Русский
Смеркалось, когда князь Андрей и Пьер подъехали к парадному крыльцу дома в Балыхих горах. Подъезжая к дому, князь Андрей, улыбаясь, обратил внимание Пьера на суету, происходившую на заднем крыльце. Какая-то согбенная старостью женщина с котомкой за спиной и коротенький длинноволосый молодой человек в чёрном одеянии бросились обратно к воротам, увидав подъезжавшую карету. Две женщины выбежали вслед за ними, и все четверо, оглядываясь на карету, в испуге взбежали на ступени заднего крыльца.
— Это «божьи люди» Марьи, — сказал князь Андрей. — Они приняли нас за отца. Это единственное, в чём она ослушивается его. Он велит прогонять этих странников, а она их принимает.
— Но что такое «божьи люди»? — спросил Пьер.
Князь Андрей не успел ответить. Вышли слуги навстречу, и он спросил, где старый князь и скоро ли ждать его.
Старый князь уехал в город и ожидался каждую минуту.
Князь Андрей повёл Пьера в свои комнаты, которые всегда содержались в полном порядке и готовности для него в доме отца; сам же пошёл в детскую.
— Пойдёмте к сестре, — сказал он Пьеру, когда возвратился. — Я ещё не нашёл её, она теперь прячется, сидит со своими «божьими людьми». Ей будет впору, она смутится, но вы увидите её «божьих людей». Это, право, очень любопытно.
— Что такое «божьи люди»? — спросил Пьер.
— Пойдёмте, сами увидите.
Княжна Марья действительно смутилась, и краска выступила на её лице, когда они вошли. В её уютной комнате, при лампадах перед киотом, на диване возле неё, за самоваром, сидел молодой парень с длинным носом и длинными волосами, в монашеской рясе. Возле них, в кресле, сидела худая, сморщенная старушка с кротким выражением на похожем на детское лице.
— Андрей, отчего ты не предупредил меня? — сказала княжна с мягким упрёком, став перед своими странниками, как наседка перед цыплятами.
— Charmée de vous voir. Je suis très contente de vous voir,* — сказала она Пьеру, когда он поцеловал её руку. Она знала его ребёнком, и теперь его дружба с Андреем, его несчастье с женой и, главное, доброе, простое лицо располагали её в его пользу. Она смотрела на него своими прекрасными лучистыми глазами и как будто говорила: «Я очень люблю вас, но, пожалуйста, не смейтесь над моими людьми». После первых приветствий они сели.
* «Очень рада вас видеть. Я очень рада вас видеть».
— А, и Иванушка здесь! — сказал князь Андрей, улыбаясь, взглянув на молодого странника.
— Андрей! — сказала княжна Марья умоляющим голосом. — Il faut que vous sachiez que c’est une femme*, — сказал князь Андрей Пьеру.
— Андрей, au nom de Dieu!** — повторила княжна Марья.
* «Вы должны знать, что это женщина».
** «Ради бога».
Было очевидно, что иронический тон князя Андрея к странникам и беспомощные попытки княжны Марьи защитить их были их установившимися издавна отношениями по этому делу.
— Mais, ma bonne amie, — сказал князь Андрей, — vous devriez au contraire m’être reconnaissante de ce que j’explique à Pierre votre intimité avec ce jeune homme.*
* «Но, моя милая, вы, напротив, должны быть мне благодарны за то, что я объясняю Пьеру вашу близость с этим молодым человеком».
— В самом деле? — сказал Пьер, глядя поверх очков с любопытством и серьёзностью (за что княжна Марья была ему особенно благодарна) в лицо Иванушки, которая, видя, что о ней говорят, оглядела всех хитрыми глазами.
Смущение княжны Марьи за своих людей было совершенно напрасно. Они нисколько не конфузились. Старушка, опустив глаза, но искоса поглядывая на вошедших, перевернула чашку вверх дном и положила возле обгрызенный кусочек сахару и сидела спокойно в своём кресле, хотя и надеялась, что ей предложат ещё чашку чаю. Иванушка, прихлёбывая с блюдечка, поглядывала из-под бровей плутовскими бабьими глазами на молодых людей.
— Где были? В Киеве? — спросил князь Андрей старушку.
— Была, батюшка, — отвечала та говорливо. — Только что на Рождестве удостоилась причаститься святых и небесных тайн у мощей угодника. А теперь из Коля́зина, барин, где великая и дивная благодать открылась.
— И Иванушка с вами была?
— Одна я хожу, кормилец, — сказала Иванушка, стараясь говорить басом. — Только в Юхнове повстречала Пелагею...
Пелагея перебила подругу; видно, она хотела рассказать, что видела.
— В Коля́зине, барин, великая благодать открылась.
— Что такое? Новые мощи? — спросил князь Андрей.
— Андрей, перестань, — сказала княжна Марья. — Не рассказывай ему, Пелагея.
— Нет... что ж, родная, отчего не рассказать? Я его люблю. Он добрый, он избранник божий, он благодетель, он мне раз десять рублей дал, я помню. Как была я в Киеве, говорит мне Сумасшедший Кирилла (он тоже божий, босой ходит и лето и зиму), говорит: «Что ты не идёшь, куда надо? Иди в Коля́зин, где явлена чудотворная икона божьей матери». На эти слова я простилась со святыми людьми и пошла.
Все молчали, только паломница продолжала мерными звуками, переводя дух.
— Прихожу, барин, а мне люди говорят: «Великая благодать открылась, святое масло течёт с ланит благодатной матушки, пресвятой богородицы»...
— Ну, ну, после расскажешь, — сказала княжна Марья, краснея.
— Позвольте мне спросить её, — сказал Пьер. — Вы сами видели? — спросил он.
— Ох, да, барин, удостоилась. Такое сияние на лике, как свет небесный, а с ланиты благодатной матушки каплет и каплет...
— Но, боже мой, это должен быть обман! — наивно сказал Пьер, внимательно выслушавший паломницу.
— Ох, барин, что вы такое говорите? — вскрикнула в ужасе Пелагея, оборачиваясь к княжне Марье за поддержкой.
— Они обманывают народ, — повторил он.
— Господи Иисусе Христе! — воскликнула странница, крестясь. — Ох, не говорите так, барин! Был генерал, который не верил и сказал: «Монахи обманывают», — и как только вымолвил, так ослеп. И приснилось ему, будто Святая Дева Киевских пещер пришла к нему и говорит: «Веруй в меня, и я исцелю тебя». И стал он просить: «Сведите меня к ней, сведите меня к ней». Истинную правду сказываю, сама видела. Привели его, совсем слепого, прямо к ней, и подходит он к ней, падает и говорит: «Исцели меня, — говорит, — и я дам тебе то, что царь мне пожаловал». Сама видела, барин, звезда вделана в икону. Ну, а что, думаете? Прозрел! Грех так говорить. Бог накажет вас, — сказала она укоризненно, обращаясь к Пьеру.
— Как же звезда попала в икону? — спросил Пьер.
— И Святую Деву произвели в генералы? — сказал князь Андрей с улыбкой.
Пелагея вдруг совсем побледнела и всплеснула руками.
— Ох, барин, барин, какой грех! И у вас-то сын есть! — начала она, и бледность её внезапно сменилась ярким румянцем. — Барин, что вы сказали? Бог простит вас! — И она перекрестилась. — Господи, прости его! Голубчик, что это значит?.. — спросила она, обращаясь к княжне Марье. Она встала и, чуть не плача, начала укладывать свою котомку. Ей, очевидно, стало и страшно, и стыдно, что приняла милостыню в доме, где могут говориться такие речи, и вместе с тем жаль было теперь лишиться подаяния этого дома.
— Ну зачем же вы это сделали? — сказала княжна Марья. — Зачем вы ко мне пришли?..
— Полно, Пелагея, я пошутил, — сказал Пьер. — Princesse, ma parole, je n’ai pas voulu l’offenser. * Я ничего дурного не хотел, я только пошутил, — сказал он, застенчиво улыбаясь и стараясь загладить свою вину. — Во всём виноват я, а Андрей только пошутил.
* «Княжна, честное слово, я не хотел её обидеть».
Пелагея остановилась в нерешительности, но на лице Пьера было такое выражение искреннего раскаяния, и князь Андрей так кротко взглядывал то на неё, то на Пьера, что она понемногу успокоилась.