Русский
Денежные дела Ростовых не поправились в продолжение двух лет, которые они прожили в деревне.
Несмотря на то что Николай Ростов, твёрдо держась своего намерения, продолжал скромно служить в отдалённом полку, тратя сравнительно мало денег, образ жизни в Отрадном был таков, и в особенности Митенька так вёл дела, что долги неудержимо увеличивались с каждым годом. Очевидно, единственным средством, представлявшимся старому графу, была служба по казённой части, и он приехал в Петербург искать места и, как он говорил, в последний раз потешить девочек.
Вскоре по приезде в Петербург Берг сделал предложение Вере и получил отказ, несмотря на то что...
(перевод продолжается)
Хотя в Москве Ростовы принадлежали к лучшему обществу, сами того не замечая, — в Петербурге общество их было смешанное и неопределённое. В Петербурге они были провинциалы, и те самые люди, которых они угощали в Москве, не разбирая, к какому обществу они принадлежат, здесь смотрели на них свысока.
Ростовы жили в Петербурге так же гостеприимно, как и в Москве, и у их ужинов сходились самые разнообразные лица: соседи по Отрадному, старые обедневшие помещики с дочерьми, фрейлина Перонская, Пьер Безухов и сын их уездного почтмейстера, получивший место в Петербурге. Из мужчин, очень скоро сделавшихся частыми посетителями дома Ростовых в Петербурге, были Борис, Пьер, которого граф встретил на улице и затащил к себе, и Берг, который проводил целые дни у Ростовых и оказывал старшей дочери графине Вере то внимание, которое молодой человек оказывает, намереваясь сделать предложение.
Недаром Берг показывал всем свою правую руку, раненную при Аустерлице, и держал в левой совершенно ненужную шпагу. Он так упорно и с такой значительностью рассказывал это происшествие, что все поверили в пользу и достоинство его поступка, и он получил за Аустерлиц две награды.
В Финляндскую войну он также умел отличиться. Он поднял обломок гранаты, убившей адъютанта, стоявшего подле главнокомандующего, и принёс этот обломок своему начальнику. Так же как и после Аустерлица, он так долго и настойчиво рассказывал о этом происшествии, что все опять поверили, что это нужно было сделать, и он получил за Финляндскую войну две награды. В 1809 году он был капитаном гвардии, имел ордена и занимал какие-то особые выгодные должности в Петербурге.
Хотя некоторые скептики улыбались, слушая рассказы о заслугах Берга, нельзя было отрицать, что он был старательный и храбрый офицер, в отличных отношениях с начальством, нравственный молодой человек с блестящей карьерой впереди и прочным положением в обществе.
Четыре года тому назад, встретив в креслах московского театра немецкого товарища, Берг указал ему на Веру Ростову и сказал по-немецки: «das soll mein Weib werden»,* и с той минуты решил жениться на ней. Теперь, в Петербурге, сообразив положение Ростовых и своё собственное, он решил, что настало время сделать предложение.
* «Эта девушка будет моей женой».
Предложение Берга было встречено сначала с недоумением, не лестным для него. Сначала казалось странным, что сын тёмного лифляндского дворянина делает предложение графине Ростовой; но главное свойство Берга было такое наивное и добродушное себялюбие, что Ростовы невольно подумали, что это будет хорошо, раз он сам так твёрдо убеждён, что это хорошо и даже отлично. Притом дела Ростовых были сильно расстроены, чего не мог не знать жених, а главное — Вере было двадцать четыре года, она выезжала всюду, и, несмотря на то что она была, несомненно, хороша собой и рассудительна, до сих пор никто ей не делал предложения. Согласие было дано.
«Вы видите», — говорил Берг своему товарищу, которого он называл «другом» только потому, что знал, что у всех людей бывают друзья, — «вы видите, я всё обдумал, и я бы не женился, если бы не обдумал всего этого и если бы это было почему-нибудь неудобно. Но напротив, папа и мама теперь обеспечены — я устроил им эту аренду в Прибалтийском крае, — а я могу жить в Петербурге на жалованье, и с её состоянием и при моём бережливом хозяйстве мы можем отлично устроиться. Я не женюсь из-за денег — я считаю это бесчестным, — но жена должна принести своё, а муж своё. У меня — служба, у неё — связи и небольшие средства. В наше время это что-нибудь да значит, не правда ли? А главное, она прекрасная, почтенная девушка и любит меня....»
Берг покраснел и улыбнулся.
«И я люблю её, потому что у неё характер рассудительный и очень хороший. Вот другая сестра, хоть и та же семья, а совсем другая — неприятный характер и нет того ума. Так она... знаете?... Неприятно... А моя невеста!... Ну, вы придёте», — хотел он сказать «обедать», но раздумал и сказал «пить чай к нам», и, быстро высунув язык, выпустил небольшое круглое колечко табачного дыма, совершенно олицетворявшее его мечту счастия.
После первого чувства недоумения, вызванного у родителей предложением Берга, праздничное веселье, обычное в таких случаях, овладело семьёй, но радость эта была внешней и неискренней. В чувстве семьи к этой свадьбе заметны были некоторая неловкость и натянутость, как будто им было совестно, что они недостаточно любили Веру и так готовы были сбыть её с рук.
Старый граф чувствовал это сильнее всех. Он, вероятно, не сумел бы объяснить причину своего смущения, но оно проистекало из состояния его дел. Он совсем не знал, сколько у него было денег, как велики его долги и какое приданое он сможет дать Вере. Когда родились его дочери, он назначил каждой из них в приданое имение с тремястами душ крестьян; но одно из этих имений уже было продано, а другое было заложено, и проценты по закладной так запущены, что его пришлось бы продать, так что дать его Вере было невозможно. Денег же у него не было никаких.
Берг уже с месяц был женихом, и до свадьбы оставалась всего неделя, но граф ещё не решил для себя вопроса о приданом и не говорил об этом с женой. То граф думал отдать Вере рязанское имение или продать лес, то занять денег под вексель. За несколько дней до свадьбы Берг рано утром вошёл в кабинет графа и с приятной улыбкой почтительно попросил будущего тестя сообщить ему, каково будет приданое Веры. Граф был так смущён этим давно предвиденным вопросом, что, не подумав, дал первый ответ, пришедший ему в голову. «Мне нравится ваша деловитость в этом деле.... Нравится. Вы будете довольны....» И, похлопав Берга по плечу, он встал, желая закончить разговор. Но Берг, приятно улыбаясь, объяснил, что если он не будет знать наверное, сколько за Верой, и не получит хотя бы части приданого вперёд, то ему придётся расстроить свадьбу.
«Потому что, рассудите, граф, если я позволю себе жениться теперь, не имея определённых средств содержать жену, я поступил бы дурно....»
Разговор кончился тем, что граф, желая быть великодушным и избежать дальнейших приставаний, сказал, что даст вексель на восемьдесят тысяч рублей. Берг кротко улыбнулся, поцеловал графа в плечо и сказал, что он очень благодарен, но что ему невозможно устроить свою новую жизнь без получения тридцати тысяч наличными. «Или по крайней мере двадцать тысяч, граф, — прибавил он, — а тогда уже вексель только на шестьдесят тысяч».
«Да, да, хорошо! — поспешно сказал граф. — Только извините, голубчик, я дам вам двадцать тысяч и, кроме того, вексель на восемьдесят тысяч. Да, да! Поцелуйте меня».