Русский
Император подъехал к площади, где друг против друга стояли справа батальон Преображенского полка, а слева — батальон французских гвардейцев в медвежьих шапках.
Когда государь подъехал к одному флангу батальонов, которые отдали честь, с противоположного фланга галопом подскакала другая группа всадников, и во главе их Ростов узнал Наполеона. Это не мог быть никто другой. Он подскакал рысью, в маленькой шляпе, в синем мундире, расстегнутом поверх белого жилета, с лентой святого Андрея через плечо. Он ехал на очень породистом сером арабском скакуне с малиновым золотошитым чепраком. Приближаясь к Александру, он приподнял шляпу, и Ростов, с глазом кавалериста, не мог не заметить, что Наполеон сидел в седле неважно и некрепко. Батальоны крикнули «Ура!» и «Vive l’Empereur!» Наполеон что-то сказал Александру, и оба императора сошли с лошадей и взяли друг друга за руки. На лице Наполеона играла неприятная и притворная улыбка. Александр говорил ему что-то любезное.
Несмотря на топот лошадей французских жандармов, которые оттесняли толпу, Ростов не спускал глаз с каждого движения Александра и Бонапарта. Его поразило, как неожиданность, что Александр обращался с Бонапартом как с равным и что последний чувствовал себя совершенно свободно с государем, словно такие отношения с императором были для него делом ежедневным.
Александр и Наполеон с длинной свитой подошли к правому флангу Преображенского батальона и прямо направились к стоявшей там толпе. Толпа неожиданно очутилась так близко от императоров, что Ростов, стоявший в первом ряду, испугался, как бы его не узнали.
— Сир, я прошу вашего позволения представить Легион почета храбрейшему из ваших солдат, — сказал резкий, отчетливый голос, выговаривая каждую букву.
Это сказал малорослый Наполеон, глядя прямо в глаза Александру. Александр внимательно выслушал сказанное ему и, наклонив голову, приятно улыбнулся.
— Тому, кто вел себя храбрее всех в этой последней войне, — прибавил Наполеон, подчеркивая каждый слог, и с таким спокойствием и самоуверенностью, которые раздражали Ростова, провел глазами по русским рядам, выстроенным перед ним и отдававшим честь с глазами, устремленными на своего императора.
— Разрешит ли Ваше Величество мне посоветоваться с полковником? — сказал Александр и сделал несколько поспешных шагов к князю Козловскому, командиру батальона.
Между тем Бонапарт начал снимать перчатку с маленькой белой руки, при этом порвал ее и бросил. Адъютант позади него бросился вперед и поднял ее.
— Кому ее дать? — спросил император Александр Козловского по-русски тихим голосом.
— Кому прикажет Ваше Величество.
Император нахмурил брови с неудовольствием и, взглянув назад, заметил:
— Но надо же дать ему ответ.
Козловский решительно окинул взглядом ряды и включил Ростова в свой осмотр.
«Неужели мне?» — подумал Ростов.
— Лазарев! — крикнул полковник, нахмурившись, и Лазарев, первый солдат в ряду, бодро шагнул вперед.
— Куда ты? Стой здесь! — зашептали голоса Лазареву, который не знал, куда идти. Лазарев остановился, искоса с испугом поглядывая на своего полковника. Лицо его дернулось, как это часто бывает с солдатами, вызванными перед строй.
Наполеон слегка повернул голову и выставил назад пухлую маленькую руку, как будто чтобы взять что-то. Члены его свиты тотчас угадали, чего он хочет, засуетились и зашептали, передавая что-то друг другу, и паж — тот самый, которого Ростов видел накануне вечером у Бориса, — выбежал вперед и, почтительно наклонившись над протянутой рукой и не заставив ее ждать ни мгновения, положил в нее орден на красной ленте. Наполеон, не глядя, сжал два пальца, и знак очутился между ними. Затем он подошел к Лазареву (который вытаращил глаза и упорно глядел на своего государя), оглянулся на императора Александра, давая понять, что делает теперь это ради союзника, и маленькая белая рука, державшая орден, коснулась одной из пуговиц Лазарева. Казалось, Наполеон знал, что стоит лишь его руке удостоить прикосновения грудь этого солдата, и солдат будет навсегда счастлив, награжден и отличен от всех прочих в мире. Наполеон только возложил крест на грудь Лазарева и, опустив руку, повернулся к Александру, как бы уверенный, что крест пристанет там. И он и вправду пристал.
Услужливые руки, русские и французские, тотчас схватили крест и прикрепили его к мундиру. Лазарев угрюмо взглянул на маленького человека с белыми руками, делавшего что-то с ним, и, всё еще стоя неподвижно навытяжку, снова прямо посмотрел в глаза Александру, словно спрашивая, стоять ли ему здесь, или уйти, или сделать что-нибудь еще. Но не получив приказания, он оставался некоторое время в этой застывшей позе.
Императоры снова сели на лошадей и уехали. Преображенский батальон, разомкнув строй, смешался с французскими гвардейцами и сел за приготовленные для них столы.
Лазарев сидел на почетном месте. Русские и французские офицеры обнимали его, поздравляли и жали ему руки. Толпы офицеров и гражданских лиц подходили только для того, чтобы взглянуть на него. Гул русских и французских голосов и смех наполнили воздух вокруг столов на площади. Два офицера с раскрасневшимися лицами, веселые и счастливые, прошли мимо Ростова.
— Что скажешь про угощение? Всё на серебре, — говорил один из них. — Видел Лазарева?
— Видел.
— Завтра, слышно, преображенцы дадут им обед.
— Да, но какое счастье для Лазарева! Пожизненная пенсия в двенадцатьсот франков.
— Вот шапка, ребята! — крикнул преображенский солдат, надевая мохнатую французскую шапку.
— Хороша штука! Первый сорт!
«Слышали пароль?» — спросил один гвардейский офицер другого. — Третьего дня был «Napoléon, France, bravoure»; вчера — «Alexandre, Russie, grandeur». В один день наш император даёт его, на другой — Наполеон. Завтра наш император пошлёт Георгиевский крест храбрейшему из французских гвардейцев. Так нужно. Он должен ответить тем же.
Борис тоже со своим другом Жилинским пришёл посмотреть на преображенский банкет. Возвращаясь, он заметил Ростова, стоявшего у угла дома.
— Ростов! Здравствуйте! Мы никак не виделись, — сказал он и не мог удержаться, чтобы не спросить, в чём дело, — так странно мрачно и озабоченно было лицо Ростова.
— Ничего, ничего, — ответил Ростов.
— Вы зайдёте?
— Да, зайду.
Ростов долго стоял на углу, издали глядя на пиршество. В его уме совершался мучительный процесс, который он не мог довести до конца. Страшные сомнения поднимались в его душе. То он вспоминал Денисова с его изменившимся выражением лица, его покорность, и весь госпиталь, с оторванными руками и ногами, с грязью и болезнями. Так живо вспомнил он трупный запах госпиталя, что оглянулся, посмотреть, откуда идёт запах. Затем он думал о самодовольном Бонапарте, с его маленькой белой рукой, который теперь был императором, которого любил и уважал Александр. И зачем же эти оторванные руки и ноги, и эти убитые?... То опять он думал о Лазареве, награждённом, и о Денисове, наказанном и непрощённом. Он ловил себя на таких странных мыслях, что пугался.
Запах еды, которую ели преображенцы, и чувство голода вернули его от этих размышлений; надо было поесть перед уходом. Он пошёл в гостиницу, которую заметил утром. Там он нашёл так много народу, в том числе офицеров, которые, как и он, были в штатском платье, что с трудом получил обед. Два офицера его же дивизии присоединились к нему. Разговор, естественно, зашёл о мире. Офицеры, его товарищи, как и большая часть армии, были недовольны миром, заключённым после Фридландского сражения. Они говорили, что если бы мы продержались ещё немного, Наполеону пришёл бы конец, потому что у его войск не было ни продовольствия, ни боеприпасов. Николай ел и пил (преимущественно последнее) молча. Он один выпил пару бутылок вина. Процесс в его уме продолжал мучить его, не приходя к завершению. Он боялся предаться своим мыслям, но не мог от них избавиться.
Вдруг, когда один из офицеров сказал, что унизительно смотреть на французов, Ростов с беспричинным гневом закричал, к великому удивлению офицеров:
— Как вы можете судить о том, что лучше? — закричал он, и кровь вдруг бросилась ему в лицо. — Как вы можете судить о действиях императора? Какое мы имеем право рассуждать? Мы не можем понять ни целей императора, ни его действий!
— Но я не говорил ни слова об императоре! — сказал офицер, оправдываясь и не в силах понять вспышки Ростова иначе, как предположив, что тот пьян.
Но Ростов не слушал его.
— Мы не дипломатические чиновники, мы солдаты, и больше ничего, — продолжал он. — Если нам приказано умереть, мы должны умереть. Если нас наказывают, значит, мы это заслужили, не нам судить. Если императору угодно признать Бонапарта императором и заключить с ним союз, значит, это так и нужно. Если мы начнём судить и рассуждать обо всём, ничего святого не останется! Так мы дойдём до того, что скажем, что Бога нет — ничего! — кричал Николай, ударяя по столу, — как казалось его слушателям, совсем некстати, но вполне соответственно ходу его собственных мыслей.
— Наше дело исполнять свой долг, драться, а не думать! Вот и всё.... — сказал он.
— И пить, — сказал один из офицеров, не желая ссориться.
— Да, и пить, — согласился Николай. — Эй, вы! Ещё бутылку! — закричал он.
В 1808 году император Александр отправился в Эрфурт на новое свидание с императором Наполеоном, и в высших кругах Петербурга много говорили о величии этой важной встречи.