Русский
Дуэль Пьера с Долоховым была замята, и, несмотря на строгость императора к дуэлям в то время, ни участники, ни секунданты не понесли наказания. Но история дуэли, подтверждённая разрывом Пьера с женой, стала предметом общественных толков. Пьер, к которому относились покровительственно-снисходительно, пока он был незаконным сыном, и которого баловали и превозносили, когда он был лучшей партией в России, сильно упал в мнении света после своей женитьбы — когда замужние дочери и их матери уже ничего не могли от него надеяться, — особенно потому, что он не умел и не хотел заискивать перед светом. Теперь одного его винили в случившемся; говорили, что он безумно ревнив и, подобно отцу, подвержен припадкам кровожадной ярости. И когда после отъезда Пьера Елена вернулась в Петербург, её приняли все знакомые не только радушно, но даже с оттенком почтения, подобающего её несчастью. Когда заходила речь о муже, Елена принимала величавый вид, который, с свойственным ей тактом, усвоила, хотя и не понимала его значения. Это выражение говорило о том, что она решилась переносить свои горести без ропота и что муж — крест, возложенный на неё Богом. Князь Василий выражался откровеннее. Он пожимал плечами, когда заходила речь о Пьере, и, указывая на лоб, замечал:
— Немножко тронутый — я всегда это говорил.
— Я сказала с самого начала, — заявляла Анна Павловна, относясь к Пьеру, — я сказала тогда и раньше всех (она настаивала на своём первенстве), что этот бессмысленный юноша испорчен развратными идеями нынешнего века. Я говорила это даже тогда, когда все были от него в восторге, когда он только что вернулся из-за границы и когда, если вы помните, рисовался в виде какого-то Марата на одном из моих вечеров. И чем это кончилось? Я и тогда была против этой свадьбы и предсказала всё, что случилось.
Анна Павловна продолжала давать по свободным вечерам те же вечера, что и прежде, — такие, как умела устраивать одна она, — на которых находилась «сливки действительно хорошего общества, цвет интеллектуальной сущности Петербурга», как выражалась она сама. Кроме этого утончённого подбора общества, приёмы Анны Павловны отличались ещё и тем, что она всегда представляла гостям какое-нибудь новое и интересное лицо и что нигде в другом месте состояние политического термометра законного петербургского светского общества не обозначалось так ясно и отчётливо.
Под конец 1806 года, когда были получены все печальные подробности о разрушении Наполеоном прусской армии при Йене и Ауэрштедте и о сдаче большей части прусских крепостей, когда наши войска уже вступили в Пруссию и начиналась наша вторая война с Наполеоном, Анна Павловна дала один из своих вечеров. «Сливки действительно хорошего общества» составляли обворожительная Елена, покинутая мужем, Мортемар, прелестный князь Ипполит, только что вернувшийся из Вены, два дипломата, старая тётушка, молодой человек, именовавшийся в этой гостиной «человеком больших заслуг» (un homme de beaucoup de mérite), вновь пожалованная фрейлина и её мать, и несколько других менее замечательных лиц.
Новинкой, которую Анна Павловна подавала своим гостям в этот вечер, был Борис Друбецкой, только что прибывший в качестве курьера от прусской армии и состоявший адъютантом при очень важном лице.
Температура, показанная политическим термометром обществу в этот вечер, была следующая:
«Что бы ни делали европейские государи и полководцы, чтобы потворствовать Бонапарту и доставлять мне, и нам вообще, неприятность и огорчение, наше мнение о Бонапарте не может измениться. Мы не перестанем выражать наши искренние взгляды на этот предмет и можем только сказать королю прусскому и прочим: "Тем хуже для вас. Tu l'as voulu, George Dandin", — вот всё, что мы можем сказать по этому поводу!»
Когда Борис, которого должны были подать гостям, вошёл в гостиную, почти всё общество уже собралось, и разговор, направляемый Анной Павловной, шёл о наших дипломатических отношениях с Австрией и надежде на союз с нею.
Борис, ставший более мужественным и выглядевший свежим, румяным и самообладющим, вошёл в гостиную изящно одетый в форму адъютанта и был должным образом препровождён, чтобы почтить тётушку, а затем возвращён в общий круг.
Анна Павловна подала ему свою сморщенную руку для поцелуя и представила его нескольким незнакомым ему лицам, давая шепотом описание каждого.
— Князь Ипполит Курагин — очаровательный молодой человек; господин Кронг, — поверенный в делах из Копенгагена — глубокий ум, — и просто: «господин Шитов — человек больших заслуг», — так об этом обыкновенно описываемом человеке.
Благодаря стараниям Анны Михайловны, собственным вкусам и особенностям его сдержанного характера, Борис успел за время службы поставить себя весьма выгодно. Он был адъютантом при очень важном лице, был послан с очень важным поручением в Пруссию и только что вернулся оттуда курьером. Он вполне усвоил тот неписаный кодекс, который так восхищал его в Ольмюце, согласно которому прапорщик мог стоять несравненно выше генерала, и согласно которому для успеха на службе нужны были не усилия, не труд, не храбрость, не настойчивость, а лишь умение обращаться с теми, кто может награждать, — и он сам часто удивлялся быстроте своего успеха и неспособности других понять эти вещи.
Вследствие этого открытия весь его образ жизни, все его отношения с прежними друзьями, все его планы на будущее совершенно изменились. Он был не богат, но готов был истратить последний грош, чтобы быть одетым лучше других, и скорее лишил бы себя многих удовольствий, чем позволил бы себе показаться в плохом экипаже или появиться на улицах Петербурга в старом мундире. Он сближался и искал знакомства только с теми, кто был выше его по положению и потому мог быть ему полезен. Он любил Петербург и презирал Москву. Воспоминание о доме Ростовых и о его детской любви к Наташе было ему неприятно, и он ни разу не был у Ростовых со дня своего отъезда в армию. Бывать в гостиной Анны Павловны он считал важным повышением по службе и сразу понял свою роль, предоставляя хозяйке пользоваться тем интересом, который он мог предложить. Он сам внимательно оглядывал каждое лицо, оценивая возможности установить близость с каждым из присутствующих и те выгоды, которые из этого могли проистечь. Он сел на указанное ему место рядом с прекрасной Элен и слушал общий разговор.
«Вена считает основания предлагаемого трактата столь недостижимыми, что даже непрерывность самых блестящих успехов не обеспечила бы их, и она сомневается в средствах, которыми мы располагаем для их достижения. Это подлинное выражение венского кабинета», — сказал датский поверенный в делах.
«Сомнение лестно», — сказал «человек глубокого ума» с тонкой улыбкой.
«Надобно различать венский кабинет и австрийского императора», — сказал Мортемар. — «Австрийский император никогда не мог бы подумать о подобной вещи, это говорит только кабинет».
«Ах, мой милый виконт», — вмешалась Анна Павловна, — «L’Urope» (она почему-то называла её Urope, как будто это было особенно изысканное французское произношение, которое она могла себе позволить, разговаривая с французом), «L’Urope ne sera jamais notre alliée sincère». *
* «Европа никогда не будет нашим искренним союзником».
После этого Анна Павловна навела разговор на мужество и твёрдость прусского короля, чтобы вовлечь Бориса в беседу.
Борис внимательно слушал каждого из говорящих, ожидая своей очереди, но при этом успевал то и дело поглядывать на свою соседку, прекрасную Элен, глаза которой несколько раз встречались с глазами красивого молодого адъютанта с улыбкой.
Говоря о положении Пруссии, Анна Павловна весьма естественно попросила Бориса рассказать о его поездке в Глогау и о том, в каком состоянии он застал прусскую армию. Борис, говоря обдуманно, рассказал им на чистом, правильном французском языке много интересных подробностей об армиях и о дворе, тщательно воздерживаясь от выражения собственного мнения о тех фактах, которые он излагал. Некоторое время он владел общим вниманием, и Анна Павловна чувствовала, что новинка, которую она подала, была с удовольствием принята всеми её гостями. Более всех внимания к рассказу Бориса выказала Элен. Она задала ему несколько вопросов о его поездке и, казалось, была чрезвычайно заинтересована состоянием прусской армии. Как только он закончил, она обратилась к нему со своей обычной улыбкой.
«Вы непременно должны прийти ко мне», — сказала она тоном, подразумевавшим, что по некоторым соображениям, которых он не мог знать, это было совершенно необходимо.
«Во вторник, между восемью и девятью. Мне это доставит большое удовольствие».
Борис обещал исполнить её желание и уже собирался начать с ней разговор, когда Анна Павловна отозвала его под предлогом, что её тётушка желает его слышать.
«Вы знаете её мужа, разумеется?» — сказала Анна Павловна, закрывая глаза и с печальным жестом указывая на Элен. — «Ах, она такая несчастная и прелестная женщина! Не говорите о нём при ней — пожалуйста, не говорите! Это слишком мучительно для неё!»