Русский
Князю Андрею нужно было видеться с предводителем дворянства своего уезда по делам рязанского имения, опекуном которого он состоял. Этим предводителем был граф Илья Ростов, и в середине мая князь Андрей отправился к нему в гости.
Стояла уже жаркая весенняя погода. Весь лес уже оделся зеленью. Было пыльно и так жарко, что, проезжая мимо воды, хотелось искупаться.
Князь Андрей, подавленный и занятый делом, о котором ему надлежало переговорить с предводителем, подъезжал по аллее к усадьбе Ростовых в Отрадном. Он услышал веселые девичьи крики за деревьями справа и увидел группу девушек, бежавших пересечь дорогу его коляске. Впереди прочих и ближе к нему бежала темноволосая, необыкновенно стройная, хорошенькая девушка в желтом ситцевом платье, с белым платком на голове, из-под которого выбивались пряди волос. Девушка что-то кричала, но, увидев, что он чужой, со смехом побежала назад, не глядя на него.
Вдруг, сам не зная почему, он почувствовал укол. День был так прекрасен, солнце так ярко, всё кругом так весело, но эта стройная хорошенькая девушка не знала и, видно, не хотела знать о его существовании и была довольна и весела своей отдельной — вероятно, глупой, — но светлой и счастливой жизнью. «О чем она так радуется? О чем она думает? Не о воинском уставе и не об устройстве оброка рязанских крестьян. О чем же она думает? Отчего она так счастлива?» — спросил себя князь Андрей с инстинктивным любопытством.
В 1809 году граф Илья Ростов жил в Отрадном так же, как и прежде, то есть потчевал почти всю губернию охотами, спектаклями, обедами и музыкой. Он был рад видеть князя Андрея, как рад был всякому новому гостю, и упросил его остаться ночевать.
В течение скучного дня, за который его забавляли пожилые хозяева и важнейшие из гостей (дом старого графа был полон в ожидании приближавшегося именин), князь Андрей не раз взглядывал на Наташу, веселую и смеющуюся среди молодежи, и каждый раз спрашивал себя: «О чем она думает? Отчего она так рада?»
Ночью, наедине с новой обстановкой, он долго не мог заснуть. Он почитал немного и погасил свечу, но снова зажег ее. В комнате было жарко, ставни были закрыты. Он сердился на глупого старика (так он называл Ростова), который удержал его, уверив, что какие-то нужные бумаги еще не присланы из города, и досадовал на себя за то, что остался.
Он встал и подошел к окну, чтобы открыть его. Лишь только он отворил ставни, лунный свет, словно давно поджидавший этого, хлынул в комнату. Он отворил раму. Ночь была свежая, светлая и совсем тихая. Прямо перед окном шел ряд подстриженных деревьев, черневших с одной стороны и серебристо освещенных с другой. Под деревьями росла какая-то сочная, влажная, кустарная зелень с серебристо озаренными листьями и стеблями кое-где. Дальше, за темными деревьями, блестела росой крыша, направо было листовое дерево с ослепительно белым стволом и ветвями, а над ним сияла луна, почти полная, в бледном, почти беззвездном весеннем небе. Князь Андрей оперся локтями о подоконник, и глаза его остановились на этом небе.
Его комната была в первом этаже. В комнатах наверху тоже не спали. Он услышал над собой женские голоса.
— Еще разочек, — сказал девичий голос над ним, который князь Андрей тотчас узнал.
— Да когда же ты пойдешь спать? — отвечал другой голос.
— Не пойду, не могу спать, что за толк? Ну, теперь в последний раз.
Два девичьих голоса пропели музыкальный переход — конец какой-то песни.
— Ах, как хорошо! Теперь спи, и кончено.
— Ты спи, а я не могу, — сказал первый голос, подходя ближе к окну. Она, видимо, высунулась совсем, потому что слышен был шорох ее платья и даже дыхание. Всё было каменно тихо, как луна и ее свет и тени. Князь Андрей тоже не смел шевельнуться, боясь выдать свое нечаянное присутствие.
— Соня! Соня! — опять услышал он первую говорившую. — Ах, как можно спать! Только посмотри, какая слава! Ах, какая слава! Ну проснись же, Соня! — сказала она почти с слезами в голосе. — Никогда, никогда не было такой прелестной ночи!
Соня сделала неохотный ответ.
— Ну посмотри только, какая луна!.. Ах, какая прелесть! Поди сюда.... Голубушка, милая, поди сюда! Вот видишь? Мне хочется сесть на пятки, обнять колени вот так, затянуться, как можно крепче, и полететь! Вот так....
— Смотри, ты вывалишься.
Он услышал шум возни и неодобрительный голос Сони:
— Первый час прошел.
— Ах, ты только портишь мне всё. Ну, хорошо, иди, иди!
Опять всё замолкло, но князь Андрей знал, что она всё еще сидит там. Время от времени он слышал мягкий шорох и изредка вздох.
— Боже мой, Боже мой! Что это значит? — вдруг воскликнула она. — Ну, спать, коли надо! — и с шумом захлопнула раму.
«Для нее я всё равно что не существую!» — подумал князь Андрей, слушая ее голос, почему-то ожидая и вместе боясь, что она скажет что-нибудь о нем. «Вот опять! Словно нарочно», — подумал он.
В душе его вдруг поднялся такой неожиданный водоворот юношеских мыслей и надежд, противный всему складу его жизни, что, не умея объяснить себе своего состояния, он лег и тотчас заснул.