Русский
Когда Борис и Анна Павловна вернулись к остальным, князь Ипполит владел вниманием всего общества.
Согнувшись в кресле, он сказал: «Le Roi de Prusse!» — и, сказав это, засмеялся. Все обернулись к нему.
— Le Roi de Prusse? — вопросительно произнёс Ипполит, опять засмеявшись, и затем спокойно и серьёзно откинулся на спинку кресла. Анна Павловна подождала, не продолжит ли он, но, так как он, по-видимому, решил больше ничего не говорить, начала рассказывать, как в Потсдаме нечестивый Бонапарт украл шпагу Фридриха Великого.
— Это шпага Фридриха Великого, которую я... — начала она, но Ипполит прервал её словами: «Le Roi de Prusse...» — и снова, как только все обернулись к нему, извинился и умолк.
Анна Павловна нахмурилась. Мортемар, друг Ипполита, твёрдо обратился к нему.
— Ну-с, а что же ваш Roi de Prusse?
Ипполит засмеялся, как будто стыдясь своего смеха.
— О, ничего. Я только хотел сказать... (он хотел повторить шутку, слышанную им в Вене и которую он весь вечер старался вставить) ...я только хотел сказать, что мы напрасно воюем pour le Roi de Prusse!
Борис осторожно улыбнулся, так что его улыбка могла быть принята и за ироническую, и за одобрительную, смотря по тому, как была принята шутка. Все засмеялись.
— Ваша шутка слишком плоха, она остроумна, но несправедлива, — сказала Анна Павловна, грозя ему маленьким сморщенным пальцем.
— Мы воюем не pour le Roi de Prusse, а за правые принципы. О, этот злой князь Ипполит! — сказала она.
Разговор весь вечер не умолкал и вращался главным образом вокруг политических новостей. Особенно оживлённым он стал к концу вечера, когда зашла речь о наградах, пожалованных императором.
— Вы знаете, Н— Н— получил в прошлом году табакерку с портретом? — сказал «человек глубокого ума». — Почему бы С— С— не получить такую же награду?
— Извините! Табакерка с портретом императора — это награда, но не отличие, — сказал дипломат, — скорее дар.
— Есть примеры; могу назвать Шварценберга.
— Это невозможно, — ответил другой.
— Хотите пари? Орденская лента — другое дело....
Когда все стали подниматься и расходиться, Элен, говорившая весь вечер очень мало, снова обратилась к Борису и с ласковой, многозначительной повелительностью попросила его прийти к ней во вторник.
— Это для меня очень важно, — сказала она, с улыбкой оборачиваясь к Анне Павловне, и Анна Павловна с той же грустной улыбкой, с какой она говорила о своей высокой покровительнице, поддержала желание Элен.
Казалось, что благодаря каким-то словам Бориса, сказанным им в тот вечер о прусской армии, Элен вдруг нашла необходимым увидеть его. Она как будто обещала объяснить ему эту необходимость, когда он придёт во вторник.
Но во вторник вечером, придя в великолепный салон Элен, Борис не получил ясного объяснения, зачем ему было необходимо прийти. Там были другие гости, и графиня мало говорила с ним, и только, когда он на прощание целовал ей руку, она неожиданно, шёпотом, со странно несмеющимся лицом сказала: «Приходите завтра обедать... вечером. Вы должны прийти.... Приходите!»
За это время пребывания в Петербурге Борис стал своим человеком в доме графини.