Русский
— Ну, начинайте! — сказал Долохов.
— Что ж, — сказал Пьер, всё так же улыбаясь. В воздухе чувствовался страх. Было очевидно, что дело, так легко начатое, уже не могло быть предотвращено, а шло само собой, независимо от воли людей.
Денисов первый подошел к барьеру и провозгласил:
— Так как п'отивники отказываются от п'ими'ения, то извольте начинать: возьмите пистолеты и по слову «т'и» начинайте сходиться.
— Г!.. Т!.. Т'и!.. — злобно прокричал он и отступил в сторону.
Противники шли по протоптанным колеям, всё ближе и ближе, начиная в тумане различать друг друга. Они имели право, подходя к барьеру, стрелять, когда хотели. Долохов шел медленно, не поднимая пистолета, вглядываясь своими светлыми, блестящими, голубыми глазами в лицо своего противника. Рот его, как и всегда, имел подобие улыбки.
— Так я могу стрелять! — сказал Пьер и, при слове «три», быстрым шагом пошел вперед, сбиваясь с протоптанной дорожки и вступая в глубокий снег. Пьер держал пистолет, вытянув правую руку вперед, видимо боясь, как бы из этого пистолета не застрелить самого себя. Левую руку он старательно отставлял назад, потому что ему хотелось поддержать ею правую руку, а он знал, что этого нельзя делать. Пройдя шагов шесть и сбившись с дорожки в снег, Пьер оглянулся под свои ноги, опять быстро взглянул на Долохова и, потянув пальцем, как его научили, выстрелил. Не ожидая вовсе такого громкого звука, Пьер вздрогнул от своего выстрела, потом улыбнулся сам на свое впечатление и остановился. Дым, сгущенный туманом, помешал ему видеть мгновение; но второго выстрела, которого он ждал, не было. Слышны были только торопливые шаги Долохова, и фигура его показалась из-за дыма. Одной рукой он держался за левый бок, другой сжимал опущенный пистолет. Лицо его было бледно. Ростов подбежал к нему и что-то сказал ему.
— Не...е...т, — проговорил сквозь зубы Долохов, — нет, не кончено. — И, сделав еще несколько спотыкающихся, шатающихся шагов, дойдя до сабли, он упал на снег подле нее. Левая рука его была в крови; он обтер ее о сюртук и оперся на нее. Лицо его было бледно, нахмурено и дрожало.
— Пожалуй... — начал Долохов, но не мог сразу выговорить слова.
— Пожалуйста, — договорил он с усилием.
Пьер, едва удерживая рыдания, побежал к Долохову и уже хотел перейти пространство до барьера, когда Долохов крикнул:
— К барьеру! — И Пьер, поняв, в чем дело, остановился у своей сабли. Только десять шагов разделяло их. Долохов опустил голову на снег, жадно укусил снегу, опять поднял голову, поправился, подобрал ноги и сел, отыскивая прочный центр тяжести. Он глотал холодный снег и сосал его; губы его дрожали, но глаза, всё улыбаясь, блестели усилием и злобой, когда он собрал последние силы. Он поднял пистолет и стал целиться.
— Стреляйте с боку! Закройтесь пистолетом! — проговорил Несвицкий.
— Закpойтесь! — крикнул даже Денисов своему противнику.
Пьер, с кроткой улыбкой сожаления и раскаяния, беспомощно расставив ноги и руки, стоял своей широкой грудью прямо перед Долоховым и грустно смотрел на него. Денисов, Ростов и Несвицкий зажмурились. В то же время они услыхали выстрел и злобный крик Долохова.
— Мимо! — крикнул Долохов и бессильно лег лицом вниз на снег.
Пьер схватился за голову и, повернувшись, пошел в лес, шагая по глубокому снегу и вслух приговаривая бессмысленные слова:
— Глупо... глупо! Смерть... ложь... — повторял он, морщась.
Несвицкий остановил его и повез домой.
Ростов и Денисов поехали с раненым Долоховым.
Долохов лежал молча в санях, закрыв глаза, и не отвечал ни на какие вопросы. Но при въезде в Москву он вдруг очнулся и, с трудом приподняв голову, взял за руку Ростова, сидевшего подле него. Ростова поразило совершенно изменившееся и неожиданно восторженно-нежное выражение лица Долохова.
— Ну, что? Как ты себя чувствуешь? — спросил Ростов.
— Плохо! но не в этом дело, мой друг, — сказал Долохов, задыхаясь. — Где мы? В Москве, я знаю. Мне ничего, но я убил ее, убил... Она не перенесет этого! Она не переживет...
— Кто? — спросил Ростов.
— Мать моя! Мать моя, мой ангел, мой обожаемый ангел мать, — и Долохов, сжав руку Ростова, заплакал.
Когда он несколько успокоился, он объяснил Ростову, что живет с матерью, которая, если увидит его умирающим, не переживет этого. Он умолял Ростова поехать вперед и приготовить ее.
Ростов поехал вперед исполнить поручение и, к великому своему удивлению, узнал, что Долохов, буян, Долохов, бретер, жил в Москве с старушкой-матерью и горбатой сестрой и был самый нежный сын и брат.