весь день, окончательно и несомненно решен утвердительно. Он ненавидел ее и навсегда был разлучен с нею. Несмотря на просьбу Денисова не вмешиваться в это дело, Ростов согласился быть секундантом Долохова и после обеда переговорил с Несвицким, секундантом Безухова, об условиях дуэли. Пьер уехал домой, а Ростов с Долоховым и Денисовым остались в клубе до позднего вечера, слушая цыган и других певцов.
— Ну, до завтра, в Сокольниках, — сказал Долохов, прощаясь с Ростовым в дверях клуба.
— И вы совершенно спокойны? — спросил Ростов.
Долохов остановился.
— Ну, вот я вам скажу в двух словах всю тайну дуэли. Если вы идете на дуэль и пишете завещание и нежные письма родителям, если вы думаете, что вас могут убить, — вы дурак и наверное пропали. А идите с твердым намерением убить своего противника как можно скорее и вернее, и тогда все будет хорошо, как мне говаривал наш костромской медвежатник. «Все, говорит, медведя боятся, а увидишь его — и страх прошел, и одна дума: как бы не упустить!» Так и у меня. À demain, mon cher. *
* — До завтра, мой милый.
На другой день, в восемь часов утра, Пьер и Несвицкий приехали в Сокольницкий лес и нашли там уже Долохова, Денисова и Ростова. Пьер имел вид человека, занятого какими-то соображениями, не имеющими никакого отношения до предстоящего дела. Лицо его было изнурено и желто. Он, видимо, не спал эту ночь. Он рассеянно оглядывался и щурился, как будто от яркого солнца. Его занимали две мысли: виновность его жены, в которой после бессонной ночи не было уже ни малейшего сомнения, и невиновность Долохова, которому не было никакой причины беречь честь чужого, ничего для него не значащего человека.... “Может быть, я бы сделал то же самое на его месте, — думал Пьер. — Даже наверное я бы сделал то же; зачем же эта дуэль, это убийство? Или я убью его, или он попадет мне в голову, в локоть, в колено. Неужели нельзя уйти отсюда, убежать, зарыться куда-нибудь?” — проносилось в его голове. Но именно в те минуты, когда приходили ему такие мысли, он с особенно спокойным и рассеянным видом, внушавшим уважение наблюдателям, спрашивал: «Скоро ли? и готово ли?»
Когда все было готово, сабли, воткнутые в снег, означали барьер, пистолеты были заряжены, Несвицкий подошел к Пьеру.
— Я бы не исполнил своей обязанности, граф, — сказал он робким голосом, — и не оправдал бы доверия и чести, которые вы мне сделали, выбрав меня своим секундантом, если бы в эту важную, очень важную минуту я не сказал вам всей правды. Я полагаю, что недостаточно причин для этого дела, и что не стоит проливать из-за него кровь.... Вы были неправы, не совсем правы, вы погорячились...
— Ах, да, ужасно глупо, — сказал Пьер.
— Итак, позвольте мне передать ваше сожаление, и я уверен, что ваш противник согласится принять его, — сказал Несвицкий (который, как и другие участники дела, и как все в подобных случаях, еще не верил, чтобы дело дошло до настоящей дуэли). — Вы знаете, граф, гораздо благороднее признать свою ошибку, чем довести дело до непоправимого. Обиды не было ни с той, ни с другой стороны. Позвольте мне передать...
— Нет! О чем тут говорить! — сказал Пьер. — Все равно.... Готово ли? — прибавил он. — Скажите только, куда идти и куда стрелять? — сказал он с неестественно кроткой улыбкой.
Он взял пистолет в руку и стал расспрашивать о способе спуска, так как он еще не держал пистолета в руках, — чего он не желал признаться.
— Ах, да, вот так, я знаю, я только забыл, — сказал он.
— Никаких извинений, решительно никаких, — сказал Долохов Денисову, который, со своей стороны, тоже делал попытку к примирению, и также подошел к назначенному месту.
Место для дуэли было выбрано шагах в восьмидесяти от дороги, где стояли сани, на небольшой поляне соснового леса, покрытой тающим снегом, — морозы последние дни начали уже ломаться. Противники стояли в сорока шагах друг от друга, у краев поляны. Секунданты, отмеривая шаги, оставивали следы на глубоком мокром снегу между местами, где они стояли, и саблями Несвицкого и Долохова, воткнутыми в землю на расстоянии десяти шагов друг от друга, означавшими барьер. Была оттепель и туман; на расстоянии сорока шагов ничего не было видно. Все три минуты уже было готово, но они всё медлили, и все молчали.