Русский
Уже давно Ростов не испытывал такого наслаждения от музыки, как в тот день. Но едва Наташа кончила свою баркаролу, как снова явилась действительность. Он встал, не сказав ни слова, и пошел вниз к себе в комнату. Четверть часа спустя старый граф приехал из клуба, веселый и довольный. Николай, услышав, что он подъехал, пошел встретить его.
— Ну что, повеселился? — сказал старый граф, радостно и гордо улыбаясь сыну.
Николай хотел сказать: «Да», — но не мог: и он чуть не разрыдался. Граф закуривал трубку и не заметил состояния сына.
«Ах, нельзя этого избежать!» — подумал Николай в первый и последний раз. И вдруг, самым будничным тоном, от которого ему стало стыдно за себя, он сказал, как будто только спрашивая отца, чтобы тот дал ему карету съездить в город:
— Папа, я пришел по делу. Я было совсем забыл. Мне нужны деньги.
— Батюшки! — сказал отец, бывший в особенно хорошем расположении духа. — Я говорил тебе, что этого будет мало. Сколько?
— Очень много, — сказал Николай, краснея и с глупой беспечной улыбкой, которую он долго не мог простить себе, — я проиграл немножко, то есть порядочно, очень много — сорок три тысячи.
— Что! кому?.. Пустяки! — закричал граф, вдруг покраснев апоплексическим румянцем на шее и затылке, как краснеют старики.
— Я обещал заплатить завтра, — сказал Николай.
— Ну!.. — сказал старый граф, разводя руки и беспомощно опускаясь на диван.
— Ничего не поделаешь! Со всяким случается! — сказал сын смелым, свободным и легким тоном, а в душе считал себя ничтожным негодяем, всей жизнью не искупить которого преступления. Ему хотелось целовать руки отца и стать на колени, прося прощения, но он сказал беспечным и даже грубым голосом, что со всяким случается!
Старый граф опустил глаза, услыхав слова сына, и начал суетливо что-то искать.
— Да, да, — пробормотал он, — трудно будет, боюсь, трудно достать... со всяким случается! Да, кто не делал?
И украдкой взглянув в лицо сына, граф вышел из комнаты... Николай приготовился к сопротивлению, но никак не ожидал этого.
— Папа! Па-папа! — закричал он ему вдогонку, рыдая, — простите меня! — и, схватив отцовскую руку, прижал ее к губам и залился слезами.
Пока отец и сын имели свое объяснение, мать и дочь имели не менее важное. Наташа прибежала к матери в большом волнении.
— Мама!.. Мама!.. Он мне сделал...
— Сделал что?
— Сделал, сделал предложение, мама! Мама! — вскрикнула она.
Графиня не поверила своим ушам. Денисов сделал предложение. Кому? Этой девчонке Наташе, которая еще недавно играла в куклы и у которой еще были уроки.
— Полно, Наташа! Какой вздор! — сказала она, надеясь, что это шутка.
— Вздор, нечего сказать! Я говорю факт, — с негодованием сказала Наташа. — Я прихожу спросить, что мне делать, а вы говорите «вздор»!
Графиня пожала плечами.
— Если правда, что мосье Денисов сделал тебе предложение, скажи ему, что он дурак, вот и всё!
— Нет, он не дурак! — с негодованием и серьезно отвечала Наташа.
— Ну так чего же ты хочешь? Вы все теперь влюблены. Ну, коли влюблена, выходи за него! — сказала графиня с досадливым смехом. — Счастья вам!
— Нет, мама, я не влюблена в него, я, кажется, не влюблена в него.
— Ну так скажи ему это.
— Мама, ты сердишься? Не сердись, голубушка! Разве это моя вина?
— Нет, да что же это, мой друг? Хочешь, я пойду и скажу ему? — сказала графиня, улыбаясь.
— Нет, я сама, только скажите, что говорить. Вам-то хорошо, — сказала Наташа с ответной улыбкой. — Вы бы видели, как он это говорил! Я знаю, что он не хотел этого говорить, но вышло случайно.
— Ну всё-таки ты должна отказать ему.
— Нет, я не должна. Мне так его жалко! Он такой хороший.
— Ну так прими его предложение. Давно пора тебе замуж, — резко и насмешливо отвечала графиня.
— Нет, мама, но мне его так жалко. Я не знаю, как я это скажу.
— И говорить тебе нечего. Я сама с ним поговорю, — сказала графиня, негодуя на то, что осмелились считать эту маленькую Наташу взрослой.
— Нет, ни за что! Я сама ему скажу, а вы будете у двери слушать, — и Наташа побежала через гостиную в танцевальную залу, где Денисов сидел на том же стуле у клавикордов, закрыв лицо руками.
Он вскочил при звуке ее легких шагов.
— Натали, — сказал он, быстро шагая к ней, — реши мою судьбу. Она в твоих руках.
— Василий Дмитрич, мне так вас жалко!.. Нет, но вы такой хороший... но ничего не выйдет... не то... но как другу я буду всегда вас любить.
Денисов нагнулся к ее руке, и она услыхала странные звуки, которых не поняла. Она поцеловала его жесткую курчавую черную голову. В эту минуту они услыхали быстрый шелест платья графини. Она подошла к ним.
— Василий Дмитрич, благодарю вас за честь, — сказала она с неловким голосом, хотя Денисову это прозвучало строго, — но дочь моя так молода, и я думала, что, как друг семьи моего сына, вы обратились бы прежде ко мне. В таком случае вы не заставили бы меня давать этот отказ.
— Графиня... — сказал Денисов, опустив глаза и с виноватым лицом. Он хотел сказать еще, но запнулся.
Наташа не могла оставаться спокойной, видя его в таком положении. Она начала громко всхлипывать.
— Графиня, я поступил нехорошо, — продолжал Денисов неверным голосом, — но поверьте, я так обожаю вашу дочь и всё ваше семейство, что отдал бы жизнь дважды... — Он взглянул на графиню и, увидев ее строгое лицо, сказал: — Ну, прощайте, графиня, — и, поцеловав ее руку, вышел из комнаты быстрыми решительными шагами, не взглянув на Наташу.
На следующий день Ростов провожал Денисова. Ему не хотелось оставаться в Москве ещё хоть один день. Все московские приятели Денисова дали ему прощальный вечер у цыган, так что он не помнил, как его уложили в сани и как проехал он первые три станции.
После отъезда Денисова Ростов прожил в Москве ещё две недели, не выходя из дома, дожидаясь денег, которых отец не мог сразу собрать, и проводил большую часть времени в девичьей.
Соня была нежнее и преданнее ему, чем когда-либо. Она как будто хотела показать ему, что его проигрыш был подвигом, который заставляет её любить его ещё больше; но Николай теперь считал себя недостойным её.
Он исписал девичьи альбомы стихами и нотами и, наконец, отправив Долохову все сорок три тысячи рублей и получив расписку, уехал в конце ноября, не простившись ни с кем из знакомых, чтобы догнать свой полк, уже стоявший в Польше.