War and Peace · CHAPTER XV

Возвращаясь из отпуска, Ростов в первый раз испытал, как тесна была связь, соединявшая его с Денисовым и со всем полком.

Подъезжая к полку, Ростов испытывал то же чувство, какое он испытывал, подъезжая к своему дому в Москве. Когда он увидел первого гусара с расстегнутым мундиром своего полка, когда узнал рыжего Дементьева, увидел коновязи рыжих лошадей, когда Лаврушка радостно закричал своему барину: «Граф приехал!» — и Денисов, спавший на кровати, выбежал растрепанный из землянки обнимать его, а офицеры собрались вокруг прибывшего, Ростов испытывал то же чувство, какое он испытывал, когда его обнимали мать, отец и сестра, и слезы радости подступали ему к горлу, так что он не мог говорить. Полк был тоже домом, и домом неизменно милым и дорогим, как и родительский дом.

Когда он явился к командиру полка, получил назначение в прежний эскадрон, сходил на дежурство и на фуражировку, когда он снова вошел во все мелкие интересы полка и почувствовал себя лишенным свободы и закованным в одну узкую, неизменную рамку, он испытал то же успокоение, ту же опору и то же чувство того, что он здесь дома, на своем месте, какое он испытывал и под кровлей родительского дома. Здесь не было всего того хаоса мира, в котором он не знал своего места и ошибался в выборе; здесь не было Сони, с которой надо было или не надо было объясняться; здесь не было возможности ехать или не ехать туда; здесь не было тех двадцати четырех часов в сутках, которые можно было употреблять таким множеством различных способов; не было той бесчисленной толпы людей, из которых ни один не был ближе или дальше другого; не было тех неясных и неопределенных денежных отношений с отцом, не было напоминания о страшной потере Долохову. Здесь, в полку, всё было ясно и просто. Весь мир разделялся на два неравных отдела: один — наш Павлоградский полк, а другой — всё остальное. И до остального не было никакого дела. В полку всё было определено: кто поручик, кто капитан, кто хороший человек, кто дурной, а главное — товарищ. Маркитант верит в долг, жалованье получается каждые четыре месяца, придумывать и решать нечего, делай только то, что в Павлоградском полку считается дурным, а что приказано — делай то, что ясно, отчетливо и определено, — и всё будет хорошо.

Войдя снова в эти определенные условия полковой жизни, Ростов испытал радость и успокоение, подобные тем, которые испытывает усталый человек, когда ложится отдыхать. Жизнь в полку, во время этой кампании, была тем приятнее для Ростова, что он, после проигрыша Долохову (за который, несмотря на все утешения родных, он не мог простить себе), решил служить не как прежде, а искупить свою вину хорошей службой и быть совершенно отличным товарищем и офицером — словом, прекрасным человеком, что казалось столь трудным в миру, но столь возможным в полку.

После своего проигрыша он решил выплатить долг родителям в пять лет. Он получал десять тысяч рублей в год, но теперь решил брать только две тысячи, а остальное отдавать родителям в уплату долга.

Наша армия, после многократных отступлений, наступлений и сражений при Пултуске и Прейсиш-Эйлау, сосредоточилась у Бартенштейна. Она ожидала прибытия государя и начала новой кампании.

Павлоградский полк, принадлежавший к той части армии, которая участвовала в кампании 1805 года, укомплектовывался в России и опоздал к первым действиям кампании. Он не был ни при Пултуске, ни при Прейсиш-Эйлау и, присоединившись к действующей армии во второй половине кампании, был причислен к отряду Платова.

Отряд Платова действовал независимо от главной армии. Несколько раз части Павлоградского полка перестреливались с неприятелем, брали пленных и однажды даже захватили экипажи маршала Удино. В апреле павлоградцы стояли неподвижно несколько недель у совершенно разоренной и пустой немецкой деревни.

Наступила распутица, было грязно и холодно, лед на реке тронулся, дороги стали непроезжими. По несколько дней не выдавали ни провианта людям, ни фуража лошадям. Так как транспорты не могли подойти, люди рассыпались по покинутым и опустевшим деревням, отыскивая картофель, но и того находили мало.

Всё было съедено, и жители все разбежались — если кто и оставался, то хуже нищих, и больше ничего нельзя было у них взять; даже солдаты, обыкновенно довольно безжалостные, вместо того чтобы отбирать у них что-нибудь, часто отдавали им последний свой паек.

Глава 41: ГЛАВА XV Часть 2 из 2. Переводить только эту часть; не пересказывать и не ссылаться на другие части.

В Павлоградском полку было ранено в деле только два человека, но от голода и болезней потеряно было почти половина людей. В госпиталях смерть была так верна, что солдаты, больные горячкой или опухолью, происходившей от дурной пищи, предпочитали нести службу и, едва передвигая ноги, шли во фронт, а не в госпиталь. С наступлением весны солдаты находили показавшееся из земли растение, похожее на спаржу, которое они почему-то называли «Машкин сладкий корень». Оно было очень горько, но они бродили по полям, отыскивая его, выкапывали саблями и ели, несмотря на приказ не делать этого, так как это было вредное растение. Весной между солдатами открылась новая болезнь — опухоль рук, ног и лица, которую доктора приписывали употреблению этого корня. Но, несмотря на всё это, солдаты эскадрона Денисова кормились преимущественно «Машкиным сладким корнем», потому что уже вторую неделю выдавали последние сухари по полфунта на человека, а последний полученный картофель пророс и замерз.

Лошади тоже вторую неделю кормились соломой с крыш и были страшно худы, хотя всё еще покрыты были клочьями свалявшейся зимней шерсти.

Несмотря на такое бедствие, солдаты и офицеры жили так же, как всегда; так же, несмотря на бледные опухшие лица и оборванные мундиры, гусары строились на перекличку, ходили на уборку, чистили лошадей и оружие, доставали солому с крыш вместо корма и садились обедать перед котлами, из которых вставали голодные, подшучивая над своею мерзкой пищей и своим голодом. Так же, как и всегда, в свободное время они зажигали костры, парились перед ними нагишом, курили, отбирали и пекли проросший гнилой картофель, рассказывали и слушали рассказы о походах Потемкинском и Суворовском, или сказки об Алеше-проныре, или о Миколке-батраке.

Офицеры, так же как и всегда, жили по двое и по трое в разоренных, полурasвалившихся домах. Старшие заботились о добывании соломы и картофеля и вообще о продовольствии людей. Младшие занимались, как и всегда, кто картами (денег было много, хотя и не было продовольствия), кто более невинными играми — в городки и в свайку. Об общем ходе кампании говорили редко, частью потому, что ничего верного не знали, частью потому, что смутно чувствовали, что дело в общем идет плохо.

Ростов жил, как и прежде, с Денисовым, и с самого отпуска дружба их стала еще теснее. Денисов никогда не говорил о семье Ростова, но по той нежной дружбе, которую начальник оказывал своему офицеру, Ростов чувствовал, что несчастная любовь старого гусара к Наташе участвовала в этом сближении. Денисов, видимо, старался как можно реже подвергать Ростова опасностям, берег его и после дела особенно радостно встречал его невредимым. На одной из своих фуражировок Ростов нашел в заброшенной разоренной деревне, куда он приехал за провиантом, семью старого поляка с дочерью, грудным ребенком. Они были полураздетьι, голодны, слишком слабы, чтобы уйти пешком, и не имели никаких средств достать повозку. Ростов привез их к себе на квартиру, поместил в своей собственной избе и держал их несколько недель, пока старик оправлялся. Один из его товарищей, разговаривая о женщинах, начал подшучивать над Ростовым, говоря, что он хитрее всех и что недурно было бы ему познакомить товарищей с спасенной им хорошенькой полькой. Ростов принял шутку за оскорбление, вспыхнул и наговорил офицеру столько неприятного, что Денисов едва мог удержать обоих от дуэли. Когда офицер ушел, Денисов, сам не знавший отношений Ростова к польке, начал упрекать его за вспыльчивость, и Ростов сказал ему:

— Говори что хочешь... Она мне как сестра, и я не могу тебе рассказать, как это меня оскорбило... потому что... ну, потому...

Денисов хлопнул его по плечу и быстро заходил по комнате, не глядя на Ростова, что он делал в минуты сильного душевного волнения.

— Ах, какой ты дурной, Ростов, какой ты дурной! — проговорил он, и Ростов заметил слезы на его глазах.

When returning from his leave, Rostóv felt, for the first time, how close was the bond that united him to Denísov and the whole regiment.

On approaching it, Rostóv felt as he had done when approaching his home in Moscow. When he saw the first hussar with the unbuttoned uniform of his regiment, when he recognized red-haired Deméntyev and saw the picket ropes of the roan horses, when Lavrúshka gleefully shouted to his master, “The count has come!” and Denísov, who had been asleep on his bed, ran all disheveled out of the mud hut to embrace him, and the officers collected round to greet the new arrival, Rostóv experienced the same feeling as when his mother, his father, and his sister had embraced him, and tears of joy choked him so that he could not speak. The regiment was also a home, and as unalterably dear and precious as his parents’ house.

When he had reported himself to the commander of the regiment and had been reassigned to his former squadron, had been on duty and had gone out foraging, when he had again entered into all the little interests of the regiment and felt himself deprived of liberty and bound in one narrow, unchanging frame, he experienced the same sense of peace, of moral support, and the same sense of being at home here in his own place, as he had felt under the parental roof. But here was none of all that turmoil of the world at large, where he did not know his right place and took mistaken decisions; here was no Sónya with whom he ought, or ought not, to have an explanation; here was no possibility of going there or not going there; here there were not twenty-four hours in the day which could be spent in such a variety of ways; there was not that innumerable crowd of people of whom not one was nearer to him or farther from him than another; there were none of those uncertain and undefined money relations with his father, and nothing to recall that terrible loss to Dólokhov. Here, in the regiment, all was clear and simple. The whole world was divided into two unequal parts: one, our Pávlograd regiment; the other, all the rest. And the rest was no concern of his. In the regiment, everything was definite: who was lieutenant, who captain, who was a good fellow, who a bad one, and most of all, who was a comrade. The canteenkeeper gave one credit, one’s pay came every four months, there was nothing to think out or decide, you had only to do nothing that was considered bad in the Pávlograd regiment and, when given an order, to do what was clearly, distinctly, and definitely ordered—and all would be well.

Having once more entered into the definite conditions of this regimental life, Rostóv felt the joy and relief a tired man feels on lying down to rest. Life in the regiment, during this campaign, was all the pleasanter for him, because, after his loss to Dólokhov (for which, in spite of all his family’s efforts to console him, he could not forgive himself), he had made up his mind to atone for his fault by serving, not as he had done before, but really well, and by being a perfectly first-rate comrade and officer—in a word, a splendid man altogether, a thing which seemed so difficult out in the world, but so possible in the regiment.