В 1809 году близость между «двумя властителями мира», как называли Наполеона и Александра, была такова, что когда Наполеон объявил войну Австрии, русский корпус перешёл границу, чтобы действовать совместно с нашим прежним врагом Бонапартом против нашего прежнего союзника австрийского императора, и при дворе говорили о возможности брака между Наполеоном и одной из сестёр Александра. Но помимо соображений внешней политики, внимание русского общества в то время было пристально обращено на внутренние преобразования, которые проводились во всех государственных ведомствах.
Между тем жизнь — настоящая жизнь, с её существенными интересами здоровья и болезни, труда и отдыха, с её умственными интересами мысли, науки, поэзии, музыки, любви, дружбы, ненависти и страстей — шла своим чередом, независимо и в стороне от политической дружбы или вражды с Наполеоном Бонапартом и от всех замыслов преобразований.
In 1809 the intimacy between “the world’s two arbiters,” as
Napoleon and Alexander were called, was such that when Napoleon declared
war on Austria a Russian corps crossed the frontier to co-operate with
our old enemy Bonaparte against our old ally the Emperor of Austria, and
in court circles the possibility of marriage between Napoleon and one
of Alexander’s sisters was spoken of. But besides considerations of
foreign policy, the attention of Russian society was at that time keenly
directed on the internal changes that were being undertaken in all the
departments of government.
Life meanwhile—real life, with its essential interests of health and
sickness, toil and rest, and its intellectual interests in thought,
science, poetry, music, love, friendship, hatred, and passions—went on
as usual, independently of and apart from political friendship or enmity
with Napoleon Bonaparte and from all the schemes of reconstruction.
