Русский
В июне произошло Фридландское сражение, в котором павлоградцы не участвовали, и после него было объявлено перемирие. Ростов, тяжело переживая отсутствие друга, не имея о нем известий с момента его отъезда и тревожась о его ране и ходе его дел, воспользовался перемирием, чтобы получить отпуск и посетить Денисова в госпитале.
Госпиталь находился в небольшом прусском городке, дважды разоренном русскими и французскими войсками. Так как было лето, когда в полях так красиво, городок представлял особенно унылый вид своими поломанными крышами и заборами, грязными улицами, оборванными жителями и бродившими вокруг больными и пьяными солдатами.
Госпиталь помещался в кирпичном здании с выбитыми оконными рамами и стеклами и двором, обнесенным остатками разобранного деревянного забора. Несколько перевязанных солдат с бледными, опухшими лицами сидели или ходили по двору на солнце.
Едва Ростов вошел в дверь, как его охватил запах разложения и госпитального воздуха. На лестнице он встретил русского военного доктора, курившего сигару. За доктором следовал русский фельдшер.
— Я не могу разорваться на части, — говорил доктор. — Приходи к Макару Алексеевичу вечером. Я буду там.
Фельдшер задал еще какие-то вопросы.
— Ах, делай как знаешь! Не все ли равно? — Доктор заметил поднимавшегося по лестнице Ростова.
— Что вам угодно, милостивый государь? — сказал доктор. — Что вам угодно? Пули вас пощадили, так вы тифа отведать хотите? Здесь чумной барак, милостивый государь.
— Как так? — спросил Ростов.
— Тиф, сударь. Кому войти — смерть. Только мы двое — я да Макеев (он указал на фельдшера) — и держимся здесь. Нас, докторов, человек пять перемерло в этом месте... Придет новый — и через неделю готов, — сказал доктор с видимым удовольствием. — Сюда приглашали прусских докторов, но нашим союзникам это совсем не нравится.
Ростов объяснил, что ему нужно видеть гусара майора Денисова, раненного.
— Не знаю. Не могу сказать, сударь. Посудите сами! Я один заведую тремя госпиталями с лишком с четырьмястами больных! Хорошо еще, что добрые прусские барыни присылают нам по два фунта кофе и корпии в месяц, а то бы мы пропали! — он засмеялся. — Четыреста, сударь, а мне все новых присылают. Четыреста? А? — спросил он, обращаясь к фельдшеру.
Фельдшер имел измученный вид. Он, видимо, досадовал и с нетерпением ждал, когда уйдет болтливый доктор.
— Майора Денисова, — повторил Ростов. — Он ранен под Молиттеном.
— Умер, кажется. А, Макеев? — равнодушно спросил доктор.
Фельдшер, однако, не подтвердил слов доктора.
— Он высокий, с рыжеватыми волосами? — спросил доктор.
Ростов описал наружность Денисова.
— Был такой, — сказал доктор, как будто довольный. — Этот, кажется, умер. Впрочем, я посмотрю в нашем списке. Был у нас список. Есть у тебя, Макеев?
— У Макара Алексеевича список, — отвечал фельдшер. — А впрочем, пожалуйте в офицерские палаты, сами увидите, — прибавил он, обращаясь к Ростову.
— Ах, лучше не ходите, сударь, — сказал доктор, — а то, пожалуй, и сами здесь останетесь.
Но Ростов, раскланявшись с доктором, попросил фельдшера проводить его.
— Только не пеняйте на меня! — крикнул ему вслед доктор.
Ростов с фельдшером вошли в темный коридор. Запах здесь был так силен, что Ростов зажал нос и должен был остановиться, чтобы собраться с силами. Направо отворилась дверь, и оттуда, прихрамывая, вышел на костылях, босой, в нижнем белье, исхудалый, желтый человек и, прислонившись к косяку, с блестящими завистливыми глазами смотрел на проходивших. Заглянув в дверь, Ростов увидел, что больные и раненые лежали на полу на соломе и шинелях.
— Можно войти посмотреть?
— Что смотреть? — сказал фельдшер.
Но именно потому, что фельдшер, очевидно, не хотел, чтобы он входил, Ростов вошел в солдатскую палату. Тот спертый воздух, к которому он уже начал привыкать в коридоре, здесь был еще сильнее. Он был несколько иной, более пронзительный, и чувствовалось, что здесь-то он и зарождался.
В длинной комнате, ярко освещенной солнцем из больших окон, больные и раненые лежали в два ряда, головами к стенам, оставляя посредине проход. Большинство из них были без сознания и не обращали внимания на входивших. Те, которые были в памяти, приподнимались или поднимали свои худые желтые лица, и все с одним и тем же выражением надежды, облегчения, упрека и зависти к чужому здоровью пристально смотрели на Ростова. Ростов вышел на середину комнаты и, заглянув в открытые двери в обе соседние комнаты, увидел то же самое. Он остановился, молча оглядываясь вокруг. Он вовсе не ожидал такого зрелища. Перед ним, почти поперек середины прохода, на голом полу лежал больной, вероятно казак, судя по стрижке. Он лежал навзничь, раскинув огромные руки и ноги. Лицо его было багровое, глаза закатились так, что виднелись одни белки, и на голых, еще красных ногах и руках жилы натянулись, как веревки. Он бился затылком об пол, хрипло произнося какое-то слово, которое он все повторял. Ростов прислушался и разобрал слово. Это было: «пить, пить, пить!» Ростов оглянулся, отыскивая глазами того, кто бы мог уложить этого человека на место и дать ему воды.
— Кто здесь ходит за больными? — спросил он фельдшера.
В это время из соседней комнаты, маршируя, вышел провиантский солдат, госпитальный служитель, и, вытянувшись, стал перед Ростовым.
— Здравия желаю, ваше благородие! — закричал он, закатывая глаза на Ростова и, очевидно, принимая его за начальство госпиталя.
— Отведите его на место и дайте воды, — сказал Ростов, указывая на казака.
— Слушаюсь, ваше благородие, — с довольным видом ответил солдат и, закатывая глаза пуще прежнего, вытянулся еще прямее, но не двинулся с места.
«Нет, здесь ничего нельзя сделать», — подумал Ростов, опустив глаза, и уже хотел выйти, но почувствовал справа пристальный взгляд, устремленный на него, и обернулся. У самого угла, на шинели, сидел старый, небритый, седобородый солдат, тощий, как скелет, с суровым желтым лицом и глазами, пристально устремленными на Ростова. Сосед старика с одной стороны что-то шепнул ему, указывая на Ростова, который заметил, что старик хочет говорить с ним. Он подошел ближе и увидел, что у старика подогнута только одна нога, другая была ампутирована выше колена. Сосед его с другой стороны, лежавший неподвижно поодаль с запрокинутой головой, был молодой солдат с курносым носом. Его бледное восковое лицо еще покрывали веснушки, а глаза были закатились. Ростов взглянул на молодого солдата, и у него по спине пробежал холодок.
— Да ведь этот, кажется... — начал он, обращаясь к фельдшеру.
— И как мы просили, ваше благородие, — сказал старый солдат, у которого дрогнул подбородок. — С утра помер. Ведь мы люди, а не собаки.
— Я сейчас пришлю. Его уберут — сейчас уберут, — торопливо сказал фельдшер. — Пойдемте, ваше благородие.
— Да, да, пойдемте, — поспешно сказал Ростов и, опустив глаза и съежившись, стараясь незаметно проскользнуть между рядами укоризненных, завистливых глаз, устремленных на него, вышел из комнаты.